Оглядач Allmusic Річі Унтербергер назвав композицію My Generation гурту The Who “гідним номінантом на звання найбільш вибухового прояву підліткового бунту в рок-музиці”. З такою характеристикою важко не погодитися. Пісня має цікаву історію, володіє незвичайною структурою, запам’ятовується оригінальною манерою виконання і містить фразу, яка стала девізом юного покоління тих років. Словом, про My Generation слід поговорити ґрунтовно.
Історія створення пісні My Generation The Who
Піт Таунсенд написав My Generation під час перших гастролей The Who. Вважається, що натхненням для нього стала подія за участю британської королеви-матері. Нібито вона наказала прибрати катафалк “Паккард” Таунсенда з вулиці в Белгрейвії, бо щодня проїжджала повз нього і засмучувалася, побачивши похмуру машину.
Сам Піт стверджував, що написав пісню під враженням від композиції Young Man Blues американського джазового піаніста Моуза Еллісона. Якось він сказав, що без Моуза він би не написав My Generation.
Пояснюючи сенс тексту, Таунсенд говорив, що пісня виражає пошуки місця в суспільстві.
“Сподіваюся, я помру до того, як зістарюся”
Це найзнаменитіший рядок із пісні, який миттєво пішов у народ і став своєрідним слоганом багатьох молодих людей того часу. Але, як відомо, з усього складу гурту молодим помер лише барабанщик Кіт Мун, якому на той момент щойно виповнилося тридцять два.
Решта учасників The Who продовжували грати My Generation протягом кількох десятиліть після запису пісні, а Таунсенд пояснював, що він не сприймав цей рядок буквально. Мовляв, старість – це не вік, а стан душі і таке інше.
Заїкання Долтрі в My Generation
Характерною особливістю My Generation є манера виконання Роджера Долтрі. Він співав її, заїкаючись, хоча в житті за ним подібного не помічалося. Чому? З цього приводу існує кілька версій.
Одні думають, що так він передражнював королеву, яка мала дивну манеру мови. Інші бачать у цьому кивок у бік композиції Stuttering Blues Джона Лі Хукера. Також існує думка, що Долтрі наслідував говірку британських стиляг, які обдовбалися “спідом”.
Дехто взагалі вважає, що Роджер заїкався спеціально для того, щоб у рядку “Why don’t you all f-f-fade away” з’явився натяк на відому лайку.
Але продюсер Шел Талмі наполягав, що все сталося випадково. Нібито Долтрі просто погано чув свій голос під час запису і почав запинатися, намагаючись підлаштуватися під музику. Учасникам гурту сподобалося, як це звучить, і вони вирішили залишити такий хід для привернення уваги до пісні.
Заїкання стало причиною, через яку BBC відмовилася передавати My Generation, щоб не образити людей, які страждають від такого дефекту мови. Щоправда, коли пісня перетворилася на супер-хіт, вони змінили думку.
Музика My Generation
Зараз у це складно повірити, але спочатку My Generation була повільною блюзовою піснею. Сучасний варіант з’явився в результаті численних репетицій, коли стало очевидним, що композицію потрібно прискорити і зробити більш агресивною.
My Generation увійшла в історію як одна з перших пісень, у яких звучить соло на бас-гітарі. Джон Ентвісл зіграв його на Fender Jazz Bass. Не можна не відзначити також неймовірну партію ударних у виконанні Кіта Муна.
Випуск і визнання
My Generation була видана синглом у листопаді 1965 року. У британських чартах вона піднялася на друге місце. У США, через непорозуміння зі звукозаписною компанією, пісню майже не ставили на радіо, тож вона задовольнилася лише 75-м рядком хіт-параду. Трек увійшов до альбому The Who, дебютної платівки гурту. Пізніше його перевидавали та включали до інших альбомів гурту.
My Generation удостоїлася одинадцятої позиції в списку 500 найвеличніших пісень усіх часів журналу Rolling Stone. Вона також входить до рейтингів 100 найвеличніших пісень рок-н-ролу (№13) і найвеличніших пісень хард-року (№37) за версією VH1. Крім того, її занесено до зали слави рок-н-ролу.
Кавер-версії My Generation
На пісню було записано величезну кількість каверів. Її виконували Gorky Park, Iron Maiden, Oasis, Alice Cooper, Green Day і багато інших.
Цікаві факти
- My Generation використовувалася в рекламі Pepsi 2009 року, коли компанія запускала новий логотип.
- The Who зіграли My Generation на церемонії закриття Олімпійських ігор 2012 року в Лондоні.
Текст пісні My Generation The Who
People try to put us d-down
(Talkin’ ’bout my generation)
Just because we get around
(Talkin’ ’bout my generation)
Things they do look awful c-c-cold
(Talkin’ ’bout my generation)
I hope I die before I get old
(Talkin’ ’bout my generation)
Chorus:
This is my generation
This is my generation, baby
Why don’t you all f-fade away
(Talkin’ ’bout my generation)
And don’t try to dig what we all s-s-say
(Talkin’ ’bout my generation)
I’m not trying to cause a big s-s-sensation
(Talkin’ ’bout my generation)
I’m just talkin’ ’bout my g-g-g-generation
(Talkin’ ’bout my generation)
Переклад пісні My Generation The Who
Люди намагаються принизити нас
(Розмовляючи про моє покоління)
Тільки тому, що ми ходимо навколо
(Розмовляючи про моє покоління)
Речі, які вони роблять, виглядають жахливо с-с-холодними
(Розмовляючи про моє покоління)
Я сподіваюся, що помру до того, як постарію
(Розмовляючи про моє покоління)
Приспів:
Це моє покоління
Це моє покоління, крихітко
Чому б вам усім не з-з-згаснути
(Розмовляючипро моє покоління)
І не намагайтеся копати те, що ми всі с-с-сказали
(Розмовляючи про моє покоління)
Я не намагаюся викликати великі с-с-сенсації
(Розмовляючи про моє покоління)
Я просто говорю про своє п-п-п-покоління
(Розмовляючи про моє покоління)
Цитата про пісню
My Generation була, багато в чому, про спробу знайти місце в суспільстві. Я був дуже, дуже заблукалим. Гурт тоді був молодий. Вважалося, що її кар’єра буде неймовірно короткою.
Піт Таунсенд
