Напускна благопристойність, крізь яку проступає лицемірство, ніколи не приносила користі суспільству. До яких наслідків вона може призвести для країни, добре знають англійці. У середині сімдесятих років чопорну Великобританію накрила хвиля панк-року, яка привела в жах леді та джентльменів. Музичні історики називають цей феномен реакцією молодого покоління на фальшиві політичні процеси, обивательські цінності та неможливість духовної самореалізації.
Історія та сенс пісні Anarchy in the UK
Головними кумирами юних нігілістів стали учасники панк-гурту The Sex Pistols. Їхній перший сингл Anarchy in the UK («Анархія в Сполученому Королівстві»), випущений у листопаді 1976 року, став хітом, оскільки він відображав настрій величезної армії молодих бунтівників.
У хіт-параді UK Singles Chart Anarchy in the UK піднялася лише до 38-го місця, але це був безперечний успіх, враховуючи супутні обставини (призупинення випуску тиражу компанією EMI та інші труднощі).
Джон Лайдон (справжнє ім’я Джонні Роттен) кілька років тому в інтерв’ю журналу Mojo розповів, що висловив у пісні свої особисті переживання та емоції, тому вона народилася природно і без особливих зусиль. Напевно, саме ця щирість допомогла пісні знайти відгук у серцях молоді, яка була байдужою до всього іншого.
Добропорядні громадяни були, м’яко кажучи, обурені текстом пісні та шоковані манерою виконання й поведінкою учасників The Sex Pistols. Але найгірше для них стало те, що їхні діти щиро захоплювалися Джонні Роттеном і компанією. А ті відверто знущалися з основних цінностей, проголошених у державі, і закликали:
“Даєш анархію в Сполученому Королівстві!”
Їх намагалися заборонити – марно. Звукозаписуючі компанії вирішили відмовитися від співпраці з The Sex Pistols – жадібність продюсерів перемогла. Їх запросили на популярне телешоу, щоб висміяти, – але стало ще гірше, адже вони образили ведучого, знущалися з аудиторії та пішли героями в очах своїх прихильників.
Досягнення пісні
Гурт The Sex Pistols проіснував недовго, але все ж кілька його композицій, включаючи Anarchy in the UK, назавжди увійшли в історію рок-музики.
Журнал Rolling Stone віддав Anarchy in the UK 56-те місце у списку 500 найвеличніших пісень усіх часів.
Кавер-версії Anarchy in the UK
В подальшому Anarchy in the UK записували Megadeth та інші рок-гурти. Існує також варіант на французькій мові.
Пропоную подивитися онлайн відеокліп Mötley Crüe – Anarchy in the U.K..
Цікаві факти про Anarchy in the UK
- У пісні є рядок “I use the NME” («Я використовую NME», відомий журнал), який звучить як “I use the enemy” («Я використовую ворога»). Це був один зі способів роздратувати ЗМІ, якими учасники The Sex Pistols охоче користувалися.
- У тексті зустрічається кілька абревіатур. Вони означають наступні екстремістські організації: MPLA – Народний рух за визволення Анголи, UDA – Асоціація оборони Ольстера, IRA – Ірландська республіканська армія.
- Одного разу гурт виконав Anarchy in the UK на борту човна під назвою «Королева Єлизавета», пропливаючи по Темзі під вікнами Парламенту.
Текст пісні Anarchy in the UK The Sex Pistols
Right now ha, ha!
I am an anti-Christ
I am an anarchist,
Don’t know what I want
But I know how to get it
I wanna destroy the passer by
‘Cos I wanna be anarchy!
Ho, dogs body!
Anarchy for the UK!
It’s coming sometime and maybe
I give a wrong time stop a traffic line
Your future dream is a shopping scheme
Cause I wanna be anarchy,
It’s in the city
How many ways to get what you want
I use the best I use the rest
I use the NME
I use anarchy
‘Cause I wanna be anarchy,
It’s the only way to be
Is this the MPLA?
Or is this the UDA?
Or is this the IRA?
I thought it was the UK
Or just another country
Another council tenancy
I wanna be anarchy
And I wanna be anarchy
Know what I mean
And I wanna be anarchist!
Get pissed destroy!
Переклад пісні Anarchy in the UK The Sex Pistols
Прямо зараз, ха-ха!
Я – антихрист,
Я – анархіст.
Не знаю, що хочу,
Але знаю, як це отримати.
Я хочу знищити перехожого,
Бо хочу бути анархією!
Немає скотам!
Даєш анархію в Сполученому Королівстві!
Колись вона настане, і, може бути,
Я обрав не той час, щоб перекрити рух.
Твої мрії про майбутнє – це список покупок,
Але я хочу бути анархією!
Вона вже в місті.
Скільки способів отримати бажане?
Я використовую найкраще, я використовую решту,
Я використовую NME,
Я використовую анархію,
Бо я хочу бути анархією.
Це єдиний спосіб існування.
Це MPLA?
Чи це UDA?
Чи це IRA?
Я думав, це Сполучене Королівство
Або якась інша країна,
Що здає житло в оренду.
Я хочу бути анархістом,
І я хочу бути анархістом.
Ти знаєш, про що я,
І я хочу бути анархістом!
Руйнувати все вщент!
Цитата про пісню
Це заклик взятися за зброю, звернений до хлопців, які вважають, що у них відібрали рок-н-ролл. Це оголошення про самоврядування, повну незалежність.
Малкольм Макларен, менеджер The Sex Pistols
