У дискографії більшості популярних рок-гуртів знайдуться треки, в яких шанувальники і критики бачать відсилання до наркотиків. У скандальних панків із британської банди The Stranglers теж є подібна композиція – Golden Brown (“Золотисто-коричнева”).
Ба більше, це їхня найвідоміша річ, знайома навіть людям, нескінченно далеким від панк-музики.
Історія створення пісні Golden Brown
Ідея треку гурту The Stranglers виникла несподівано навіть для його авторів. Клавішник Дейв Грінфілд експериментував на синтезаторі з режимом клавесина. Імпровізуючи, він склав кумедну мелодію в стилі шістдесятих років із чергуванням розмірів 6/8 і 7/8.
Г’ю Корнуелл, почувши уривок, хвилин за десять написав чорновий варіант тексту про щось (або когось) “золотисто-коричневе”, який після невеликого доопрацювання став готовою піснею.
Коли гурт The Stranglers представив Golden Brown босам студії Liberty, з якою вони незадовго до цього почали співпрацювати, ті сприйняли її скептично. Вони твердили, що панк віджив своє, що учасники колективу видихнулися, що ця композиція взагалі не в їхньому стилі, що її не приймуть фанати тощо.
Однак музиканти наполягли на включенні треку в їхній новий альбом La Folie, випущений у листопаді 1981 року.
Реліз і досягнення
Відверто кажучи, за винятком ударника Джета Блека, ніхто в гурті не вірив в успіх Golden Brown, але публіка була іншої думки. Радіостанції почали активно ставити пісню в ефір, і рішення видати її синглом прийшло само собою.
У грудні він вийшов у США, а в січні наступного року – у Великій Британії, де він піднявся на другу сходинку хіт-параду, що дало підставу BBC Radio 2 назвати його синглом тижня.
Про що пісня Golden Brown The Stranglers
А потім вибухнув скандал навколо сенсу композиції Golden Brown. Складно сказати, кому першому спала на думку ця думка, але поступово широко поширилася думка, що в пісні йдеться про героїню.
Протягом двадцяти років учасники гурту спростовували це припущення і навіть заявляли, що композиція схожа на тест Рошарха. Мовляв, кожен знаходить у ній те, що сам шукає. Однак 2001 року Г’ю Корнуелл визнав, що пісня присвячена водночас наркотикам і його дівчині, яка була родом із Середземномор’я і мала гарну засмагу.
На каверах Golden Brown докладно зупинятися не хочеться. Найбільших успіхів у чартах домоглися версії виконавців Kaleef і Omar, з якими вони потрапили в британський топ-40.
Кліп Golden Brown The Stranglers
До треку було знято цікавий відеокліп, у якому панки з The Stranglers постають в образах мандрівників, які досліджують арабські країни. Далі можна подивитися музичне відео Golden Brown онлайн. У коментарях діліться враженням від пісні та ролика.
Цікаві факти
- Кіномани напевно пам’ятають ефектну сцену кулачного бою з фільму “Великий куш” (Snatch), у якій звучить Golden Brown.
Текст пісні Golden Brown The Stranglers
Golden brown texture like sun
Lays me down with my mind she runs
Throughout the night
No need to fight
Never a frown with golden brown
Every time just like the last
On her ship tied to the mast
To distant lands
Takes both my hands
Never a frown with golden brown
Golden brown finer temptress
Through the ages she’s heading west
From far away
Stays for a day
Never a frown with golden brown
Never a frown
With golden brown
Never a frown
With golden brown
Переклад пісні Golden Brown The Strangers українською
Золотисто-коричнева текстура, як сонце
Вона вкладає мене з моїми думками, а сама біжить.
Всю ніч.
Не треба боротися.
Ніколи не хмуриться з золотистою каштановою.
Кожного разу, як в останній раз.
На кораблі, прив’язаному до щогли.
В далекі краї.
Бере мене за обидві руки.
Ніколи не хмуриться з золотистою каштановою.
Золотисто-коричнева, прекрасна спокусниця.
Крізь віки вона прямує на захід.
З далеких країв.
Залишається на день.
Ніколи не хмуриться з золотистою каштановою.
Ніколи не хмуриться.
З золотистими карими
Ніколи не хмуриться.
З золотистими карими
Цитата про пісню
На щастя, текст пісні настільки незбагненно смутний, що ніхто не зміг щось їм пришити….
BBC
