Найвідомішим треком з третьої студійної платівки Елліотта Сміта Either/Or (1997) стала композиція Miss Misery. Вона була номінована на “Оскара” після того, як прозвучала у фільмі “Розумниця Вілл Гантінг”, і автор навіть виконував її на церемонії вручення премії.
Але про неї ми поговоримо пізніше, а ця стаття присвячена історії створення пісні Between the Bars з того ж альбому, яка також була включена в саундтрек до вищезгаданої картини (причому в двох версіях) і яка користується величезною популярністю у фанатів співака.
Історія створення та сенс пісні Between the Bars Elliott Smith
Говорити про трек почнемо з обговорення його назви. Фразу “between the bars” можна перекласти по-різному: “від бару до бару”, “між барними стійками”, “між прутами решітки” або навіть “між тактами”. Усе залежить від контексту, а він рясніє недвозначними фразами, які дали підставу слухачам по-своєму тлумачити головну ідею пісні.
Взаємини між закоханими, залежність від алкоголю, тюремне ув’язнення – ось далеко не повний перелік пропонованих версій трактування її сенсу. З огляду на те, що Elliott Smith від пояснень утримався, вирішуйте самі, який варіант доречніший.
У захоплених тонах про автора і його творіння висловився Люк Вуд із DreamWorks, який працював із ним:
Найбільш підходящим зразком письменницького таланту Елліотта і його вміння поводитися з метафорами є, ймовірно, Between the Bars. Вона діє на трьох рівнях. Перш за все, вона про кохання (або здається такою). Ще ви можете розглядати її буквально, як пісню про нічні відвідини барів. Сукупність образів також запросто може бути про в’язницю. І, звісно, потенційно вона про залежність. Ясність і цілісність думки вражають…
Pitchfork.com
Запис і реліз
Робота над альбомом Either/Or йшла в кількох місцях. Between the Bars була записана в каліфорнійській студії The Shop продюсерів Тома Ротрока і Роба Шнапфа.
Пісня стала четвертим треком на платівці, яка увійшла до кількох авторитетних рейтингів найкращих альбомів. Але ця композиція синглом не видавалася і в чарти не потрапила.
Цікаві факти
- Для саундтрека до фільму “Розумниця Вілл Гантінг” Сміт виконав Between the Bars в оркестровій версії. У її записі брав участь композитор Денні Ельфман. До саундтреку також увійшов студійний варіант пісні.
Текст пісні Between the Bars Elliott Smith
Drink up, baby, stay up all night
With the things you could do, you won’t but you might
The potential you’ll be that you’ll never see
The promises you’ll only make
Drink up with me now and forget all about
The pressure of days, do what I say
And I’ll make you okay and drive them away
The images stuck in your head
Chorus:
People you’ve been before that you
Don’t want around anymore
That push and shove and won’t bend to your will
I’ll keep them still
Drink up, baby, look at the stars
I’ll kiss you again, between the bars
Where I’m seeing you there, with your hands in the air
Waiting to finally be caught
Drink up one more time and I’ll make you mine
Keep you apart, deep in my heart
separate from the rest, where I like you the best
And keep the things you forgot
Переклад пісні Between the Bars Елліотта Сміта українською
Пий, крихітко, і не спи всю ніч
З тим, що ти міг би зробити, але не зробиш, але можеш.
Потенціал, яким ти можеш стати, але ніколи не побачиш
Обіцянки, які ти тільки даси.
Випий зі мною зараз і забудь про все
Тиск днів, роби, що я кажу.
І я зроблю так, що ти будеш в порядку і прожену їх геть.
Образи, що застрягли в твоїй голові
Приспів:
Люди, з якими ти був раніше
Не хочеш більше бачити поруч
Що штовхають і штовхають, і не підкоряються твоїй волі
Я буду тримати їх у спокої
Пий, крихітко, дивись на зорі
Я поцілую тебе знову, між ґратами.
Там, де я бачу тебе, з піднятими руками.
Чекаючи, коли тебе нарешті спіймають.
Випий ще раз, і ти станеш моєю.
Тримати тебе окремо, глибоко в моєму серці.
окремо від решти, де ти мені найбільше подобаєшся.
І збережу речі, які ти забула.
