Композиція, про яку піде мова, демонструє, наскільки важливо знати історії створення пісень. Іноді це допомагає не потрапляти в незручні ситуації. Наприклад, замовите ви на радіо для подруги, яка обожнює покер, трек The Jack («Валет») гурту AC/DC, думаючи, що він реально про карти, а під час наступної зустрічі отримаєте ляпас, якщо дівчина виявиться обізнаною в рок-музиці.
Річ у тім, що в тексті композиції, формально присвяченій грі у карти, мається на увазі венеричне захворювання. В Австралії слово «jack» («валет») на місцевому сленгу позначає «трипер». Отже, фразу «she’s got the jack» («у неї валет») із приспіву можна трактувати дещо інакше.
Історія та сенс пісні She’s Got the Jack AC/DC
Пісню The Jack написав Бон Скотт, натхненний листом, який Малколм Янг отримав від однієї з фанаток. Та писала, що музикант її заразив, хоча він перед зустріччю з нею проходив обстеження, яке не виявило хвороби.
Утім, Бон також розповідав історію про те, як на гастролях члени гурту AC/DC дружно підхопили заразу від одних і тих самих фанаток, які складали їм компанію. Нібито музиканти навіть виконували The Jack на концерті, вказуючи на дівчат зі сцени під час приспіву.
Спочатку пісня називалася The Clap («Трипер»). Перший варіант тексту був більш відвертим, і в ньому прямо йшлося про гонорею. Для радіо він, ясна річ, не годився, тому група його переробила, сховавши слизьку тему за картковими термінами. Але на концертах Бон Скотт всіляко розвивав її перед аудиторією, не особливо соромлячись у висловлюваннях.
Запис і реліз She’s Got the Jack
Пісня The Jack увійшла до альбому T.N.T., записаного 1975 року в Австралії. Пізніше її було включено до першої міжнародної платівки гурту, High Voltage.
Відеокліп The Jack AC/DC
Чому б далі не подивитися концертне музичне відео, в якому рок-гурт AC/DC виконує знамениту пісню She’s Got the Jack.
Цікаві факти про пісню The Jack AC/DC
- Деякі слова в The Jack, якщо враховувати прихований сенс пісні, можна трактувати по-різному. Наприклад, багато шанувальників AC/DC вважають, що «full house» (покерна комбінація фул-хаус) означає в контексті «букет хвороб».
Текст пісні The Jack AC/DC
She gave me the Queen
She gave me the King
She was wheelin’ and dealin’
Just doin’ her thing
She was holdin’ a pair
But I had to try
Her Deuce was wild
But my Ace was high
But how was I to know
That she’d been dealt with before
Said she’d never had a Full House
But I should have known
From the tattoo on her left leg
And the garter on her right
She’d have the card to bring me down
If she played it right
Chorus:
She’s got the Jack х10
Poker face was her name
Poker face was her nature
Poker straight was her game
If she knew she could get you
She play’d ’em fast
And she play’d ’em hard
She could close her eyes
And feel every card
But how was I to know
That she’d been shuffled before
Said she’d never had a Royal Flush
But I should have known
That all the cards were comin’
From the bottom of the pack
And if I’d known what she was dealin’ out
I’d have dealt it back
Переклад пісні The Jack AC/DC
Вона дала мені королеву
Вона дала мені короля.
Вона крутила і роздавала
Просто робила свою справу
У неї була пара.
Але я повинен був спробувати
Її двійка була дикою.
А в мене туз був високий.
Але звідки мені було знати
Що з нею вже мали справу раніше.
Сказала, що в неї ніколи не було фул-хауса.
Але я повинен був знати
По татуюванню на лівій нозі
І по підв’язці на правій.
У неї є карта, щоб мене побити.
Якби вона грала правильно
Приспів:
У неї валет х10
Покерне обличчя було її ім’ям
Покер фейс був її натурою
Покер стріт був її грою
Якби вона знала, що може отримати тебе
Вона грала швидко
І вона грала жорстко.
Вона могла закрити очі
І відчувати кожну карту.
Але звідки мені було знати.
Що її вже тасували раніше.
Сказала, що в неї ніколи не було роял-флеша.
Але я повинен був знати.
Що всі карти будуть виходити
З нижньої частини колоди.
І якби я знав, що вона роздавала.
Я б здав її назад.
Цитата про пісню
…щоразу, коли ми виконували цю пісню, присутні дівчата тікали в кінець залу.
Ангус Янг
