Історія пісні Another Brick in the Wall, Pink Floyd

Вчителі, любіть своїх підопічних і чесно виконуйте професійні обов’язки. В іншому разі, не виключено, що хтось із ваших учнів виросте талановитим музикантом і присвятить системі освіти пісню, яка зовсім вас не потішить.

Викладачам Роджера Вотерса з кембриджширської школи, напевно, було неприємно слухати композицію Another Brick in the Wall – Part II, яку склав їхній знаменитий випускник.

Історія створення пісні Another Brick in the Wall Pink Floyd

Бас-гітарист гурту Pink Floyd ніколи не приховував, що школа викликала в нього огиду. Він згадував, що вчителів більше цікавила тиша в класі, ніж знання учнів, а образи дітей були звичайною складовою навчального процесу:

О, це було огидно, просто жахливо. Вона [пісня] не замислювалася як повальний осуд усіх вчителів, але погані справді способи вимотувати людей.

BBC Radio 1, 1979

Історія пісні почалася влітку 1978 року, коли Роджер Вотерс представив колегам по групі начерки майбутнього концептуального альбому The Wall. Серед незавершених треків, які перебували на різних стадіях готовності, була композиція під назвою Another Brick in the Wall – Part II.

Виконується вона від імені головного героя Стіни, хлопчика на ім’я Пінк Флойд, який не хоче, щоб школа промивала йому мізки, перетворюючи на сіру масу безликих громадян. Основну ідею Another Brick in the Wall – Part II Роджер Вотерс пояснив так:

У всьому світі ви не знайдете більшого прихильника освіти, ніж я. Але освіта, яку я здобув у п’ятдесяті роки в середній школі для хлопчиків, була дуже жорсткою і змушувала до непокори. Вчителі були слабкі й тому виявлялися легкими мішенями.

Пісня замислювалася як бунт проти оманливого уряду, проти людей, які мають над тобою владу, які помиляються. Тоді вона, безумовно, вимагала, щоб ти повстав проти цього.

Mojo, 2009

Діліться в коментарях своїми думками, про що пісня Another Brick in the Wall. Давайте разом обговоримо сенс композиції.

Запис Another Brick in the Wall

Спочатку пісня складалася з куплета і приспіву, які Вотерс мав намір виконувати під акустичну гітару. За спогадами Мейсона, вона була «жалобною річчю, що наводить тугу». Остаточний варіант з’явився в результаті копіткої студійної роботи за безпосередньої участі продюсера Боба Езріна, завдяки якому пісня набула несподіваного для Pink Floyd диско-ритму.

Ідея оживити композицію дитячим вокалом також спала на думку Езріну. Пошуками відповідного колективу зайнявся звукоінженер Нік Гріффітс з Britannia Row. Він домовився з керівником хору школи Islington Green, що його колектив заспіває в обмін на можливість безкоштовно записатися в студії.

Результат вразив музикантів Пінк Флойд. Вотерс згадував:

Мене і зараз пробирає тремтіння при спогадах про почуття, яке я відчув, почувши, як ті діти співають цю пісню.

Хоча спочатку партія дитячого хору замислювалася як фон, стало ясно, що її потрібно висунути на передній план і зробити головною «фішкою» композиції.

Досягнення пісні

Коли Another Brick in the Wall – Part II стала хітом, вона зазнала жорсткої критики. Багато хто побачив у ній заклик відмовитися від освіти і вважав її вкрай шкідливою для молодого покоління. Слово Вотерсу:

Пісня доводила людей до шаленої люті. Вони думали, що коли я сказав: «Нам не потрібна освіта», – це було схоже на приземлену революційну позицію. Але якщо ви послухаєте її в контексті, це ж явно не так.

Залучення школярів до запису треку теж викликало обурення у представників сфери освіти та батьків, але їхня бурхлива реакція лише сприяла розкрутці пісні.

Another Brick in the Wall – Part II гурту Pink Floyd номінувалася на «Греммі», але не отримала нагороду. Вона входить до рейтингу 500 найвеличніших пісень усіх часів, складеного Rolling Stone, а також низки інших авторитетних списків.

Кліп Another Brick in the Wall Pink Floyd

Існує кілька відеокліпів для пісні, включно з тим, що був змонтований на основі фільму «Стіна». Далі пропонують подивитися онлайн музичне відео Another Brick in the Wall 1979 року.

Цікаві факти про Brick in the Wall

• Подвійне заперечення в рядку «We don’t need no education» може бути навмисно допущеною помилкою, покликаною вказати на низьку якість освіти.
• Після виходу пісні вибухнув скандал через те, що шкільний хор співав безкоштовно. У підсумку школа отримала тисячу фунтів.
• У 1980 році студенти в ПАР співали її під час акцій протесту.

Another Brick in the Wall FAQ

• Яка історія пісні Another Brick in the Wall гурту Pink Floyd?

Пісню було створено бас-гітаристом гурту Pink Floyd, Роджером Вотерсом. Вона є частиною концептуального альбому The Wall і була написана влітку 1978 року.

• У чому полягає основна ідея пісні Another Brick in the Wall?

Пісня розповідає про хлопчика на ім’я Пінк Флойд, який опирається жорсткому освітньому процесу в середній школі. Вона закликає до опору і бунту проти оманливої влади та системи освіти.

• Чому Роджер Вотерс написав пісню Another Brick in the Wall?

Вотерс відчував негативні почуття щодо школи, де вчителі більше цікавилися тишею в класі, ніж освітою учнів, і образи дітей були буденним явищем. Він написав цю пісню, щоб висловити своє ставлення до жорсткого освітнього процесу і закликати до бунту проти нього.

• Які реакції викликала пісня Another Brick in the Wall?

Пісня викликала різноманітні реакції. Багато хто бачив у ній заклик відмовитися від освіти, що викликало обурення і критику. Однак Вотерс стверджував, що її справжнє значення полягає в боротьбі проти помилок влади.

• Яку роль відігравав дитячий хор у записі пісні Another Brick in the Wall?

Дитячий хор став ключовою «фішкою» композиції. Звукоінженер Нік Гріффітс домовився з керівником хору школи Islington Green, щоб діти заспівали в пісні. Це рішення додало пісні додаткової емоційної глибини.

• Які досягнення має пісня Another Brick in the Wall?

Пісню було номіновано на «Греммі» і вона увійшла до списку 500 найвеличніших пісень усіх часів, складеного Rolling Stone. Вона залишається однією з найвідоміших і найвпливовіших пісень гурту Pink Floyd.

Текст пісні Another Brick in the Wall Pink Floyd

We don’t need no education
We don’t need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey!
Teacher, leave them kids alone!
All in all it’s just another brick in the wall
All in all you’re just another brick in the wall

We don’t need no education
We don’t need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey!
Teacher, leave us kids alone!
All in all you’re just another brick in the wall
All in all you’re just another brick in the wall

Wrong! Do it again!
If you don’t eat your meat, you can’t have any pudding!
How can you have any pudding if you don’t eat your meat?
You! Yes! You behind the bike sheds! Stand still laddie!

Переклад пісні Another Brick in the Wall Pink Floyd українською