Учасники рок-гурту Scorpions завжди любили міцно випити і відчайдушно повеселитися, перебуваючи під градусом. Їхні п’яні витівки часом дивували навіть бувалих колег-рокерів. На одній з таких буйних вечірок, у якій також брали участь музиканти з Judas Priest, почалася історія пісні Blackout (“Провал у пам’яті”).
Рудольф Шенкер неодноразово розповідав про ту подію, яка мала місце на початку вісімдесятих. При цьому сам він, мабуть, не дуже добре пам’ятав, що саме трапилося, тому його версії, викладені в окремих інтерв’ю, дещо різняться. Утім, деталі не такі важливі.
Історія створення пісні Blackout Scorpions
Загалом, справа була ввечері після спільного концерту Scorpions, Def Leppard і Judas Priest у Клівленді. К.К. Даунінг і Гленн Тіптон запропонували влаштувати вечірку на честь завершення цього грандіозного заходу. У Scorpions, природно, знайшлася купа різного спиртного, і вони почали активно його вживати, безладно змішуючи напої.
Несподівано Даунінг згадав про хлопців з Def Leppard, і вся компанія вирішила вирушити до них у гості. Коли п’яна ватага завалилася в їхній готельний номер, ті мирно дивилися якусь телепередачу. Миритися з такою негідною рокерів поведінкою старші товариші не могли. Найбільше обурювався Шенкер, який чи то кинув склянку в екран, чи то вилив її вміст на телевізор. У будь-якому разі, прилад негайно вийшов з ладу, а кімната наповнилася димом, після чого бешкетник поспішно ретирувався.
Але на цьому пригоди Рудольфа не закінчилися. П’яний добряче, він тинявся готелем і забрів на парковку. Там на нього звернули увагу поліцейські, від яких він замкнувся в машині. Словом, Шенкера ледь не заарештували. Виручити його вдалося барабанщику Герману Раребеллу, який не брав участі в загальних веселощах, був тверезий і тому якимось чином зміг домовитися з копами.
Наступного ранку Рудольф прокинувся у своєму номері і до пуття не пам’ятав минулий вечір. Відтворювати мозаїку подій він вирушив до Раребелла. Герман сказав Шенкеру, що в того був провал у пам’яті (blackout), і додав, що було б непогано назвати так їхній новий альбом.
Потім Рудольф подумав, що варто було б написати ще й пісню з такою назвою. Повернувшись додому, він склав музику і представив її Клаусу Майні, який став автором тексту.
Реліз і досягнення
1982 року гурт Scorpions випустив платівку Blackout, яку відкриває заголовна пісня, що нагадує про пригоди Рудольфа Шенкера.
Текст пісні Blackout Scorpions
I realize I missed a day
But I’m too wrecked to care anyway
I look around and see this face
What the hell have I lost my taste
Don’t want to find out
Just want to cut out
My head explodes, my ears ring
I can’t remember just where I’ve been
The last thing that I recall
I got lost in a deep black hole
Don’t want to find out
Just want to cut out
Chorus:
Blackout
I really had a blackout
I grab my things and make my run
On the way out, another one
Would like to know before I stop
Did I make it or did I flop
Don’t want to find out
Just want to get out
Переклад пісні Blackout Scorpions
Я розумію, що пропустив день.
Але я надто розбита, щоб перейматися цим.
Озираюся і бачу це обличчя.
Якого біса я втратив смак?
Не хочу знати.
Просто хочу піти з життя
Моя голова вибухає, у вухах дзвенить.
Не можу згадати, де я був.
Останнє, що я пам’ятаю.
Я загубився в глибокій чорній дірі.
Не хочу знати.
Просто хочу піти з життя
Приспів:
Blackout
Я справді втратив свідомість
Я хапаю свої речі і тікаю
На виході ще один
Хотів би я знати, перш ніж зупинитися
Чи встиг я, чи провалився.
Не хочу знати.
Просто хочу забратися звідси.
