25 вересня 2013 року тоді ще невідомий широкій публіці ірландський музикант Ендрю Гозьєр-Бірн (ірл. Aindriú Hozier-Ó Broin; англ. Andrew Hozier-Byrne) виклав на YouTube кліп до пісні Take Me to Church з його дебютного альбому, який вийшов недовго до цього.
На наступний день кількість переглядів відео перевищила 35 000. Через добу цей показник досяг 80 000. Через рік він наблизився до двадцяти мільйонів. Таким чином, одна з перших композицій Гозьєра несподівано зробила його зіркою.
Зрозуміло, що виконавця та його хітом зацікавили журналісти різних видань. Витяги з численних інтерв’ю, які Гозьєр дав протягом останніх місяців, допоможуть розібратися, що автор хотів сказати.
Історія створення пісні Take Me to Church Гозьєра
Хозіер написав Take Me to Church незабаром після розставання з дівчиною, і це не могло не відобразитися на пісні. Автор порівнює кохану з церквою і проводить паралелі між любов’ю та релігією.
Гозьєр пояснив, про що пісня Take Me to Church:
Сексуальність і сексуальна орієнтація – незалежно від орієнтації – це абсолютно природно. Статевий акт – це одна з найбільш властивих людині речей. Але така організація, як церква, своєю вченням підриває гуманність, коли вона намагається безуспішно навчити нас сорому, пов’язаному з сексуальною орієнтацією, – що це гріховне або що це ображає Бога. Пісня висловлює захист своїх прав і відновлення своєї людської природи через акт любові.
The Cut
Сенс пісні Take Me to Church Hozier
Цікаві його пояснення основної ідеї Take Me to Church:
Я дійшов висновку, що закохуватися або бути закоханим схоже на смерть, смерть усього. Ти як спостерігач дивишся, як сам помертаєш неймовірним способом, і на мить усвідомлюєш – якщо в цей момент подивитися на себе чужими очима, – що все те, як ти сприймав себе, відійшло. У розумінні смерті і переродження.
The Irish Times
Гозьєр також дав зрозуміти, яке відношення він має до релігії:
У вихідців з Ірландії, безумовно, залишається трохи культурних спадковостей від впливу церкви. Багато людей ходять скривджені і розчаровані. Це дерьмо передається з покоління в покоління. От про це й пісня – про захист своїх прав, повернення людськості до того, що є найбільш природним і цінним. Про вибір – у цьому випадку, жінок – коханої, гідної любові.
The Cut
Критики помітили вплив пізніших праць письменника і публіциста Крістофера Хітченса, відомого атеїста і світського гуманіста, на автора композиції.
Думка штучного інтелекту
Надалі аналіз тексту пісні Take Me to Church від чат-бота ChatGPT.
Текст пісні критикує традиційну християнську церкву, особливо її ставлення до гомосексуальності.
Хоча пісня може здатися релігійною через використання образів і метафор, насправді вона більш широко спрямована проти будь-яких форм дискримінації і тиранії. У пісні Хозіер говорить про свою любов і про те, що він не хоче, щоб його любов осуджували або забороняли через якісь норми і правила, які він вважає помилковими.
Таким чином, Take Me to Church є критикою традиційних церковних установок і закликом до свободи кохання і самовираження.
Давайте слухати Take Me to Church і дивитися текстове відео онлайн.
Реліз і досягнення Take Me to Church Хозієра
У жовтні 2013 року пісня піднялася на друге місце ірландського чарту.
Пізніше вона очолила хіт-паради Hot Rock Songs та Adult Alternative Songs від Billboard. У головному чарті Billboard вона зайняла дев’яте місце.
Кліп Take Me to Church Hozier
Музичний відеокліп також не залишив публіку байдужою. У відео, знятому Бренданом Кенті, піднімається тема дискримінації гомосексуалів в Росії. Ідея належить самому Хозіеру:
Пісня спочатку була про гуманність в її найбільш природній формі та про те, як вона постійно підіривається релігійними [організаціями] та тими, хто намагається змусити нас повірити, що вони діють в її інтересах. Те, що відбувається в Росії, – це просто кошмар. Я запропонував внести ці теми до сюжету, і Брендану сподобалась ця ідея.
State
Надалі можна переглянути кліп Take Me to Church Гозьєра в хорошій якості.
Поділіться своїми думками про пісню.
Цікаві факти
- Рядок “Я був народжений хворим, але полюбив це. Прикажи мені бути здоровим” може бути натхненним віршем Chorus Sacerdotum англійського поета Фулка Гревіла. Порівняйте: “Народжений хворим – але прагнеш бути здоровим!”
