Наприкінці шістдесятих – на початку сімдесятих років Джон Леннон і Йоко Оно активно обстоювали ідеї пацифізму, близькі культурі хіпі. Вони влаштовували публічні акції (згадаймо знамените “постільне інтерв’ю”), виступали із закликами покласти край збройним конфліктам, брали участь у демонстраціях і, звісно, писали антивоєнні композиції, що відповідають їхньому світогляду. Однією з них стала різдвяна пісня Happy Xmas (War Is Over).
Історія створення та сенс пісні Happy Xmas (War Is Over)
Ця славна історія почалася з банерів, які Леннон і Оно вивісили в кількох великих містах світу. На них був написаний слоган “War is over! If you want it. Happy Christmas from John & Yoko” (“Війні кінець! Якщо ви цього хочете. Привітання з Різдвом від Джона і Йоко”). Через кілька років ця фраза лягла в основу пісні.
Леннон пізніше говорив, що йому набридли святкові треки в дусі White Christmas, тому він вирішив написати свою новорічну композицію. До речі, він був першим із колишніх “бітлів”, хто реалізував цю ідею.
Реліз і досягнення
Перша акустична демо-версія Happy Xmas (War Is Over) була записана на початку жовтня 1971 року в номері нью-йоркського готелю St. Regis, де мешкали Леннон і Оно. Студійний варіант композиції був створений у Record Plant під керівництвом продюсера Філа Спектора.
У США Happy Xmas вийшла синглом 1 грудня 1971 року. Запізнілий реліз і слабка розкрутка не дозволили їй високо піднятися в чартах. А у Великій Британії пластика з’явилася в музичних магазинах лише наступного року. Причиною затримки стали розгляди Леннона з Northern Songs з питань видавничих прав. У UK Singles Chart трек дістався до четвертого місця. Після загибелі Джона композиція піднялася на друге місце і пізніше неодноразово потрапляла в хіт-паради багатьох країн.
Кліп Happy Xmas (War Is Over)
Подивимося музичний відеокліп до Happy Xmas (War Is Over) від John Lennon і Yoko Ono. У ролику використана документальна хроніка, знята в різних “гарячих точках”.
І ще один кліп до пісні Happy Xmas (War Is Over) Джона Леннона.
Цікаві факти про пісню Happy Xmas (War Is Over)
- Ще 1968 року слоган War Is Over використовувався в антивоєнних піснях The Unknown Soldier (The Doors) і The War Is Over (Phil Ochs).
- У композиції простежуються мотиви традиційної британської балади Skewball, а також записаних за участю Філа Спектора пісень I Love How You Love Me (Paris Sisters) і Try Some, Buy Some (The Ronettes).
- Дитячі голоси на записі належать юним учасникам хору Harlem Community Choir.
- На початку пісні Джон і Йоко пошепки вітають з Різдвом своїх дітей.
Текст пісні Happy Xmas (War Is Over) John Lennon
(Happy Christmas Kyoko)
(Happy Christmas Julian)
Chorus 1:
So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young
Chorus 2:
A very Merry Christmas
And a happy new year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
And so this is Christmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let’s stop all the fight
Chorus 2
Chorus 1
Chorus 2
War is over, if you want it
War is over now
Happy Christmas
Переклад пісні Happy Xmas (War Is Over) Джон Леннона українською
(Щасливого Різдва, Кьоко)
(З Різдвом Христовим, Джуліане.)
Приспів 1:
Тож це Різдво
І що ти зробив
Ще один рік закінчився
І новий рік тільки почався
Ось воно, Різдво.
Сподіваюсь, вам буде весело.
Всім близьким і рідним.
І старі, і малі.
Приспів 2:
Щасливого Різдва
І щасливого нового року
Будемо сподіватися, що він буде хорошим
Без жодного страху
Ось воно, Різдво.
Для слабких і сильних.
Для багатих і бідних.
Світ такий неправильний.
Тож щасливого Різдва.
Для чорних і для білих
Для жовтих і червоних.
Давайте припинимо всі суперечки
Приспів 2
Приспів 1
Приспів 2
Війна закінчилася, якщо ти цього хочеш
Війна закінчилася
З Різдвом Христовим!
