Загадковий вираз Hoochie Coochie Man відомий кожному, хто хоч трохи любить блюз, адже так називається пісня Віллі Діксона (Willie Dixon), що вважається класикою жанру. Можливо, ви знаєте його, навіть якщо не маєте особливої пристрасті до музичної форми, що зародилася на плантаціях південно-східних американських штатів.
Але давайте спробуємо розібратися, що можуть означати ці слова. Також спробуємо з’ясувати, про що йдеться в пісні Hoochie Coochie Man.
Історія створення та сенс пісні Hoochie Coochie Man
Почнемо з того, що “hoochie coochie” називався сексуальний жіночий танець, який підкорив публіку під час Всесвітньої чикагської виставки 1893 року. Вважається, що в США його завезли східноєвропейські цигани. Тим же терміном позначали заклади, де влаштовували подібні вистави. Напрошується висновок, що “hoochie coochie man” – це завсідник таких закладів, любитель непристойних шоу та доступних жінок.
Проте дослідники стверджують, що вираз “hoochie coochie man” увійшов у вжиток лише після 1954 року, коли Мадді Уотерс (Muddy Waters) записав пісню Віллі Діксона (автор композиції тоді грав на бас-гітарі). Про колись популярний танець на той час усі вже встигли забути. Тому навряд чи варто пов’язувати термін безпосередньо з відвідувачами розпусних вистав.
До того ж деякі рядки з тексту пісні Hoochie Coochie Man наштовхують на певні роздуми. Наприклад, там згадується кістка чорної кішки, яка була амулетом у афроамериканців, і трава Johnny Conckeroo (вочевидь, викривлене “conqueror” – «завойовник»), яка нібито мала магічні властивості, через що її носили в мішечку на шиї.
Далі можна послухати онлайн пісню Hoochie Coochie Man у виконанні Віллі Діксона.
Так що ж мав на увазі Діксон? Трохи прояснило ситуацію його інтерв’ю, яке він дав у 1988 році. Віллі розповів про основну ідею Hoochie Coochie Man:
Люди вірять у містицизм. Як і сьогодні люди вірять в астрологію. Так було протягом багатьох поколінь, починаючи з біблійних часів. Люди по всьому світу вірять у це. Навіть до народження Ісуса, якщо вірити Біблії. Мудреці побачили зірки на сході та змогли передбачити, що станеться. Все це містицизм. Люди кажуть: “Хучі-кучі люди передбачають майбутнє”. Знаєш, як ті східні мудреці. Їх називають вуду або хучі-кучі. Ще їх називають чаклунами (англ. “hoodoo”) або двоголовими. У них є різні назви для всього.
Як бачите, Діксон вкладав трохи інший сенс у значення цієї фрази, частково пов’язуючи його з містицизмом, але і не без сексуального підтексту, як випливає зі слів пісні Hoochie Coochie Man. За спогадами Дейва Ван Ронка, Віллі стверджував, що пісня повинна справляти комічний ефект.
Точна дата створення Hoochie Coochie Man невідома. Кажуть, до того як пісню випустив Мадді Уотерс, Діксон встиг відшліфувати її в чиказькому клубі Zanzibar. Після запису вона одразу стала хітом і піднялася на восьму сходинку чарту Billboard Black Singles.
Згодом були записані десятки кавер-версій Hoochie Coochie Man. Серед виконавців відзначилися Джимі Хендрікс, Чак Беррі, Бадді Гай, Ерік Бердон, Бі Бі Кінг, Ерік Клептон та багато інших.
Пропоную подивитися концертне музичне відео Hoochie Coochie Man у виконанні Еріка Клептона.
Hoochie Coochie Man входить до Зали слави блюзу, Зали слави «Греммі» та Зали слави рок-н-ролу. У списку 500 найвеличніших пісень усіх часів за версією журналу “Rolling Stone” вона посідає 226-те місце.
Цікаві факти про пісню Hoochie Coochie Man
- Гурт Long John Baldry and his Hoochie Coochie Men («Довготелесий Джон Болдрі та його хучі-кучі хлопці») був названий на честь пісні.
- Назву The Hoochie Coochie Men носив австралійський гурт, учасниками якого були Боб Дейзлі, Тім Гейз, Джон Лорд і Роб Гроссер.
Текст пісні Hoochie Coochie Man
The gypsy woman told my mother
Before I was born
You got a boy child’s comin’
He’s gonna be a son of a gun
He gonna make pretty womens
Jump and shout
Then the world wanna know
What this all about
But you know I’m him
Everybody knows I’m him
Well you know I’m the hoochie coochie man
Everybody knows I’m him
I got a black cat bone
I got a mojo too
I got the Johnny Сonkeroo
I’m gonna mess with you
I’m gonna make you girls
Lead me by my hand
Then the world will know
The hoochie coochie man
But you know I’m him
Everybody knows I’m him
Oh you know I’m the hoochie coochie man
Everybody knows I’m him
On the seventh hours
On the seventh day
On the seventh month
The seven doctors say
He was born for good luck
And that you’ll see
I got seven hundred dollars
Don’t you mess with me
But you know I’m him
Everybody knows I’m him
Well you know I’m the hoochie coochie man
Everybody knows I’m him
Переклад пісні Hoochie Coochie Man
Циганка сказала моїй матері
Ще до того, як я народився:
«У тебе скоро буде хлопчик.
Він стане справжнім негідником.
Побачивши його, красуні будуть
Стрибати і верещати.
Тоді весь світ дізнається,
Що до чого».
Ти знаєш, він — це я.
Усі знають, він — це я.
Ну що ж, ти знаєш, я хучі-кучі хлопець,
Усі знають, він — це я.
У мене є кістка чорної кішки,
У мене також є амулет,
У мене є Джонні Конкеру.
Я буду з вами путатися,
Я пересплю з вами, дівчата,
Ходімо зі мною під руку,
І тоді весь світ дізнається
Хучі-кучі хлопця.
Але ти знаєш, він — це я.
Усі знають, він — це я.
Ну що ж, ти знаєш, я хучі-кучі хлопець,
Усі знають, він — це я.
У сьомій годині
Сьомого дня
Сьомого місяця
Сім лікарів кажуть,
Що він народжений щасливчиком.
А що ти бачиш?
У мене є сімсот доларів,
Не зв’язуйся зі мною.
Але ти знаєш, він — це я.
Усі знають, він — це я.
Ну що ж, ти знаєш, я хучі-кучі хлопець,
Усі знають, він — це я.
