Неповторна Арета Франклін стала загальновизнаною “королевою соулу” після того, як випустила свою кавер-версію пісні Отіса Реддінга Respect (“Повага”). Ця композиція в її виконанні звитяжно пройшлася чартами в багатьох країнах, здобула дві премії “Греммі” і була занесена до різноманітних списків найвеличніших треків. Втім, у кар’єрі Реддінга Respect теж зіграла далеко не останню роль, але про це трохи пізніше.
Історія створення пісні Respect Отіса Редінга
Композиція почалася з фрази барабанщика Ела Джексона-молодшого, який нібито сказав Отісу після гастролей: “На що ти скаржишся? Ти постійно в роз’їздах. Усе, що тобі може бути потрібно, це трохи поваги, коли ти повертаєшся додому”. Надихнувшись цими словами, Реддінг написав баладу Respect. Як він сам згадував, йому знадобився “день на твір, двадцять хвилин на аранжування і одна спроба на запис”.
Пісня призначалася для іншого музиканта, але в нього вона не пішла, тому Отіс вирішив виконати її сам. Він включив Respect до альбому Otis Blue, випущеного 1965 року. У підсумку пісня стала однією з найуспішніших композицій Реддінга, яку він навіть виконував на легендарному Монтерейському рок-фестивалі.
Пісня Respect Арети Франклін
Але цей успіх непорівнянний з досягненнями, яких вдалося домогтися Ареті Франклін з її версією Respect. Вона змінила музику, трохи додала тексту, але головне, чого їй вдалося досягти, це створити абсолютно неповторну атмосферу. Якщо Отіс Реддінг просив поваги до себе, то Арета Франклін її вимагала, і не виникає жодного сумніву, що вона її домагалася.
Respect піднімалася на вершини хіт-парадів R&B Singles Chart, Billboard Hot 100 і Australian Singles Chart, а також займала високі позиції в чартах інших країн. Журнал Rolling Stone поставив її на п’яте місце свого списку 500 найвеличніших пісень усіх часів. Крім того, Respect входить до Зали слави рок-н-ролу.
Цікаві факти
- Кажуть, на Монтерейському рок-фестивалі, вже після випуску синглу Арети Франклін, Отіс Реддінг, перш ніж виконати Respect, представив її як пісню, яку в нього “поцупила ця дівчина”.
- Інженер зі звукозапису Том Дауд працював над піснею Respect і з Отісом Реддінгом, і з Аретою Франклін.
- У Respect Ареті підспівують її сестри Керолін і Ерма.
- Абревіатура TCB означає “take care of business” (“займатися справами”). Ця фраза особливо популярна серед темношкірих американців.
- Дехто вважає, що в Respect Арета співає про власний шлюб, але підтверджень тому немає.
- Пісня Respect у виконанні Арети Франклін стала гімном феміністок.
Текст пісні Respect Aretha Franklin
What you want,
Baby, I got
What you need
Do you know I got it?
All I’m askin’
Is for a little respect when you come home (just a little bit)
Hey baby (just a little bit) when you get home
(just a little bit) mister (just a little bit)
I ain’t gonna do you wrong while you’re gone
Ain’t gonna do you wrong ’cause I don’t wanna
All I’m askin’
Is for a little respect when you come home (just a little bit)
Baby (just a little bit) when you get home (just a little bit)
Yeah (just a little bit)
I’m about to give you all of my money
And all I’m askin’ in return, honey
Is to give me my profits
When you get home (just a, just a, just a, just a)
Yeah baby (just a, just a, just a, just a)
When you get home (just a little bit)
Yeah (just a little bit)
Your kisses
Sweeter than honey
And guess what?
So is my money
All I want you to do for me
Is give it to me when you get home
Yeah baby
Whip it to me (respect, just a little bit)
When you get home, now (just a little bit)
R-E-S-P-E-C-T
Find out what it means to me
R-E-S-P-E-C-T
Take care, TCB
Oh (sock it to me, sock it to me,
sock it to me, sock it to me)
A little respect (sock it to me, sock it to me,
sock it to me, sock it to me)
Whoa, babe (just a little bit)
A little respect (just a little bit)
I get tired (just a little bit)
Keep on tryin’ (just a little bit)
You’re runnin’ out of foolin’ (just a little bit)
And I ain’t lyin’ (just a little bit)
‘spect
When you come home
Or you might walk in (respect, just a little bit)
And find out I’m gone (just a little bit)
I got to have (just a little bit)
A little respect (just a little bit)
Цитата про пісню
Якби це не трапилося з нею особисто, вона б не змогла це передати… Арета ніколи б не стала грати роль жінки, яка страждає від зневажливого ставлення до себе… Її друге ім’я було Повага
Джеррі Векслер
