Однією з найвідоміших і старовинних пісень у світі музики є англійська народна балада “Зелені рукава” (Greensleeves). Її історія нараховує більше чотирьохсот років, і протягом цього часу вона не тільки не була забута, але й до сьогодні користується великою популярністю.
З нею пов’язано багато цікавих легенд і переказів, про що ми поговоримо трохи нижче.
Історія створення та зміст пісні Greensleeves
Точну дату написання пісні “Зелені рукава” встановити неможливо, але день “реєстрації народження” відомий. Правда, як це часто буває в таких випадках, на “батьківство” претендувало кілька осіб.
3 вересня 1580 року друкар Річард Джонс зареєстрував в London Stationer’s Company музику та текст пісні, яку назвав A New Northern Dittye of the Lady Greene Sleeves. В той же день його конкурент Едвард Уайт видав пісню під назвою A Ballad, Being the Ladie Greene Sleeves Answere to Donkyn Hs Frende. Зрозуміло, що йшлося про різні варіації однієї і тієї ж композиції.
Та це ще не все. Пізніше Джонс та Уайт видали ще кілька версій “Зелених рукавів”, і кожен з них стверджував, що має права на пісню. У 1584 році Річард Джонс випустив остаточну редакцію під назвою A New Courtly Sonnet of the Lady Green Sleeves, яка увійшла до збірки A Handful of Pleasant Delights. Саме цей варіант Greensleeves набув найбільшого поширення, був включений до багатьох видань та щасливо дійшов до наших днів.
Подальша сторія пісні “Зелені рукава” виявилася напрочуд успішною.
- Вона була дуже популярна наприкінці епохи Тюдорів.
- На її мотив співали політичні куплети роялісти під час громадянської війни в Англії.
- Британські моряки кінця сімнадцятого століття складали на цю мелодію свої пісні.
- А в 1865 році Вільям Четтертон Дікс написав на її мотив різдвяний гімн What Child Is This?.
В наш час пісню Greensleeves часто виконують без слів. Більше того, мало хто знає текст пісні, хоча ця мелодія відома майже кожному.
Король Генріх VIII і пісня Greensleeves
Тепер трохи про можливого автора цієї композиції. З історією пісні “Зелені рукава” пов’язана поширена легенда, згідно з якою її склав англійський король Генріх VIII з династії Тюдорів. Кажуть, що він присвятив її своїй майбутній дружині Анні Болейн, яка довгий час відмовляла монархові.
Ця версія дуже красива, але навряд чи вона правдива. Музичні теоретики вважають, що Greensleeves була написана за часів Єлизавети I. Основним аргументом є той факт, що в пісні чітко відчувається вплив італійського стилю, який прийшов до Англії після смерті Генріха. Більше того, у манускриптах часів Генріха VIII ця пісня не згадується, хоча придворні історики уважно фіксували все, що робив король.
Про що пісня Greensleeves?
З тексту пісні “Зелені рукава” чітко випливає, що вона співається від імені чоловіка. Він звертається до коханої, яка відкидає його. Що саме сталося між ними, можна лише здогадуватися.
Версію з Генріхом VIII та Анною Болейн ми вже обговорили, і не будемо повертатися до неї.
Найбільший інтерес викликає питання, хто ж була “леді Зелені рукава”. Ймовірно, це не її справжнє ім’я. Скоріше за все, головний герой “нагородив” дівчину таким прізвиськом, зазначаючи тим самим колір її одягу, який у ті часи міг мати багато значень.
Кажуть, що зелені рукава були відмітною рисою гардеробу проституток. Також рукава могли стати зеленими від трави після занять любов’ю на свіжому повітрі (згадаємо “Кентерберійські оповіді”).
З іншого боку, у геральдиці зелений колір означає надію, і закоханий лицар міг подарувати дамі свого серця зелений хустину, демонструючи, що сподівається на взаємні почуття.
Загалом, це суцільні здогадки і жодних фактів.
Записи пісні Greensleeves
Пісню виконували багато музикантів різних жанрів. Серед них Джонні Колтрейн, Елвіс Преслі, Джеф Бек, Rainbow, Jethro Tull, Blackmore’s Night, Володимир Вавилов та інші.
Цікаві факти про Greensleeves
- Назва пісні згадується двічі в “Віндзорських насмішках” Вільяма Шекспіра (у другому та п’ятому актах).
Часті запитання про Greensleeves
- Коли була написана пісня Greensleeves?
Ця пісня, безперечно, відома ще з XVI століття, але точна дата її написання згубилася в історії.
- Хто написав пісню Greensleeves?
Це народна англійська балада, але на авторські права претендували щонайменше два видавці: Річард Джонс і Едвард Уайт.
- Про що співається в баладі Greensleeves?
Існує кілька версій: присвята Анні Болейн від короля Генріха VIII, просто балада про кохання, пісня про жрицю любові та так далі. Розбір змісту тексту і переклад пісні опубліковано на Song Story.
Текст пісні Greensleeves
Alas, my love you do me wrong
To cast me off discourteously
And I have loved you so long
Delighting in your company.
Chorus:
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves.
I have been ready at your hand
To grant whatever you would crave;
I have both wagered life and land
Your love and good will for to have.
I bought the kerchiefs to thy head
That were wrought fine and gallantly
I kept thee both at board and bed
Which cost my purse well favouredly.
Greensleeves, now farewell! Аdieu!
God I pray to prosper thee;
For I am still thy lover true
Come once again and love me.
Переклад пісні Greensleeves
Люба моя, ти ображаєш мене,
Відкидаючи мене так неввічливо.
Я так довго кохав тебе,
Насолоджуючись твоєю компанією.
Приспів:
Зелені рукава були моїю втіхою,
Зелені рукава були моєю насолодою,
Зелені рукава були моїм золотим сердцем,
І хто, крім моєї леді Зелених рукавів.
Я був завжди поруч,
Гготовий виконати все, що ти попросиш,
Я ставив своє життя та майно,
За твою любов і ласку.
Я купував тобі хустинки,
Що були вишукані та гарні,
Я дбав про тебе як за столом, так і у ліжку,
Що досить добре виснажило мою гаманець.
Зелені рукава, прощавай! До побачення!
Молю Бога, щоб ти процвітала,
Бо я все ще твій вірний закоханий,
Прийди ще раз і полюби мене.