- Хозіер зазначав, що успіх його пісні в інтернеті сприяв ретвітом з її згадкою від Стівена Фрая.
- Автор пісні не з’являється в музичному відео.
- Пісня звучить в популярній рекламі бездротових навушників Beats з участю зірки НБА Леброна Джеймса.
Take Me to Church FAQ
- Хто написав пісню Take Me to Church?
Автор тексту і музики пісні – Ендрю Гозьєр-Бірн (англ. Andrew Hozier-Byrne).
- Коли була написана пісня Take Me to Church?
Хозіер написав її в 2013 році.
- Чи є пісня Take Me to Church Хозіера про геїв?
Спочатку ні. Як говорив автор, вона про гуманність в цілому. Проте в кліпі до Take Me to Church торкається тема ставлення до гомосексуалів в РФ.
Текст пісні Take Me to Church Hozier
My lover’s got humour
She’s the giggle at a funeral
Knows everybody’s disapproval
I should’ve worshiped her sooner
If the heavens ever did speak
She’s the last true mouthpiece
Every Sunday’s getting more bleak
A fresh poison each week
‘We were born sick,’ you heard them say it
My Church offers no absolutes.
She tells me, ‘Worship in the bedroom.’
The only heaven I’ll be sent to
Is when I’m alone with you—
I was born sick,
But I love it
Command me to be well
Amen. Amen. Amen. Amen.
Chorus 2x:
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
If I’m a pagan of the good times
My lover’s the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That’s a fine looking high horse
What you got in the stable?
We’ve a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
No Masters or Kings
When the Ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am Human
Only then I am Clean
Amen. Amen. Amen. Amen.
Переклад пісні Take Me to Church Hozier
Моя коханка має гумор,
Вона сміється на похороні,
Знаючи, що всі незадоволені.
Мені слід було шанувати її раніше.
Якби небеса коли-небудь промовляли,
Вона була б останнім справжнім оратором,
Кожна неділя стає все сумнішою,
Свіжий отрута кожного тижня.
“Ми народилися хворими”, ти чув, як вони казали це,
Моя церква не пропонує жодних абсолютів.
Вона каже мені: “Поклоняйся у спальні”.
Єдиний раєм, куди мене відправлять,
Це коли я сам з тобою –
Я народився хворим,
Але я це люблю,
Накажи мені одужати,
Амінь. Амінь. Амінь. Амінь.
Припев 2р:
Забери мене до церкви,
Я буду поклонятися, як собака, перед святинею твоїх брехень,
Я розкажу тобі свої гріхи, і ти можеш підточити свій ніж,
Пропонуй мені ту безсмертну смерть,
О, Боже, дозволь мені віддати тобі своє життя.
Якщо я язичник радісних моментів,
Моя коханка – сонячне світло,
Щоб мати богиню на своєму боці,
Вона вимагає жертву.
Висуши всю море,
Отримай щось блискуче,
Щось м’ясне на основне страви,
Це чудовий високий кінь,
Що ти тримаєш у стайні?
У нас багато голодних вірних,
Виглядає смачно,
Виглядає досить,
Це праця голодного.
Немає господарів чи королів,
Коли розпочинається Ритуал,
Немає ніжної невинності солодшої, ніж наша м’яка грішність,
В цьому божевільстві і грязі тієї сумної земної сцени
Тільки тоді я є людиною,
Тільки тоді я є чистим.
Амінь. Амінь. Амінь. Амінь.
Акорди Take Me to Church Hozier
Em Am Em
My lover’s got humour,
Am G
She’s the giggle at a funeral
Am Em
Knows everybody’s disapproval
Am Em
I should’ve worshipped her sooner
Am Em
If the Heavens ever did speak
Am G
She is the last true mouthpiece
Am Em
Every Sunday’s getting more bleak
Am D9
А fresh poison each week
C Em
We were born sick, you heard them say it
Am Em
My church offers no absolutes
Am G
She tells me ‘worship in the bedroom’
Am Em
The only heaven I’ll be sent to
Am D9
Is when I’m alone with you
C
I was born sick, but I love it
C
Command me to be well
G C G Cm G Cm G
Amen. Amen. Amen. Amen.
Chorus:
Em
Take me to church
Em B7
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
B7 G
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
G Am
Offer me that deathless death
Em
Good God, let me give you my life
Цитата о песне
…в деякому сенсі, пісня про втрату релігії.
Хозиер, The Guardian
