Схожість музичних композицій різних авторів – явище більш ніж поширене. Нерідко такі випадки супроводжуються звинуваченнями в плагіаті та навіть судовими розглядами. Щось подібне могло трапитися в історії пісні Anybody Seen My Baby, мелодія приспіву якої дуже схожа на музику з треку Constant Craving Кетрін Дон Ленг (k.d. lang).
Але музиканти гурту The Rolling Stones знайшли спосіб уникнути скандалу, вчинивши, як личить джентльменам.
Історія створення пісні Anybody Seen My Baby?
Її написали для альбому Bridges to Babylon Мік Джаггер і Кіт Річардс. Існує думка, що вона присвячена американській акторці Мері Бедем, номінованій на «Оскар» за роль Джини Фінч в екранізації роману «Вбити пересмішника». Нібито у неї був роман з Міком Джаггером, але їхні стосунки тривали недовго, і незабаром Мері кинула соліста The Rolling Stones, про що той щиро сумував.
Коли Anybody Seen My Baby вже була готова, і «роллінги» прослуховували її в студії, пісня щось їм нагадала, але згадати, що саме, їм не вдалося. Трохи згодом Кіт Річардс увімкнув запис своїй доньці Анжелі та її подрузі. Під час приспіву дівчата почали співати рядки з Constant Craving, які один в один лягали на мелодію.
Як стверджують Джаггер і Річардс, вони й гадки не мали про існування цієї композиції. Правда це чи ні, гадати не будемо. У будь-якому разі, пісня досить відома, адже k.d. lang отримала за неї «Греммі» в номінації «Найкраще жіноче вокальне поп-виконання», а відеокліп здобув премію MTV Music Video Awards.
Як стало можливим таке запозичення, сказати складно. Мік або Кіт могли краєм вуха почути пісню k.d. lang і підсвідомо скопіювати музику. Не виключено, що це збіг.
Спокушати долю члени групи не стали. Вони вказали Кетрін Дон Ленг і Бена Мінка, які написали Constant Craving співавторами Anybody Seen My Baby? Ті отримали належні їм відрахування і, за словами Ленг, були дуже задоволені такою увагою.
Незабаром після виходу пісні вона стала всесвітнім хітом, який високо піднявся в чартах різних країн.
Відеокліп Anybody Seen My Baby?
Музичне відео запам’яталося участю в ньому тоді ще маловідомої Анджеліни Джолі. Вона зіграла стриптизерку, яка виступає в затрапезному клубі і йде зі сцени посеред виступу. Режисером ролика став Семюель Байєр, який зняв відео до Smells Like Teen Spirit рок-гурту Nirvana, а також працював з багатьма іншими відомими колективами.
Дивимося кліп Anybody Seen My Baby? гурту The Rolling Stones
Текст пісні Anybody Seen My Baby? The Rolling Stones
She confessed her love to me
Then she vanished
On the breeze
Trying to hold on to that
Was just impossible
She was more than beautiful
Closer to ethereal
With a kind of
Down to earth flavor
Close my eyes
It’s three in the afternoon
Then I realize
That she’s really
Gone for good
Anybody seen my baby?
Anybody seen her around?
Love has gone
And made me blind
I’ve looked but I just can’t find
She has gotten lost
In the crowd
I was flippin’ magazines
In that place on Mercer Street
When I thought I spotted her
Getting on a motor bike
Looking rather lady like
Didn’t she just give me a wave?
Salty tears
It’s three in the afternoon
Has she disappeared?
Is she really gone for good?
Anybody seen my baby?
Anybody seen her around?
If I just close my eyes
I reach out
And touch the prize
Anybody seen her around?
Lost, lost and never found
I must have called her
A thousand times
Sometimes I think
She’s just in my imagination
Lost in the crowd
Переклад пісні Anybody Seen My Baby? The Rolling Stones
Вона зізналася мені в коханні,
А потім вона полетіла,
На легкому вітерці,
Намагаючись втриматися за те,
Що було просто неможливим
Вона була більш ніж прекрасною –
Швидше, невловимою,
З якоюсь
Відвертою родзинкою
Заплющ очі.
Зараз третя година пополудні
Тепер я вже розумію,
Що вона дійсно
Пішла назавжди
Хто-небудь бачив мою крихітку?
Хто-небудь бачив її поблизу?
Любов пішла,
Засліпивши мене
Я шукав, але не зміг знайти
Вона загубилася
У натовпі
Я гортав журнали,
Коли мені здалося, що я побачив,
Як вона сідала на мотоцикл,
Залишаючись при цьому справжньою леді
Хіба вона не махнула мені рукою?
Солоні сльози
Зараз третя година пополудні
Невже вона зникла?
Чи справді вона пішла назавжди?
Хто-небудь бачив мою крихітку?
Хто-небудь бачив її поблизу?
Якщо я просто закриваю очі,
Я досягаю мети
І отримую винагороду
Хто-небудь бачив мою крихітку?
Втрачена, втрачена, і ніколи її не знайти
Я кликав її, мабуть,
Тисячу разів
Іноді я думаю,
що вона існує лише в моїх мріях,
Загублена в натовпі
