Термін “бліцкриг” у дослівному перекладі з німецької мови означає “блискавична війна”. Теорію ведення швидкоплинних військових дій розробив Альфред фон Шліффен на початку двадцятого століття. Німецька армія вперше реалізувала її в Першій світовій війні, а пізніше нацистська Німеччина успішно застосувала стратегію бліцкригу під час вторгнення в СРСР.
Це слово сподобалося Ді Ді Рамону (Dee Dee Ramone). Він вирішив використовувати його в назві однієї з найвідоміших пісень панк-групи Ramones.
Історія та сенс пісні Blitzkrieg Bop
Композицію написав Томмі Рамон (Tommy Ramone), барабанщик Ramones. Спочатку вона називалася Animal Hop, але потім Ді Ді Рамон запропонував варіант Blitzkrieg Bop і замінив рядок “shouting in the back now” на фразу “shoot’em in the back now”.
Томмі розповідав, як написав пісню:
Я придумав рефрен, коли йшов додому з магазину з сумкою продуктів. Він заснований на рядку “High Hose nipped her toes” з пісні Walking the Dog Руфуса Томаса.
Ramones: Soundtrack of Our Lives
Більш докладно Томмі Рамон розповів про ранню історію Blitzkrieg Bop у цьому інтерв’ю:
У Bay City Rollers був тоді великий хіт під назвою Saturday Night, витриманий у дусі пісні для скандування. Тому я подумав, що було б чудово зробити таку для Ramones. Якось я придумав “Hey! Ho! Let’s go!” Мені просто сподобалася фраза, адже вона жартує над Міком Джаггером, який співає Walking the Dog у версії The Rolling Stones, де є рядок “High low, hippy toe”. Ми всі дуріли і співали замість неї “Hey, ho!”
Loudersound.com
Музику Томмі також склав миттєво. Він схопив гітару Джоуї Рамона, почав лупити по струнах і швидко підібрав акорди.
Сенс пісні Blitzkrieg Bop
Про що композиція? Здається, що автори не забивали собі голову роздумами про сенс твору. Їм важливішим був емоційний посил, з яким вони зверталися до публіки.
Втім, через багато років Томмі Рамон скаже:
По суті, вона була про кількох хлопців, які вирушили на концерт, щоб втекти від усього і чудово розважитися.
Loudersound.com
Він також додав, що підлітком сам бував на крутих концертах, тому пісню можна частково вважати автобіографічною.
Не всі фанати Ramones вірять у настільки просте тлумачення сенсу пісні Blitzkrieg Bop. Багато хто згадує про єврейське коріння учасників гурту і стверджує, що автори натякали на військові дії німецької армії.
Томмі спростував подібні домисли:
Початковою назвою пісні було Animal Hop. Ді Ді придумав Blitzkrieg Bop, бо хотів “рамонізувати” її. І він змінив один рядок… Ймовірно, це породило теорії змови, але ці слова не були в першій версії тексту пісні. Ді Ді вигадав назву і той рядок, але все інше – моє.
Loudersound.com
Запис і реліз
Blitzkrieg Bop записували під керівництвом продюсера Крейга Леона (Craig Leon). Він згадував:
Поширений міф про те, що гурт просто увійшов у студію і зіграв її з одного дубля, не відповідає дійсності. Знадобилися багатошарові гітарні треки, накладення і трохи технологій для вокалу. Ми вирішили гіперболізувати старий англійський саунд із трьох треків, який любив Джоуї. Це посилило відчуття хаосу і ту хвилюючу психологічну дивність. Так що вона вимагала більше зусиль, ніж можна подумати.
Пісня увійшла до альбому Ramones. У лютому 1976 року її випустили дебютним синглом гурту. Вона не досягла успіху в чартах, але перетворилася на гімн панк-руху.
Композиція увійшла до кількох знаменитих списків найкращих треків, включно з:
- “500 найвеличніших пісень усіх часів” – Rolling Stone,
- “100 найвеличніших гітарних треків” – Q,
- “100 найвеличніших гітарних соло всіх часів” – Rolling Stone,
- “Найвеличніші хард-рок-пісні всіх часів” – VH1,
- “500 найвеличніших пісень усіх часів” – NME,
- “500 пісень, які сформували рок-н-рол” – Зал слави рок-н-ролу.
Потужний енергетичний заряд треку особливо припав до душі спортивним фанатам. Донині вони часто хором виспівують на стадіонах: “Hey! Ho! Let’s go!”.
Відеокліп Blitzkrieg Bop Ramones
Музичний кліп до пісні не знімали. Подивимося відео Blitzkrieg Bop, зняте на концерті гурту Ramones.
Кавер-версії
Під час турне 1978 року гурт The Clash неодноразово виконував Blitzkrieg Bop, часто комбінуючи пісню зі своїм треком Police and Thieves.
У 2002 році група Green Day зіграла Blitzkrieg Bop на церемонії введення Ramones у “Зал слави рок-н-ролу”.
Rob Zombie записав Blitzkrieg Bop для триб’ют-альбому A Tribute to Ramones (We’re a Happy Family).
Цікаві факти
- Панк-гурт Blitzkrieg Bop назвався на честь пісні.
- Композиція звучить у численних фільмах, серіалах, комп’ютерних іграх, телевізійних шоу та рекламних роликах.
Текст пісні Blitzkrieg Bop Ramones
Hey, ho, let’s go! Hey, ho, let’s go!
Hey, ho, let’s go! Hey, ho, let’s go!
Verse:
They’re forming in straight line
They’re going through a tight wind
The kids are losing their minds
The Blitzkrieg Bop
They’re piling in the back seat
They’re generating steam heat
Pulsating to the back beat
The Blitzkrieg Bop
Chorus:
Hey ho, let’s go
Shoot ’em in the back now
What they want, I don’t know
They’re all revved up and ready to go
Verse
Chorus
Verse
Hey ho, let’s go! Hey ho, let’s go!
Hey ho, let’s go! Hey ho, let’s go!
TOMMY RAMONE, DEE DEE RAMONE, JOHNNY RAMONE, JOEY RAMONE
Warner/Chappell Music, Inc.
Переклад пісні Blitzkrieg Bop Ramones
Эй, хо, поехали! Эй, хо, поехали!
Эй, хо, поехали! Эй, хо, поехали!
Стих:
Они выстраиваются в прямую линию
Они идут сквозь тугой ветер
Дети сходят с ума
The Blitzkrieg Bop
Они набиваются на заднее сиденье
Они генерируют паровое тепло
Пульсируя в такт
The Blitzkrieg Bop
Припев:
Hey ho, let’s go
Стреляй им в спину.
Чего они хотят, я не знаю.
Они на взводе и готовы ехать.
Стих
Припев
Стих
Эй-хо, поехали! Эй-хо, поехали!
Эй-хо, поехали! Эй-хо, поехали!
Цитата про пісню
Я дуже не хочу розвіювати містику, але в той час ми реально любили музику в стилі бабблгам-поп, і нам реально подобалися Bay City Rollers. У їхній пісні Saturday Night був класний рефрен. Тому ми теж захотіли пісню з рефреном “Hey! Ho! Let’s go!” Blitzkrieg Bop була нашою Saturday Night.
Joey Ramone
