Непросто буде підібрати більш відповідну пісню для ефектної появи в кадрі або на сцені поганого хлопця, ніж знаменита композиція Bad to the Bone (“Поганий до мозку кісток”).
Думаю, ви самі без зусиль згадаєте пару-трійку відомих сцен з популярних фільмів, в яких вона звучить (другого “Термінатора” всі дивилися!).
Історія створення і сенс пісні Bad to the Bone
Автором і першим виконавцем пісні є американський блюз-рок гітарист Джордж Торогуд, який записав її разом із гуртом The Destroyers.
Пояснювати, про що пісня Bad to the Bone, немає потреби, адже він більш ніж зрозумілий. Скажемо лише, що в житті Торогуд ніколи не був схожий на героя пісні, тому його, скоріше, можна назвати хорошим хлопцем.
У музичному плані Bad to the Bone нагадує I’m a Man Бо Дідлі. Утім, вона також схожа з багатьма іншими блюзовими стандартами (наприклад, Gangster of Love Джонні Вотсона або She Moves Me і Mannish Boy Мадді Вотерса). Гітарний рифф з Bad to the Bone явно був запозичений з No Money Down Чака Беррі (згадаємо також Trouble Елвіса Преслі).
Реліз і досягнення
Пісня стала заголовним треком альбому Bad to the Bone, який музиканти випустили 1982 року.
Спочатку вона не користувалася особливою популярністю у публіки. Але потім ще зовсім юний канал MTV почав активну ротацію відеокліпу до Bad to the Bone, і незабаром композиція, як і альбом, піднялася на перші позиції в чартах різних країн.
Згодом пісню дуже полюбили кінорежисери. Вона звучить у художніх фільмах “Термінатор 2”, “Крістіна”, “Майор Пейн”, “Важка дитина” та багатьох інших. Історія пісні Bad to the Bone переповнена включеннями в телевізійні шоу, рекламу, серіали та комп’ютерні ігри. Само собою, Bad to the Bone постійно звучить на різного роду спортивних змаганнях.
Відеокліп Bad to the Bone
До речі, Бо Дідлі знявся в кліпі Bad to the Bone. У цьому відеоролику Торогуд грає з ним у пул (і виграє). Подивимося музичне відео онлайн.
Цікаві факти
- У кліпі на пісню також з’являється відомий американський гравець на більярді Віллі Москоні.
Текст пісні Bad to the Bone George Thorogood
On the day I was born
The nurses all gathered ’round
And they gazed in wide wonder
At the joy they had found
The head nurse spoke up
Said, “Leave this one alone”
She could tell right away
That I was bad to the bone
Chorus:
Bad to the bone
Bad to the bone
B-B-B-B-Bad
B-B-B-B-Bad
B-B-B-B-Bad
Bad to the bone
I broke a thousand hearts
Before I met you
I’ll break a thousand more, baby
Before I am through
I wanna be yours pretty baby
Yours and yours alone
I’m here to tell ya honey
That I’m bad to the bone
I make a rich woman beg
I’ll make a good woman steal
I’ll make an old woman blush
And make a young girl squeal
I wanna be yours pretty baby
Yours and yours alone
I’m here to tell ya honey
That I’m bad to the bone
And when I walk the streets
Kings and Queens step aside
Every woman I meet
They all stay satisfied
I wanna tell ya pretty baby
Well Ya see I make my own
I’m here to tell ya honey
That I’m bad to the bone
Переклад пісні Bad to the Bone Джордж Торогуд
У день, коли я народився.
Всі медсестри зібралися навколо
І здивовано дивилися
На радість, яку вони знайшли.
Старша медсестра заговорила
Сказала: “Залиште його в спокої”.
Вона відразу зрозуміла.
Що я був поганий до мозку кісток.
Приспів:
Поганий до мозку кісток
Поганий до мозку кісток
Поганий до мозку кісток
Поганий до мозку кісток
Поганий до мозку кісток
Поганий до мозку кісток
Я розбив тисячу сердець
До того, як зустрів тебе
Я розоб’ю ще тисячу, крихітко
Перш ніж я закінчу
Я хочу бути твоїм гарненьким дитям.
Твоєю і тільки твоєю.
Я тут, щоб сказати тобі, люба.
Що я поганий до мозку кісток
Я змушую багатих жінок жебракувати.
Змушу гарну жінку красти.
Змушу стару жінку червоніти
А молоду дівчину змушу верещати.
Я хочу бути твоїм гарненьким дитям.
Твоєю і тільки твоєю.
Я тут, щоб сказати тобі, люба.
Що я поганий до мозку кісток
І коли я йду по вулицях
Королі і королеви відступають.
Кожна жінка, яку я зустрічаю.
Вони всі залишаються задоволеними.
Я хочу сказати тобі, красуне.
Бачиш, у мене є свій власний.
Я тут, щоб сказати тобі, люба.
Що я поганий до мозку кісток
