Історія пісні Black Velvet Аланни Майлз

Премія Grammy, понад мільйон проданих платівок тільки в Канаді, понад чотири мільйони запусків на американських радіостанціях, перші сходинки в кількох чартах – такі досягнення рок-балади Black Velvet (“Чорний Оксамит”) співачки Аланни Майлз (Alannah Myles).

Але ж такого успіху могло не бути, тому що маститі продюсери зі звукозаписної компанії Atlantic спочатку віддали пісню іншій виконавиці.

Історія створення пісні Black Velvet Alannah Myles

Автори композиції – поет-пісняр Крістофер Ворд (Christopher Ward), який на той час зустрічався з Аланною, і продюсер співачки Девід Тайсон (David Tyson).

Крістофер розповідав, що написав композицію у відрядженні, працюючи в Much Music:

Влітку 1987 року мене послали в Мемфіс висвітлити десятирічну річницю смерті Елвіса. Нас з оператором засунули в туристичний автобус разом із сорока фанатами Елвіса, що само по собі було випробуванням. Я зрозумів, яку неймовірну пристрасть вони відчували до цього хлопця, чим він, насправді, був для них…

Поки я їхав в автобусі, у мене було повно часу подумати і зробити чернетки. Водночас ми все далі й далі їхали на Південь. Я почав уявляти собі, який вигляд усе мало, коли Елвіс був дитиною, що росла на Півдні, і ось чому його мати так явно згадується.

The Billboard Book of Number One Hits,
Fred Bronson

Повернувшись із поїздки, Ворд показав начерки пісні Аланні Майлз і Девіду Тайсону, який допоміг написати музику.

Сенс пісні Black Velvet

Алюзії до біографії, образу і творчості Преслі можна побачити в більшості рядків тексту. Переклад і розбір слів пісні “Черный бархат” опубліковано нижче.

Аланна Майлз розповіла, як вона розуміє основну ідею балади:

Black Velvet має слабкий стосунок до солоденьких зображень Елвіса на чорному оксамиті з шістдесятих. Це і не метафора, складена з кількох смислів. Вона також не пов’язана з алкоголем, тому що, всупереч поширеному міфу, я не п’ю, не вживаю наркотики і не курю.

Вона відсилає до голосу афроамериканців, яких підтримував Елвіс; до чорного волосся Елвіса; до його голосу, що звучить, як чорний оксамит; до душевного, чорного стилю пісень американського півдня, які наче оксамитом огортали барабанні перетинки, і так далі.

Зрештою, я-то знаю, адже пісня була написана для мене, щоб я виконала її на своїй першій платівці.

Крістофер Ворд пояснив, у якій фразі криється суть Black Velvet:

Ключовий рядок пісні, принаймні для мене, – це “Нова релігія, яка поставить тебе на коліна”. Читаючи про проповідників-фундаменталістів з Півдня і про те, як вони перестерігали парафіян, я в одну мить зрозумів, що саме так Елвіс звертався до своїх фанатів. Можна простежити справжню паралель між силою релігії і силою, якою він володів, доносячи людям рок-н-рол.

The Billboard Book of Number One,
Christopher Ward

Реліз і досягнення

Майлз відправила демки трьох композицій, включно з “Чорним оксамитом”, у студію Atlantic Records. Знаменитий лейбл підписав співачку, але віддав трек Black Velvet кантрі-співачці Робін Лі.

Проте Аланна теж записала Black Velvet. У США її версія вийшла синглом у грудні 1989 року, на два місяці раніше релізу Робін. Трек Майлз розкручували на радіо, що грають поп і рок, а пісню Лі просували на станціях, що віддають перевагу кантрі.

“Чорний оксамит” Аланни Майлз очолив кілька чартів Billboard, включно з “Гарячою сотнею”. Він також піднявся на перші рядки хіт-парадів у кількох інших країнах. У британському чарті трек зупинився на другій позиції.

Аланна отримала за цю композицію Grammy в категорії “Найкраще жіноче рок-виконання”.

У серпні 2007 року Майлз випустила нову версію Black Velvet на честь річниці смерті Елвіса Преслі.

Відеокліп Black Velvet Alannah Myles

Музичне відео до пісні “Чорний оксамит” Аланни Майлз зняв Даг Фріл (Doug Freel). Частину матеріалу відзняли на сімейному ранчо співачки.

Ролик номінувався на MTV Video Music Awards 1990 року.

Дивимося кліп Alannah Myles до пісні Black Velvet.

