Принс (Prince) увійшов до історії сучасної культури як чудовий співак, винятковий композитор, автор багатьох чудових пісень, віртуозний гітарист, талановитий актор і режисер. Крім того, він активно займався продюсерською діяльністю. Одним із його проектів — хоча й не найуспішнішим — стала фанк-група The Family. Саме для їх дебютного альбому Принс створив цю композицію.
Історія створення та сенс пісні Nothing Compares 2 U
За найпоширенішою версією, Принса надихнула нещаслива історія кохання одного з учасників The Family. Начебто його покинула дівчина, через що від довго страждав.
У 1985 році група випустила єдиний альбом, також названий The Family, на якому цей трек розташувався на шостій позиції. Синглом його не видавали, і і весь альбом не знайшов успіху серед публіки.
Протягом певного часу Принс привертав музикантів для виступів на своїх концертах, але від подальшого продюсування колективу відмовився.
Nothing Compares 2 U Шинейд О’Коннор
Новий етап в історії пісні Nothing Compares 2 U стався в 1989 році, коли її кавер-версію виконала Шинейд О’Коннор (Sinead O’Connor). Випущений у січні 1990 року сингл піднявся на вершини півтора десятка хіт-парадів, включаючи Billboard Hot 100 та UK Singles Chart.
Продюсер Кріс Хілл згадував, як вперше почув пісню:
Fachtna O’Kelly, менеджер Шинейд, принесла касету. Я справді почав плакати, коли послухав її. Я просто сидів, а з очей котились сльози. Потім О’Келлі позвонила Шинейд О’Коннор і сказала: “Кріс плаче”. А Шинейд запитала: “Вона справді настільки погана?”
Кліп Nothing Compares 2 U Шинейд О’Коннор
Знаменитий відеокліп, знятий у паризькому парку Parc de Saint-Cloud, підкорив серця глядачів музичних каналів. Багато вперше побачили співачку і були здивовані її зачіскою (або, точніше, її відсутністю). За словами Шинейд, вона спеціально постриглася, щоб виступити проти комерціалізації своєї творчості.
Сльози були справжніми. О’Коннор розповідала, що навчилася демонструвати емоції на екрані завдяки раніше опанованій техніці співу:
Ця техніка називається бельканто, але трохи нагадує акторські методи Станіславського. Ти повинен знайти щось емоційне всередині себе, що ти зможеш використовувати… Я завжди думаю про матір… Ось чому я пустила сльозу у відео. Мати померла, коли мені було сімнадцять, і через деякий час після того я записувала кліп.
BBC
А зараз давайте переглянемо онлайн музичне відео Nothing Compares 2 U, яке у 1990 році отримало три нагороди MTV Video Music Awards в номінаціях Best Post-Modern Video, Best Female Video та Video of the Year.
Відмова співати Nothing Compares 2 U
У 2015 році Шінейд заявила, що більше не буде виконувати Nothing Compares 2 U. Своє рішення вона пояснила таким чином:
Перший закон техніки співу, якою мене навчали, стверджує, що ми ніколи не співаємо пісню, з якою не відчуваємо емоційного зв’язку. Приблизно дев’ять місяців тому, через двадцять п’ять років виконання пісні, у мене, нарешті, закінчилися всі емоції, які я могла вкласти в неї.
Я не хочу, щоб аудиторія відчула розчарування через те, що вони прийшли на шоу і не почули її, тому повідомляю вам, що ви її не почуєте. Якби мені довелося співати її лише для того, щоб влаштувати людей, я би робила свою роботу неправильно, оскільки моя робота полягає в тому, щоб залишатися емоційно доступною. В іншому випадку я би брехала.
Композиція стала останнім хітом О’Коннор. Її резонансні політичні заяви, заборона грати гімн країни перед концертами та скандальний епізод із фотографією Папи Римського відштовхнули від неї аудиторію.
Стосунки Шинейд та Принса
Коли трек прогримів увесь світ, Принс також почав виконувати Nothing Compares 2 U. Концертна версія пісні, яку він співав разом з Rosie Gains, була включена до кількох збірників найкращих творінь музиканта.
Шинейд розповідала про свої взаємини з Принсом:
Так, я зустрічалась з ним кілька разів. Але ми взагалі не ладили. Насправді, ми навіть посварилися. Він запросив мене до себе додому після Nothing Compares 2 U. Я записала її без нього. Я б ніколи з ним не зустрічалась. Він запросив мене до свого дому — а робити це з ірландкою нерозумно — і сказав, що йому не сподобались мої негативні слова в інтерв’ю. І я послала його подалі. Він досить роздратувався. Мені довелося втекти з його будинку о п’ятій ранку. Його удар був сильніший, ніж мій.
