Статтю про історію створення пісні Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! хочеться почати з нагадування про те, що правильно вона називається саме так, хоча скорочений варіант Let It Snow з роками став більш поширеним. Але це не найцікавіша помилка, пов’язана з цією композицією.
Набагато цікавішим є той факт, що Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!, будучи чи не найпопулярнішою різдвяною піснею у світі, від самого початку не мала жодного стосунку ні до Різдва, ні до новорічних свят.
Історія створення і сенс пісні Let It Snow!
Не вірите? Прочитайте слова композиції Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! Там немає жодного слова про 25 грудня або 1 січня. Та що вже там! Семмі Кан і Жюль Стайн навіть склали її в Голлівуді неймовірно спекотним літом 1945 року.
Про те, як це відбувалося, Кан розповідає в книзі Пола Золло Songwriters on Songwriting:
Let It Snow була написана на Hollywood and Vine у найспекотніший день року. Я сказав Жюлю Стайну: “Чому б нам не піти на пляж і не освіжитися?” А він відповів: “Чому б нам не залишитися тут і не написати зимову пісню“. Я сів за друкарську машинку: “O, на вулиці так огидно, але вогонь у каміні такий чудовий, і раз нам нікуди йти, нехай сніжить, нехай сніжить, нехай сніжить”. Отже, навіщо потрібні три “let it snow”? Чому не два чи чотири? Тому що три складають ліричний вірш.
Тепер про сенс пісні Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! Насправді, вона не про Різдво, а про пару закоханих, які непогожим зимовим вечором воркують перед каміном. Хлопцеві не хочеться йти, і він навіть радий снігопаду, який може стати для нього приводом, щоб ненадовго затриматися. Як бачите, жодного натяку на Різдво.
Реліз і досягнення Let It Snow!
Першим Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! виконав Вон Монро 1945 року. Пісня одразу стала хітом і очолила чарт Billboard. Протягом наступних уже майже сімдесяти років її співали десятки відомих виконавців, включно з Діном Мартіном, Френком Сінатрою, Еллою Фітцджеральд, Бінгом Кросбі, Кліфом Річардом, Біллі Айдолом, Родом Стюартом та багатьма іншими.
Послухати пісню Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! пропоную у виконанні Діна Мартіна. Далі офіційний кліп.
Цікаві факти про пісню Let It Snow!
- Піснею Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! закінчуються перші дві частини фільму “Міцний горішок”.
Текст пісні Let It Snow!
Oh, the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
And since we’ve no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow
It doesn’t show signs of stopping
And I brought some corn for popping
The lights are turned way down low
Let it snow, let it snow, let it snow
When we finally kiss good-night
How I’ll hate going out in the storm
But if you really hold me tight
All the way home I’ll be warm
The fire is slowly dying
And, my dear, we’re still good-bye-ing
But as long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow
Переклад пісні Let It Snow! українською
О, погода надворі жахлива.
Але вогонь такий чудовий.
І оскільки нам нікуди йти
Хай іде сніг, хай іде сніг, хай іде сніг, хай іде сніг
І не видно, щоб він припинився.
І я приніс трохи кукурудзи для попкорну.
Світло приглушене.
Хай іде сніг, хай іде сніг, хай іде сніг, хай іде сніг
Коли ми нарешті поцілуємось на добраніч.
Як же я ненавиджу виходити в шторм.
Але якщо ти мене міцно триматимеш
Я буду в теплі всю дорогу додому.
Вогонь повільно згасає.
І, моя люба, ми все ще прощаємося.
Але поки ти мене любиш.
Хай іде сніг, хай іде сніг, хай іде сніг