Кавер-версії

Black Velvet у виконанні Робін Лі, випущена синглом з однойменного альбому, дійшла до дванадцятого місця в хіт-параді кантрі-пісень Billboard.

Далі відеокліп Black Velvet – Robin Lee.

Відомий варіант Black Velvet записала Crystal Bowersox. Вона заспівала “Чорний оксамит”, виступаючи в дев’ятому сезоні шоу American Idol. Пізніше вона випустила трек синглом, який дійшов до 124-го місця в Billboard Hot 100.

Цікаві факти про пісню Black Velvet

Фред Бронсон (Fred Bronson) розповідає в книжці The Billboard Book of Number One Hits, що під час запису пісні в студії було дуже спекотно й душно, тому Аланна співала Black Velvet у бікіні.
Майлз стверджує, що звукозаписна компанія обдурила її, і першу виплату за Black Velvet співачка отримала тільки 2008 року.

Текст пісні Black Velvet Alannah Myles

Mississippi in the middle of a dry spell
Jimmy Rodgers on the Victrola up high
Mama’s dancin’ with baby on her shoulder
The sun is settin’ like molasses in the sky
The boy could sing, knew how to move ev’rything
Always wanting more, he’d leave you longing for

Black velvet and that little boy smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that’ll bring you to your knees
Black velvet if you please

Up in Memphis the music’s like a heat wave
White Lightnin’ bound to drive you wild
Mama’s baby’s in the heart of ev’ry school girl
“Love Me Tender” leaves ’em cryin’ in the aisle
The way he moved, it was a sin, so sweet and true
Always wanting more, he’d leave you longing for

Black velvet and that little boy smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that’ll bring you to your knees
Black velvet if you please

Ev’ry word of ev’ry song that he sang was for you
In a flash he was gone, it happened so soon
What could you do?

Black velvet and that little boy smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that’ll bring you to your knees
Black velvet if you please

If you please
If you please
If you please

Writer/s: CHRISTOPHER WARD, DAVID TYSON
Publisher: OLE MM, Kobalt Music Publishing Ltd.

Переклад пісні Black Velvet Аланни Майлз

Міссісіпі в розпал посухи,
Джиммі Роджерс¹ на повну гучність на “Віктролі “²,
Мама танцює з дитиною на плечі³.
Сонце на небі, немов у патоці.
Хлопчик умів співати, знав, як рухатися, і все таке⁴.
Завжди хотілося ще, а коли йшов, ти жадав…

Чорного оксамиту й усмішки того малюка⁵,
Чорного оксамиту з тим повільним південним стилем,
Нову релігію, яка поставить вас на коліна⁶.
Чорний оксамит, будьте так добрі!

У Мемфісі⁷ музика подібна до затяжної спеки,
“Біла блискавка”⁸ доводить до божевілля.
Матусин малюк у серці кожної школярки,
Love Me Tender⁹ змушує їх ридати в проходах.
Те, як він рухався, було гріхом – таким солодким і справжнім¹⁰.
Завжди хотілося ще, а коли він ішов, ти жадав…

Чорного оксамиту і посмішки того малюка,
Чорного оксамиту з тим повільним південним стилем,
Нову релігію, яка поставить вас на коліна.
Чорний оксамит, будьте так добрі!

Кожне слово в кожній його пісні присвячувалося тобі.
В одну мить він зник, все сталося так швидко¹¹.
Що ти міг вдіяти?

Будьте так добрі!
Будьте так добрі!
Будьте так добрі!

Jimmy Rogers – виконавець блюзу, чия творчість вплинула на Елвіса.
Victrola – програвач платівок.
Гледіс Преслі (Gladys Presley), яка танцює з маленьким сином.
Артистизм Елвіса проявився в ранньому віці.
Популярні портрети Елвіса на чорному оксамиті.
На думку Крістофера Ворда, це головний рядок пісні.
У 1948 році Елвіс із батьками переїхав до Мемфіса, який вважався центром американського фолку, джазу і блюзу.
Сленгова назва саморобного віскі.
Знаменита пісня Елвіса Преслі
Сценічні рухи Елвіса багато хто вважав вульгарними.
Смерть Елвіса 1977 року стала шоком для його фанатів. Багато шанувальників відмовляються в неї вірити досі.

Цитата про пісню

Вона розбила мені серце в ту саму хвилину, коли я її почула, бо я боялася, що мені не випаде шанс домогтися успіху з цією піснею, адже вона така прекрасна.

Alannah Miles, The Billboard Book of Number One Hits