На початку 1972 року менеджеру студії Epic Records Роберту Менделу надіслали тестовий відбиток альбому одного маловідомого колективу. Він розіслав платівку основними радіостанціями Вашингтона і Балтимора. Гарв Мур, програмний директор WPGC, поставив в ефір пісню Brandy (You’re a Fine Girl) про барменшу з припортового шинку.
Успіх був колосальним. Сингл вийшов тільки через два тижні, але на той час трек уже був головним хітом в окрузі Колумбія. Так світ дізнався про гурт Looking Glass.
Історія створення пісні Brandy (You’re a Fine Girl) Looking Glass
Елліот Лурі, автор слів і музики композиції, розповідав про історію створення Brandy:
Я написав Brandy так, як зазвичай пишу. Тобто, я взявся награвати якісь акорди, і коли вони почали об’єднуватися, я пов’язав їх зі словами…
Це була пісня-історія. Ми в групі Looking Glass, до якої я тоді належав, молилися і сподівалися, що вона стане хітовим записом, який люди слухатимуть у кабріолетах, відкинувши верх.
The Hollywood Reporter, 2017
Про кого пісня Brandy Looking Glass?
Шанувальники роками докучали Лурі розпитуваннями про те, кому присвячена Brandy. Автор переконував їх, що Бренді – всього лише вигаданий персонаж, а прихованого сенсу в тексті пісні немає. Проте навколо композиції народилися численні міфи.
Наприклад, багато хто впевнений, що Елліот мав на увазі стару діву Мері Елліс, чий могильний камінь з 1828 року стоїть на парковці кінотеатру Loew’s у Нью-Брунсвіку, штат Нью-Джерсі. Також поширена легенда про те, що справжнім автором Brandy є поет-пісняр Stephen Homner, у якого Лурі купив слова пісні.
У 2017 році Elliot Lurie зізнався, хто надихнув його написати Brandy, розповівши в інтерв’ю, про що пісня:
У середній школі у мене була подружка на ім’я Ренді. Я наспівував її ім’я поверх акордів, а потім я склав куплети і всю історію. Я уявляв собі порт дев’ятнадцятого століття з моряками, барменшами тощо. Тож ім’я я запозичив у шкільної подруги. Потім я поміняв його на Бренді, адже очевидно, що в ньому більше сенсу, якщо ти барменша.
Реліз і досягнення
Пісня вийшла синглом у травні 1972 року. Вона очолила Billboard Hot 100 і канадський чарт.
Давайте дивитися онлайн кліп Brandy (You’re a Fine Girl) гурту Looking Glass.
Повторити успіх Brandy групі Looking Glass не вдалося. Лурі залишив колектив заради сольної кар’єри, але також не відзначився гучними хітами. У 1995 році учасники Looking Glass возз’єдналися заради концерту в Madison Square Garden, на якому вони виконали Brandy і Jimmie Loves Mary-Anne.
Кавер-версії пісні виконували різні гурти, включно з Red Hot Chili Peppers. Подивимося кліп.
Цікаві факти
- Протягом 1973 року ім’я Бренді піднялося з 353-ї сходинки на 82-у в списку найпопулярніших імен у США.
- Пісня звучить у багатьох фільмах, включно з “Ангелами Чарлі” (2000). Важливу роль Brandy грає в саундтреку блокбастера “Вартові Галактики. Частина 2” (2017).
Текст пісні Brandy (You’re a Fine Girl) Looking Glass
There’s a port on a western bay
And it serves a hundred ships a day
Lonely sailors pass the time away
And talk about their homes
And there’s a girl in this harbor town
And she works layin’ whiskey down
They say “Brandy, fetch another round”
She serves them whiskey and wine
Chorus:
The sailors say “Brandy, you’re a fine girl”
“What a good wife you would be”
“Yeah your eyes could steal a sailor from the sea”
Brandy wears a braided chain
Made of finest silver from the North of Spain
A locket that bears the name
Of the man that Brandy loves
He came on a summer’s day
Bringin’ gifts from far away
But he made it clear he couldn’t stay
No harbor was his home
The sailor said, “Brandy, you’re a fine girl”
“What a good wife you would be”
“But my life, my love, and my lady is the sea”
Yeah, Brandy used to watch his eyes
When he told his sailor stories
She could feel the ocean foam rise
She saw its ragin’ glory
But he had always told the truth, lord, he was an honest man
And Brandy does her best to understand
At night when the bars close down
Brandy walks through a silent town
And loves a man who’s not around
She still can hear him say
She hears him say, “Brandy, you’re a fine girl”
“What a good wife you would be”
“But my life, my love, and my lady is the sea”
“Brandy, you’re a fine girl”
“What a good wife you would be”
“But my life, my lover, my lady is the sea”
Переклад пісні Brandy (You’re a Fine Girl) Looking Glass українською
У західній бухті є порт.
Він обслуговує сотню кораблів на день.
Самотні моряки проводять час
І розмовляють про свої домівки.
І в цьому портовому місті є дівчина.
Вона розливає віскі.
Вони кажуть: “Бренді, принеси ще”.
Вона наливає їм віскі і вино.
Приспів:
Моряки кажуть: “Бренді, ти гарна дівчина”
“Якою гарною дружиною ти була б”
“Так, твої очі могли б вкрасти моряка з моря.
Бренді носить плетений ланцюг
Виготовлений з найчистішого срібла з півночі Іспанії
Медальйон з ім’ям чоловіка.
Чоловіка, якого кохає Бренді.
Він прийшов у літній день
Привіз подарунки здалеку.
Але він дав зрозуміти, що не може залишитися.
Гавань не була його домом.
Моряк сказав: “Бренді, ти гарна дівчина”
“Якою гарною дружиною ти була б”
“Але моє життя, моє кохання і моя леді – море”.
Так, Бренді дивилася йому в очі.
Коли він розповідав свої моряцькі історії.
Вона відчувала, як здіймається океанська піна.
Вона бачила його несамовиту славу.
Але він завжди говорив правду, бо був чесною людиною.
І Бренді намагається це зрозуміти.
Вночі, коли бари зачиняються.
Бренді гуляє тихим містом
І кохає чоловіка, якого немає поруч.
Вона все ще чує, як він каже.
“Бренді, ти гарна дівчина”.
“Якою гарною дружиною ти була б”
“Але моє життя, моє кохання і моя леді – море”.
“Бренді, ти гарна дівчина”
“Якою гарною дружиною ти була б”
“Але моє життя, моє кохання, моя леді – море”
Цитата про пісню
Можливо, якщо обернутися на минуле, це була підсвідома метафора.
Елліот Лурі
