Історія пісні River Deep – Mountain High розвивалася за дивовижним сценарієм. Її зліпили з різношерстих начерків, запропонованих трьома авторами. Запис обійшовся в нечувану суму, але учасники згадували про робочий процес як про балаган. На платівці вказано ім’я людини, яка не мала стосунку до треку і жодного разу не з’явилася в студії. Композиція провалилася в американському хіт-параді й змусила продюсера на кілька років відійти від справ.
Проте вона стала візитною карткою легендарної Тіни Тернер (Tina Turner), її виконували кілька популярних гуртів, а також вона увійшла у найвідоміші списки найвеличніших пісень усіх часів.
Історія створення пісні River Deep Mountain High
River Deep – Mountain High з’явилася на світ завдяки спільним зусиллям подружжя Еллі Грінвіч (Ellie Greenwich) і Джеффа Баррі (Jeff Barry), а також продюсера Філа Спектора (Phil Spector). Це був не перший досвід їхньої співпраці. Раніше вони написали кілька успішних треків для The Ronettes і The Crystals.
Кожен зі співавторів запропонував начерки тексту і варіанти мелодії майбутньої пісні. Еллі грала на фортепіано, Філ не випускав з рук гітару, а Баррі імпровізував на ударних. Грінвіч пізніше розповідала:
Ми всі втрьох постійно співали, немов божевільні. Раптово ми на щось натрапили.
Щойно River Deep – Mountain High набула обрисів, Спектор вирішив, що її має виконати Тіна Тернер.
Запис пісні River Deep Mountain High
Композицію записували в студії Gold Star, Лос-Анджелес. Філ Спектор запросив два десятки сесійних музикантів і витратив близько двадцяти двох тисяч доларів, що в ті часи було немислимою сумою для синглу.
Айк Тернер (Ike Turner) не брав участі в записі, хоча його ім’я значиться на платівці. Філ відкупився від нього, заплативши двадцять тисяч. Ставши одноосібним продюсером, Спектор зажадав, щоб Айк навіть не з’являвся в студії.
Бас-гітарист Керол Кей (Carol Kaye) згадував:
Було відчуття, що це ще одна річ, яка стане хітом. Але коли ти входив у кабіну, а там купа людей, і ще натовп у студії, здавалося, що ти на вечірці. А, знаєте, якщо щось нагадує вечірку, хітового запису не буде. Коли сідаєш і робиш запис, відчуття мають бути не такими, адже це бізнес. Ти маєш займатися бізнесом.
Songfacts.com
Дарлін Лав (Darlene Love) висловилася про запис у тому ж дусі:
Це була масова плутанина. Суцільний гуркіт, а не музика. Близько до серця все приймав лише Філ.
Independent, 2009
Спектор мучив Тіну Тернер нескінченними дублями. Співачка згадувала:
Я заспівала її, мабуть, п’ятсот тисяч разів. Я була вся мокра від поту. Мені довелося зняти сорочку і співати, стоячи в бюстгальтері.
Rolling Stone
Сцена запису треку показана в біографічному фільмі What’s Love Got to Do with It про життя Тіни Тернер.
Підсумковий результат сподобався тільки Спектору. Кажуть, Еллі Грінвіч, почувши запис, схопила пластику з програвача і запустила її в стіну.
Реліз і досягнення
Американських меломанів трек теж не підкорив. Виданий у травні 1966 року сингл зупинився на 88-му місці Billboard Hot 100. У британському чарті він дістався третього рядка.
Філ Спектор був пригнічений провалом композиції в США:
Коли вона вийшла, я думав, це моє прощання. Я просто говорив: “До побачення”… Я ніколи не зрозумію, чому вона не стала хітом.
Він був настільки розчарований, що на кілька років закинув продюсерську діяльність. До роботи він повернувся лише 1970 року, коли The Beatles залучили його до запису альбому Let It Be.
Айк Тернер заявив, що запис не досяг успіху в хіт-парадах, тому що його було витримано в стилі поп-музики для білих, а голос Тіни підходив тільки для ритм-енд-блюзу.
Але славна історія пісні тільки починалася. Кілька років потому композицію випустили ще раз. Вона знову не досягла успіху в американському чарті, але удостоїлася схвальних відгуків і привернула увагу відомих музикантів.
Кавер-версії
У 1968 році пісню записав рок-гурт The Animals. Подивимося музичний відеокліп River Deep – Mountain High.
Також композицію виконували Ніл Даймонд (Neil Diamond), Дарлін Лав та інші артисти.
1970 року на чотирнадцяту сходинку Billboard піднявся кавер River Deep – Mountain High у виконанні The Supremes and Four Tops. Дивимося музичне відео.
Цікаві факти
- У 1995 році Філ Спектор продюсував кавер-версію River Deep – Mountain High у виконанні Селін Діон (Celine Dion), але результат вийшов настільки невдалим, що трек не стали навіть випускати.
- River Deep – Mountain High входить до Зали слави “Греммі” та списків п’ятисот найвеличніших треків усіх часів за версіями Rolling Stone і NME.
Текст пісні River Deep Mountain High
When I was a little girl I had a rag doll
The only doll I’ve ever owned
Now I love you just the way I loved that rag doll
But only now my love has grown
And it gets stronger in every way
And it gets deeper let me say
And it gets higher day by day
Chorus:
Do I love you my oh my
River deep, mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby
When you were a young boy did you have a puppy
That always followed you around
Well I’m gonna be as faithful as that puppy
No I’ll never let you down
‘Cause it goes stronger like a river flows
And it gets bigger baby and heaven knows
And it gets sweeter baby as it grows
Chorus
I love you baby like a flower loves the spring
And I love you baby like a robin loves to sing
And I love you baby like a schoolboy loves his pet
And I love you baby river deep mountain high
Chorus
Переклад пісні River Deep Mountain High
Коли була я маленькою дівчинкою, у мене була ганчір’яна лялька,
Єдина лялька в моєму житті
Тепер я кохаю тебе так само, як її,
Тільки от кохання стало ще сильнішим
І воно міцнішає в усіх відношеннях,
І воно стає глибшим, повір мені,
І воно прямує вгору з кожним днем…
Приспів:
Чи кохаю я тебе? Бог ти мій!
Моє кохання глибоке, як річка, високе, як гора
Якби я тебе втратила, я б ридала
Як же я люблю тебе, малюк, малюк, малюк, малюк
Коли ти був хлопчиком, у тебе було цуценя,
Яке всюди бігало б за тобою?
Так ось, я буду вірна тобі, як те цуценя
Ні, я ніколи тебе не зраджу
Адже вона міцнішає, як течія річки,
І вона все більша, малюк, бачить Бог,
І чим вона сильніша, малюк, тим миліше
Приспів
Я кохаю тебе, малий, як квітка любить весну,
І я кохаю тебе, малий, як малинівка любить співати,
І я кохаю тебе, малий, як школяр любить свого улюбленця,
Моє кохання, малий, глибоке, як річка, високе, як гора
Цитата про пісню
…ідеальний запис від початку до кінця. Ви не змогли б його вдосконалити.
Джордж Харрісон,
