Історія пісні Happy New Year, яка зараз є однією з найпопулярніших новорічних композицій, складалася не так гладко, як можна було б подумати. Вона виникла з жартівливого треку, написаного музикантами з ABBA для нереалізованого проєкту, а потім їй знадобилося майже десять років, щоб стати міжнародним хітом.
Не всі знають, що текст пісні, без якої рідко обходиться зустріч Нового року, не тільки не радісний, а й навіть песимістичний і почасти похмурий. Почнемо з того, що Happy New Year була написана не під новорічні свята, як це часто буває, а незабаром після них.
Історія створення пісні Happy New Year ABBA
Сталося це в січні 1980 року, коли Бенні Андерссон і Бйорн Ульвеус відпочивали на Барбадосі. Там вони зустріли Джона Кліза з комік-групи “Монті Пайтон”. Вони запропонували йому створити веселий мюзикл про людей, які напередодні Нового року починають філософствувати й обговорювати різні важливі питання.
Для цієї постановки вони навіть написали пісню Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day (“Татку, не напийся на Різдво”). Кліза ідея не зацікавила, і від співпраці він відмовився. Відповідно, мюзикл на світ не з’явився, а ось згадана вище композиція була записана як новорічна пісня, якою давно хотіли урізноманітнити свій репертуар учасники групи ABBA. Звичайно, текст вони переписали, зробивши його ліричним, а назву змінили на банальний, але безпрограшний варіант Happy New Year.
Сенс пісні Happy New Year ABBA
Слова пісні відверто сумні, і багато хто вважає, що Happy New Year присвячена розставанню Агнети і Бйорна. А останній куплет змушує багатьох думати, що в композиції виражена невпевненість у завтрашньому дні, яка зазвичай охоплює людей перед початком кожного нового десятиліття.
Загалом, аж ніяк не святкова пісня, яка, тим не менш, традиційно звучить у багатьох новорічних шоу.
Реліз і досягнення
Happy New Year стала першим треком, записаним для альбому Super Trouper (1980), але синглом її тоді в англомовних країнах не видали. Натомість вийшла версія пісні іспанською, яка отримала назву Felicidad. Він дістався до п’ятого рядка аргентинського чарту. У 1999 році Happy New Year вийшла, нарешті, синглом у багатьох європейських країнах і в деяких з них посіла високі позиції в хіт-парадах.
Кліп Happy New Year ABBA
Подивимося музичне відео до пісні Happy New Year гурту ABBA.
Happy New Year ABBA FAQ
- Як і коли була написана пісня Happy New Year групи ABBA?
Happy New Year написав у січні 1980 року на Барбадосі, коли Бенні Андерссон і Бйорн Ульвеус зустріли Джона Кліза з комік-групи “Монті Пайтон”. Їхня початкова ідея була створити веселий мюзикл про людей, які філософствують на Новий рік.
- Про що пісня Happy New Year гурту ABBA?
Текст пісні Happy New Year має почасти песимістичний і похмурий характер. Багато хто вважає, що вона присвячена розставанню Агнети і Бйорна, і останній куплет може викликати почуття невпевненості в майбутньому, яке часто супроводжує людей перед початком нового десятиліття.
- Коли вийшла пісня Happy New Year?
Happy New Year стала першим треком альбому Super Trouper (1980), але її не було випущено як сингл в англомовних країнах на той час. Замість цього була випущена іспанська версія пісні під назвою Felicidad, яка стала популярною в Аргентині. У 1999 році Happy New Year, нарешті, було випущено як сингл у багатьох європейських країнах і вона досягла високих позицій у хіт-парадах.
- Чи існує музичне відео до пісні Happy New Year ABBA?
Так, група зняла відеокліп до пісні Happy New Year.
Текст пісні Happy New Year ABBA
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say
Chorus:
Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine
Переклад пісні Happy New Year ABBA
Більше ніякого шампанського
І феєрверк закінчився
Ось ми тут, я і ти
Почуваємось розгубленими і сумними.
Це кінець вечірки.
І ранок здається таким сірим.
Не схожим на вчорашній.
Настав час нам сказати
Приспів:
З Новим роком!
З Новим роком!
Нехай кожен з нас час від часу мріє
Про світ, де кожен сусід – друг.
З Новим роком!
З Новим роком!
Нехай у всіх нас будуть надії, бажання спробувати.
Якщо ні, то краще лягти і померти.
Ти і я.
Іноді я бачу
як настає новий світ.
І я бачу, як він процвітає
На попелі наших життів.
О так, людина – дурень
Він думає, що все буде добре.
Тягнеться, як глиняна нога.
Не знаючи, що заблудився.
І все одно продовжує йти.
Мені здається, що тепер
Що мрії, які ми мали раніше
Всі мертві, не більше.
Як конфетті на підлозі.
Це кінець десятиліття.
А через десять років
Хто може сказати, що ми знайдемо
Що чекає на нас у майбутньому.
Наприкінці вісімдесят дев’ятого
