Незмінного лідера гурту The Who Піта Таунсенда (Pete Townshend) називають засновником жанру рок-опери. Його ж вважають автором цього терміна, що вперше з’явився на обкладинці альбому Tommy, який колектив записав 1969 року. Проєкт подібного типу трохи раніше випустила команда The Pretty Things, проте слави він не здобув, на відміну від Tommy.
Піт вирішив розвинути успіх у новій рок-опері, якій він дав назву Lifehouse, але пізніше відмовився від неї, зайнявшись альбомом Who’s Next. Готові пісні, написані для Lifehouse, потім виходили синглами і включалися в інші проекти Таунсенда. Такою композицією стала Behind Blue Eyes, одна з найвідоміших пісень The Who, що прозвучала в Who’s Next.
Історія створення та сенс пісні Behind Blue Eyes
У Lifehouse її мав виконувати головний негативний персонаж на ім’я Джамбо. Він журиться про те, що не може протистояти спокусам, які його оточують.
У більшості шанувальників творчості The Who немає сумнівів у тому, що Behind Blue Eyes заснована на особистих переживаннях Таунсенда, але ось яких саме, сказати складно. Сам Піт не поспішав пояснювати, про що Behind Blue Eyes, але одного разу заявив, що це пісня про те, “як самотньо бути впливовим”.
Кажуть, що після концерту The Who у Денвері, який відбувся в червні 1970 року, Таунсенда спокусила фанатка. Повернувшись у номер, він нібито записав рядок “when my fist clenches, crack it open…” (“коли я стисну кулак, розтисни його”), який потім увійшов до тексту пісні.
Звісно, також трапляються твердження, що в Behind Blue Eyes розповідається про боротьбу з наркотичною залежністю (щоправда, щось подібне кажуть про всі рок-пісні з підтекстом) або навіть про страждання Піта через нетрадиційну орієнтацію.
Кліп Behind Blue Eyes The Who
Далі можна подивитися концертне музичне відео до пісні Behind Blue Eyes у виконанні рок-гурту The Who.
Behind Blue Eyes Limp Bizkit
Великою популярністю користується версія Behind Blue Eyes у виконанні гурту Limp Bizkit, хоча багато відомих музичних оглядачів жорстко її критикували. Дивимося музичний відеокліп.
Цікаві факти
- У Піта Таунсенда блакитні очі.
- Варіант Limp Bizkit був використаний у саунд-треку до фільму “Готика”, де одну з головних ролей зіграла Голлі Беррі. Вона ж знялася в кліпі на пісню.
Текст пісні Behind Blue Eyes The Who
No one knows what it’s like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
No one knows what it’s like
To be hated
To be fated
To telling only lies
But my dreams
They aren’t as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That’s never free
No one knows what it’s like
To feel these feelings
Like I do
And I blame you
No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through
But my dreams
They aren’t as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That’s never free
When my fist clenches, crack it open
Before I use it and lose my cool
When I smile, tell me some bad news
Before I laugh and act like a fool
And if I swallow anything evil
Put your finger down my throat
And if I shiver, please give me a blanket
Keep me warm, let me wear your coat
No one knows what it’s like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
Переклад пісні Behind Blue Eyes The Who українською
Ніхто не знає, як це –
Бути поганою людиною.
Бути сумною людиною.
За блакитними очима
Ніхто не знає, як це –
Бути ненависним
Бути приреченим.
Говорити тільки брехню.
Але мої мрії
Не такі порожні.
Як здається моїй совісті.
У мене є години, але я самотній.
Моя любов – це помста.
І вона ніколи не буде безкоштовною.
Ніхто не знає, як це –
Відчувати ці почуття.
як я.
І я звинувачую тебе.
Ніхто так сильно не кусає у відповідь
на їхню злість.
Ніхто з моїх страждань і горя
не видно.
Але мої мрії
Не такі порожні.
Як здається моїй совісті.
У мене є години, але я самотній.
Моя любов – це помста.
І вона ніколи не буде безкоштовною.
Коли мій кулак стискається, розтисни його.
Перш ніж я використаю його і втрачу спокій.
Коли я посміхаюся, скажи мені погані новини.
Поки я не розсміявся і не став дурнем.
І якщо я проковтну щось погане
Засунь палець мені в горло.
А якщо я затремчу, дай мені ковдру.
Зігрій мене, дай мені своє пальто.
Ніхто не знає, як це –
Бути поганою людиною.
Бути сумною людиною.
За блакитними очима
