Old Yellow Bricks, Arctic Monkeys song

Історія пісні Old Yellow Bricks, Arctic Monkeys

Передостаннім треком на другому студійному альбомі Favourite Worst Nightmare (2007) знаменитого британського рок-гурту Arctic Monkeys стала композиція Old Yellow Bricks (“Старі жовті цеглини”). Її авторами стали фронтмен колективу Алекс Тернер і його старовинний приятель Джон “Преподобний” Макклюр, засновник групи Reverend and the Makers.

Історія створення пісні Old Yellow Bricks Arctic Monkeys

Назва пісні може здатися незвичайною. Але, насправді, вимощена жовтою цеглою дорога – це вельми поширений образ, запозичений зі знаменитої казки “Дивовижний чарівник з країни Оз”.  Її написав письменник Лаймен Френк Баум, а радянським дітям вона була відома в адаптації Олександра Волкова як “Чарівник Смарагдового міста”.

Тією самою дорогою дівчинка Дороті в компанії нових друзів вирушила в Смарагдове місто на пошуки Чарівника. Переказувати всю сюжетну лінію немає сенсу. Нагадаємо лише, що наприкінці головна героїня розуміє, що сумує за домівкою і з радістю повертається до рідних пенатів.

Під дорогою з жовтої цегли традиційно мається на увазі прагнення почати нове життя далеко від дому. Вона веде у світ бажань і фантазій, які – на жаль! – далеко не завжди збуваються.

Сенс пісні Old Yellow Bricks Arctic Monkeys

Old Yellow Bricks, безсумнівно, є алюзією, що відсилає нас до твору Баума. Ба більше, текст композиції завершується словами “Дороті була права”, що є явною вказівкою на джерело натхнення авторів.

Можна сказати, пісня про те, що ідея подалі забратися від рідних місць часто виявляється не такою вже гарною, як може здаватися в юності.

Реліз і досягнення

Трек вийшов на платівці Favourite Worst Nightmare 2007 року. Він не видавався синглом і не піднімався на високі позиції в чартах.

Кліп Old Yellow Bricks

Офіційного відеокліпу до пісні немає, тому подивимося аматорський ролик, складений із різних фотографій гурту Arctic Monkeys.

Цікаві факти

  • Образ дороги з жовтої цегли використовували також багато інших відомих музикантів, включно з Елтоном Джоном (Goodbye Yellow Brick Road) і Емінемом (Yellow Brick Road).
  • На церемонії Brit Awards 2007 музиканти з Arctic Monkeys з’явилися в костюмах героїв з казки Лаймена Френка Баума.

Текст пісні Old Yellow Bricks Arctic Monkeys

Old yellow bricks
Love’s a risk
Quite the little ‘escapologist’
Looked so miffed
When you wished
For a thousand places better than this

Chorus:
You are the fugitive
But you don’t know what you’re runnin’ from
You can’t kid us
And you couldn’t trick anyone,
Houdini
Love you don’t know what you’re runnin’ away from
Who wants to sleep in the city that never wakes up
Blinded by nostalgia?
Who wants to sleep in the city that never wakes up?

She wasn’t raised but the way
That the emperor put traps in the cage
And the days she been dull
Lead to nights readin’ beer bottles

Chorus

You’re at a loss
Just because
It wasn’t all that you thought it was

You are a fugitive, but you don’t know what you’re runnin’ away from

She said, “I want to sleep in the city that never wakes up
And revel in nostalgia”.
I know I said he wants to sleep in the city that never wakes up, but…

Dorothy was right though

Переклад пісні Old Yellow Bricks Arctic Monkeys українською

Стара жовта цегла
Кохання – це ризик.
Маленький “ескаполог”.
Виглядала такою роздратованою.
Коли ти мріяв
Тисячі місць, кращих за це.

Приспів:
Ти втікач
Але ти не знаєш, від чого тікаєш
Ти не можеш нас обдурити
І нікого не обдуриш,
Гудіні
Кохання, ти не знаєш, від чого тікаєш.
Хто хоче спати в місті, яке ніколи не прокидається?
Засліплений ностальгією?
Хто хоче спати в місті, яке ніколи не прокидається?

Вона не була вихована, але знала, що імператор
Імператор розставив пастки в клітці.
І дні її були нудними.
А ночами вона читала пляшки з-під пива.

Приспів

Ти в розгубленості
Лише тому, що
Все було не так, як ти думав

Ти втікач, але не знаєш, від чого тікаєш

Вона сказала: “Я хочу спати в місті, яке ніколи не прокидається
і насолоджуватися ностальгією”.
Я знаю, що сказала, що він хоче спати в місті, яке ніколи не прокидається, але…

Дороті була права.

Коментарі

Поки що немає коментарів. Чому б вам не розпочати обговорення?

Залишити відповідь

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.