Дебютним синглом у дискографії рок-гурту The B-52’s був виданий трек Rock Lobster. Дивна пісня із загадковим текстом зіграла важливу роль в історії колективу. Вона очолила хіт-парад у Канаді, потрапила в чарти інших країн, увійшла до кількох відомих рейтингів найкращих музичних композицій і стала візитною карткою гурту.
А ще пісня повернула до творчої діяльності Джона Леннона (John Lennon). Але про це нижче, а спочатку про те, як з’явився на світ один із найнезвичайніших треків у рок-музиці.
Історія створення пісні Rock Lobster The B-52’s
Її написали Фред Шнайдер (Fred Schneider) і Рікі Вілсон (Ricky Wilson). Шнайдер розповідав, за яких обставин у нього виникла ідея написати пісню:
Я був на дискотеці, де показували картинки з омарами і дітьми, які грають у м’яч. Rock Lobster звучало як гарна назва для пісні.
Rolling Stone
В інтерв’ю CHBM-FM Фред згадував, що йшлося про дискотеку “2001” в Атланті, а зображення дітей, цуценят і омарів, що смажаться на грилі, демонстрували у форматі слайд-шоу замість світломузики. Тоді він подумав: “Rock this, rock that, rock lobster”.
Він поділився ідеєю з іншими учасниками гурту The B-52’s. Вони почали імпровізувати, і під час джему народилися музика і слова пісні “Rock Lobster”.
Фред згадував, як вони працювали над композицією:
Ми імпровізували годинами, використовуючи кілометри плівки. Кіт і Рікі об’єднували ідеї, ділилися ними з Кейт, Сінді та мною, а ми вставляли свої п’ять копійок. У підсумку, ми склали цю пісню тривалістю шість хвилин сорок вісім секунд.
Ми завжди діяли по-своєму. Жодних упереджених думок. Ми з Кітом писали слова по дорозі до студії, але потім я міняв рядки і ще щось, а в кінці дівчата додали свої звуки.
Boom 97.3, Торонто
Сенс пісні Rock Lobster The B-52’s
Навряд чи варто шукати глибокий сенс в абсурдних рядках про пляжну вечірку, на яку зібралися реальні та вигадані представники океанської фауни.
Перші два рядки засновані на досвіді Фреда Шнайдера. Якось на вечірці він упустив сережку в багатошаровий соус.
Звуки, які нібито видають риби і морські тварини, виконали Кейт Пірсон (Kate Pierson) і Сінді Вілсон (Cindy Wilson). Розповідає гітарист B-52 Кіт Стрікленд (Keith Strickland):
Сінді видає цей вереск, на який її надихнула Йоко Оно (Yoko Ono). Джон [Леннон] почув його в якомусь клубі на Багамах, а потім, як кажуть, подзвонив Йоко і сказав: “Діставай гітару – вони знову до нас готові!”. Йоко говорила, що вони з Джоном слухали нас в останні тижні перед його смертю.
Q
Навесні 1980 року Леннон дійсно повернувся до творчої діяльності, послухавши Rock Lobster. Витяг з інтерв’ю Джона:
…вона [пісня] звучить точнісінько як музика Воно, і я сказав собі: “Час діставати стару сокиру і будити дружину!”
Spinner
Йоко Оно також згадувала про ті події:
Слухаючи B-52, Джон усвідомив, що настав мій час. Він міг записати альбом, взявши мене рівноправним партнером, і ми не будемо скандалити, як бувало до того.
Songfacts.com, 2013
Нагадаємо, що в листопаді 1980 року Джон Леннон і Йоко Оно випустили спільний альбом Double Fantasy.
Реліз і досягнення
Пісню записували в студії Mountain, Атланта, в лютому 1978 року. У березні композицію випустили синглом, першим в історії рок-гурту The B-52’s. Вона очолила хіт-парад у Канаді, піднялася на третю сходинку в Австралії, а також потрапила в чарти Великої Британії, США та Нової Зеландії.
