Легендарний колектив The Rolling Stones в середині шістдесятих уже був досить відомим і популярним. Від статусу справді крутого рок-гурту його відділяв лише один крок. Ним стала пісня (I Can’t Get No) Satisfaction, записана в травні 1965 року.
Того літа вийшло багато класних синглів: Help Me, Rhonda групи The Beach Boys, Mr. Tambourine Man у версії The Byrds та інші. Але всі вони загубилися на тлі хіта «роллінгів», який очолив чарти по обидва боки океану і став їхнім першим «золотим» диском. Журнал Rolling Stone віддав композиції друге місце в списку 500 найвеличніших пісень усіх часів, а багато музичних експертів називають її найкращою рок-н-рольною темою.
Історія створення пісні (I Can’t Get No) Satisfaction
Широко відома історія створення композиції. Шостого травня 1965 року, перебуваючи в третьому турне по США, The Rolling Stones давали концерт у місті Кліруотер, штат Флорида. Під час виступу кілька сотень молодих фанатів влаштували бійку з поліцією, тому захід довелося згорнути вже після чотирьох пісень.
Увечері того дня втомлений і сонний Кіт Річардс, сидячи в готелі, мляво імпровізував на гітарі і мимохідь склав риф, який ліг в основу майбутньої пісні. Він увімкнув магнітофон, записав його, проспівавши рядок «I can’t get no satisfaction», і вирубився. Протягом наступних сорока хвилин магнітна стрічка фіксувала його могутнє хропіння.
Автором тексту пісні, за винятком головної фрази, став Мік Джаггер. Спочатку група записала (I Can’t Get No) Satisfaction в Чикаго, а трохи згодом переробила її в голлівудській студії RCA Studios, змінивши партію ударних і додавши знаменитий фузз.
Річардс спочатку не вірив в успіх пісні, а також побоювався, що вступ вважатимуть за запозичення з Dancing in the Street вокального колективу Martha & the Vandellas. Але його побоювання виявилися марними.
Про що пісня (I Can’t Get No) Satisfaction?
Композицію часто називають поворотним пунктом в історії сучасної музики. На сцені в той час домінували The Beatles з їхнім легким рок-н-ролом, і публіка, яка жадала більш «важкого» звучання, із захопленням сприйняла новий хіт. Відтоді у «бітлів» з’явилися гідні конкуренти, а у любителів рок-музики – реальний вибір.
Провокаційні слова пісні (особливо недвозначні натяки на сексуальні стосунки) викликали хвилю обурення у старшого покоління, хоча деякі рядки досі інтерпретуються по-різному.
Досягнення пісні
Крім списку 500 найвидатніших пісень усіх часів, (I Can’t Get No) Satisfaction занесена до кількох інших відомих рейтингів, серед яких «Топ 100 найвеличніших рок-пісень» (1-ше місце) і «Топ 100 синглів усіх часів» (7-ме місце).
Журнал Newsweek назвав вступний гітарний рифф «п’ятьма нотами, які потрясли світ», і це одна з найкращих характеристик пісні.
Кліп (I Can’t Get No) Satisfaction
Подивимося офіційне музичне відео The Rolling Stones онлайн.
Цікаві факти
- У фразі «I can’t get no satisfaction» використовується подвійне заперечення – типова помилка розмовної англійської мови, що часто зустрічається в піснях.
- У пісні 30 Days Чака Беррі є рядок «I can’t get no satisfaction from the judge». Цілком можливо, що Кіт Річардс, великий фанат Чака, свідомо чи ні запозичив його.
- Готель, у якому Річардс написав пісню, досі існує. Раніше він називався Jack Tar Harrison Hotel, а пізніше його перейменували на Fort Harrison Hotel.
- Кіт Річардс стверджує, що на кожному концерті грає (I Can’t Get No) Satisfaction по-різному.
Текст пісні (I Can’t Get No) Satisfaction The Rolling Stones
I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
‘Cause I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no
When I’m drivin’ in my car
And that man comes on the radio
And he’s tellin’ me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
I can’t get no, oh no no no
Hey hey hey, that’s what I say
I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
‘Cause I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no
When I’m watchin’ my TV
And that man comes on to tell me
How white my shirts can be
But he can’t be a man ’cause he doesn’t smoke
The same cigarrettes as me
I can’t get no, oh no no no
Hey hey hey, that’s what I say
I can’t get no satisfaction
I can’t get no girl reaction
‘Cause I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no
When I’m ridin’ round the world
And I’m doin’ this and I’m signing that
And I’m tryin’ to make some girl
Who tells me baby better come back later next week
Cause you see I’m on losing streak
I can’t get no, oh no no no
Hey hey hey, that’s what I say
I can’t get no, I can’t get no
I can’t get no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction
Переклад пісні (I Can’t Get No) Satisfaction The Rolling Stones
Я не можу отримати задоволення
Я не можу отримати задоволення
Бо я намагаюся, і намагаюся, і намагаюся, і намагаюся, і намагаюся
Я не можу отримати ні, я не можу отримати ні
Коли я їду в машині
І цей чоловік виступає по радіо
І він розповідає мені все більше і більше
Про якусь марну інформацію
Щоб розпалити мою уяву.
Я не можу зрозуміти, ні, ні, ні, ні.
Гей, гей, гей, ось що я скажу
Я не можу отримати задоволення
Я не можу отримати задоволення
Бо я намагаюся, і намагаюся, і намагаюся, і намагаюся
Я не можу отримати ні, я не можу отримати ні
Коли я дивлюся телевізор
І цей чоловік говорить мені
Якими білими можуть бути мої сорочки
Але він не може бути чоловіком, бо не курить.
Ті ж сигарети, що і я.
Я не можу дістати ні, о ні, ні, ні, ні
Гей, гей, гей, ось що я скажу
Я не можу отримати задоволення
Я не можу отримати жодної реакції від дівчат
Бо я намагаюся, і намагаюся, і намагаюся, і намагаюся
Я не можу отримати ні, я не можу отримати ні
Коли я їду по всьому світу
І я роблю це, і я підписую це
І я намагаюся знайти дівчину
Яка скаже мені: «Краще приходь на наступному тижні
Бо бачиш, у мене смуга невдач.
Я не можу отримати ні, о ні, ні, ні, ні
Гей, гей, гей, ось що я скажу
Я не можу отримати ні, я не можу отримати ні
Я не можу отримати задоволення
Ніякого задоволення, ніякого задоволення, ніякого задоволення
Цитата про пісню
Саме ця пісня по-справжньому зробила The Rolling Stone, перетворила нас із чергової команди на крутий і потужний гурт… У неї дуже запам’ятовується назва. У неї дуже запам’ятовується гітарний риф. У ній класно звучить гітара, що було тоді оригінально. І вона відображає дух часу, що дуже важливо в таких піснях…
Мік Джагер
