“F*ck pride”, – так у пам’ятній сцені з фільму Pulp Fiction кримінальний авторитет Марселлас Волесс порадив боксеру Бутчу вчинити з гордістю. Нагадаємо, що герою Брюса Вілліса належало злити бій, задовольняючись значним гонораром. А розмовляли персонажі чорної комедії Квентіна Тарантіно під заспокійливі звуки композиції Let’s Stay Together, візитної картки Ела Гріна (Al Green).
Як розвивалися подальші події в “Кримінальному чтиві”, ви напевно знаєте, тому відразу звернемося до історії треку.
Історія створення та сенс пісні Let’s Stay Together
Музику майбутньої пісні написали барабанщик Al Jackson Jr. і продюсер Willie Mitchell. Вони показали мелодію Елу, який за п’ять хвилин накидав до неї слова про безумовну любов, здатну подолати будь-які життєві складнощі.
Записавши трек, Al Green залишився незадоволений результатом. Йому категорично не сподобався свій високий голос. Віллі Мітчеллу коштувало великих труднощів переконати музиканта випустити пісню:
Єдина за весь час наша суперечка стосувалася Let’s Stay Together, бо йому здавалося, що Let’s Stay Together не була хітом.
Студійна версія Let’s Stay Together була готова п’ятничного осіннього вечора 1971 року. Уже в понеділок вийшла платівка, а до четверга сингл опинився в чартах. За два тижні він піднявся на верхню сходинку хіт-параду R&B, а потім очолив Billboard Hot 100, ставши єдиним топ-треком у кар’єрі Ела Гріна.
Кавер-версії Let’s Stay Together
У подальшій історії пісні Let’s Stay Together були десятки каверів від зіркових виконавців. Найбільшим успіхом користувалася версія Тіни Тернер, з якою легендарна співачка очолила танцювальний чарт Billboard.
А тепер подивимося уривок із фільму Pulp Fiction, у якому звучить Let’s Stay Together.
Цікаві факти
- Продюсер Мітчелл зібрав у студії навколишніх забулдиг, щоб Ел Грін міг виконати пісню, виступаючи перед живою аудиторією.
- Крім “Кримінального чтива”, пісня увійшла в саундтреки художніх фільмів “Як втратити хлопця за десять днів”, “Дамський угодник”, “Геллбой” та інших відомих картин.
- Трек увійшов до списку 500 найвеличніших пісень усіх часів, складеного журналом Rolling Stone.
- 19 січня 2012 року президент США Барак Обама заспівав рядок із Let’s Stay Together на благодійному заході в нью-йоркському Apollo Theater.
Текст пісні Let’s Stay Together Al Green
Let’s stay together
I, I’m I’m so in love with you
Whatever you want to do
Is all right with me
Cause you make me feel so brand new
And I want to spend my life with you
Let me say that since, baby, since we’ve been together
Loving you forever is what I need
Let me, be the one you come running to
I’ll never be untrue
Oh baby
Let’s, let’s stay together
Lovin’ you whether, whether
Times are good or bad, happy or sad
Whether times are good or bad, happy or sad
Why, why some people break up
Then turn around and make up
I just can’t see
You’d never do that to me (would you, baby)
Staying around you is all I see
(Here’s what I want us do)
Переклад пісні Let’s Stay Together Ела Гріна українською
Давай залишимося разом.
Я, я, я так тебе кохаю
Все, що ти хочеш робити
Я не проти.
Бо з тобою я почуваюся наче новенька
І я хочу провести з тобою все своє життя
Дозволь мені сказати, що з тих пір, крихітко, як ми разом
Кохати тебе вічно – ось що мені потрібно
Дозволь мені бути тим, до кого ти біжиш
Я ніколи не буду неправдою.
О, крихітко
Давай, давай будемо разом
Кохати тебе, незважаючи ні на що
В добрі чи в погані часи, в радості чи в печалі
В добрі чи в погані часи, в радості чи в печалі
Чому, чому деякі люди розлучаються
А потім повертаються і миряться.
Я просто не можу бачити.
Ти б ніколи так зі мною не вчинив, чи не так, крихітко?
Я бачу лише те, що ти поруч
(Ось що я хочу, щоб ми робили)