NRK, 2014
Кліп Nothing Compares 2 U Принса
Далі відеокліп до пісні у виконанні автора.
Сварка Шинейд і Майлі Сайрус
Гучний відеокліп Майлі Сайрус (Miley Cyrus) до пісні Wrecking Ball мав явні посилання на ролик Nothing Compares 2 U. Майлі не приховувала, що алюзії з’явилися не випадково:
Це схоже на відео Шинейд О’Коннор, але так, типу, сучасна версія.
RollingStone.com
Через цей коментар виникла словесна перепалка між співачками у вигляді публічних звернень. Шинейд опублікувала на своєму офіційному сайті різке послання, на яке Майлі відповіла твітом з натяками на колишні проблеми О’Коннор із психічним станом. Далі баталії тривали в тому ж дусі, поки конфлікт не був з’ясований.
Досягнення пісні
Nothing Compares 2 U була включена до численних списків найкращих пісень. Серед них знаменитий топ-500 від Rolling Stone та кілька рейтингів від VH1.
Кавер-версії Nothing Compares 2 U
Композицію виконували інші музиканти, зокрема велика Арета Франклін (Aretha Franklin). Послухаємо її джазову версію балади.
Цікаві факти про Nothing Compares 2 U
- Принс відмовився від авторських прав на всі пісні з альбому The Family, крім Nothing Compares 2 U.
- Під час церемонії Billboard Music Awards у 2016 році Мадонна виконала пісню в пам’ять про Принса.
Часті запитання про Nothing Compares 2 U
- Хто написав пісню Nothing Compares 2 U?
Хоча багато хто вважає, що пісню створила Шинейд О’Коннор (Sinead O’Connor), яка блискуче виконувала Nothing Compares 2 U, справжнім автором композиції є легендарний Принс (Prince).
- Коли була написана пісня Nothing Compares 2 U?
Принс створив її у 1984 році.
- Хто співав пісню Nothing Compares 2 U?
Спочатку Принс написав її для групи The Family, яка випустила трек у 1985 році. Великою популярністю користується версія Nothing Compares 2 U Шинейд О’Коннор, яка записала пісню у 1989 році. Також композицію виконувала Арета Франклін.
Текст песни Nothing Compares 2 U
It’s been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
‘Cause nothing compares
Nothing compares to you
It’s been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong
I could put my arms around every boy I see
But they’d only remind me of you
I went to the doctor guess what he told me
Guess what he told me
He said girl you better try to have fun no matter what you do
But he’s a fool
‘Cause nothing compares, nothing compares to you
All the flowers that you planted mama
In the back yard
All died when you went away
I know that living with you baby was sometimes hard
But I’m willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Переклад пісні Nothing Compares 2 U
Пройшло сім годин і п’ятнадцять днів,
З того моменту, як ти забрав свою любов.
Я гуляю кожну ніч і сплю весь день,
З того моменту, як ти забрав свою любов.
Відколи ти пішов, я можу робити, що завгодно,
Я можу бачити кого завгодно,
Я можу обідати в розкішному ресторані,
Але ніщо,
Кажу тобі, ніщо не може забрати цю тугу,
Тому що ніщо не порівняється,
Ніщо не порівняється з тобою.
Так самотньо без тебе тут,
Як птах без пісні,
Ніщо не може зупинити ці самотні сльози.
Скажи мені, маля, де я допустила помилку?
Я могла б обійняти кожного хлопця, якого бачу,
Але вони лише нагадували б мені про тебе,
Я ходила до лікаря, здогадайся, що він мені сказав,
Здогадайся, що він сказав,
Він сказав: “Дівчинко, тобі треба намагатися веселитися, шоб не було”,
Але він дурень,
Тому що ніщо не порівняється, ніщо не порівняється з тобою.
Усі квіти, які ти посадила, мамо,
У задньому дворі,
Усі загинули, коли ти пішла,
Знаю, жити з тобою було іноді важко,
Але я готова дати ще один шанс.
Ніщо не порівняється,
Ніщо не порівняється з тобою,
Ніщо не порівняється,
Ніщо не порівняється з тобою,
Ніщо не порівняється,
Ніщо не порівняється з тобою.
Цитата про пісню
Справа ж у емоціях, а не в нотах… Я ніколи не співаю пісні, з якими не відчуваю емоційного зв’язку.”
Шинед О’Коннор, BBC Radio 6 Music