Журнал Rolling Stone заніс Rock Lobster до списку п’ятисот найбільших пісень усіх часів.
Кліп Rock Lobster The B-52’s
Реліз пісні відбувся до епохи MTV, але до неї зняли музичне відео, яке допомогло розкрутити трек у європейських країнах.
Дивимося відеокліп Rock Lobster рок-гурту The B-52’s.
Цікаві факти
- Це єдиний рок-хіт, у якому згадується нарвал.
- На нью-йоркському концерті The B-52’s 2002 року до музикантів приєдналася Yoko Ono. Вона допомогла їм зіграти Rock Lobster, виконавши загадкові звуки, які з’явилися в пісні завдяки її творчості.
- Гурт Panic! at the Disco використовував семпл із Rock Lobster у треку Don’t Threaten Me with a Good Time.
Текст пісні Rock Lobster The B-52’s
We were at a party
His earlobe fell in the deep
Someone reached in and grabbed it
It was a rock lobster
Rock lobster
Rock lobster
We were at the beach
Everybody had matching towels
Somebody went under a dock
And there they saw a rock
It wasn’t a rock
It was a rock lobster
Rock lobster х4
Motion in the ocean
His air hose broke
Lots of trouble
Lots of bubble
He was in a jam
S’in a giant clam
Rock rock
Rock lobster
Down, down
Underneath the waves
Mermaids wavin’
Wavin’ to mermen
Wavin’ sea fans
Sea horses sailin’
Dolphins wailin’
Rock lobster х4
Red snappers snappin’
Clam shells clappin’
Mussels flexin’
Flippers flippin’
Rock, rock
Rock lobster
Down, down
Lobster rock
Lobster rock
Let’s rock!
Boys in bikinis
Girls in surfboards
Everybody’s rockin’
Everybody’s fruggin’
Twistin’ ’round the fire
Havin’ fun
Bakin’ potatoes
Bakin’ in the sun
Put on your noseguard
Put on the lifeguard
Pass the tanning butter
Here comes a stingray
There goes a manta-ray
In walked a jelly fish
There goes a dog-fish
Chased by a cat-fish
In flew a sea robin
Watch out for that piranha
There goes a narwhal
Here comes a bikini whale!
Rock lobster х4
Переклад пісні Rock Lobster The B-52’s
Ми були на вечірці.
Його мочка вуха впала глибоко.
Хтось простягнув руку і витягнув її.
Це був кам’яний омар.
Рок-лобстер.
Рок-лобстер.
Ми були на пляжі.
У всіх були однакові рушники.
Хтось пішов під причал
І там побачили камінь.
Це був не камінь.
Це був рок-омар.
Рок-лобстер х4
Рух в океані
Повітряний шланг зламався.
Багато неприємностей
Багато бульбашок
Він потрапив у халепу.
Він потрапив у гігантського молюска.
Рок рок.
Рок-лобстер.
Вниз, вниз
Під хвилями
Русалки махають
Махають русалкам
Махають морські віяла.
Морські коні пливуть.
Дельфіни плачуть
Рок-лобстер х4
Червоні клацають клацають
Мушлі молюсків плескають
Мідії вигинаються
Ласти махають
Рок, рок
Рок-лобстер.
Вниз, вниз
Лобстер рок
Лобстер рок
Зажигаймо!
Хлопці в бікіні
Дівчата на дошках для серфінгу
Всі танцюють
Всі танцюють
Кружляють навколо вогню
Веселяться
Печуть картоплю
Печеться на сонці
Одягай носовий щиток
Одягай рятувальну маску.
Передай масло для засмаги.
А ось і скат.
Ось скат-богомол.
Пливе риба-медуза.
Пливе риба-собака.
За нею гналася риба-кішка.
Прилетіла морська пташка.
Обережно, піранья!
Ось йде нарвал.
А ось і бікіні-кит!
Рок-лобстер х4
