Murder on the Dancefloor — це популярна пісня Софі Елліс-Бекстор (Sophie Ellis-Bextor) і Грегга Александера (Gregg Alexander), спродюсована Олександром Роу (Alexander Rowe) і Меттом Роу (Matt Rowe) для першого альбому Елліс-Бекстор Read My Lips (2001).
Композиція потрапила в першу десятку чартів у багатьох країнах і стала найбільш прослуховуваною піснею в Європі 2002 року. У січні 2024 року вона знову злетіла на вершини хіт-парадів після того, як прозвучала в кінофільмі Saltburn (“Солтберн”).
Історія створення пісні Murder on the Dancefloor
Музику і приспів пісні написав Грегг Александер, а текст куплетів створила Софі Елліс-Бекстор. Пісня вийшла синглом 3 грудня 2001 року на лейблі Polydor Records.
Вона стала найбільшим гучним міжнародним хітом Елліс-Бекстор, коли потрапила в топ-10 у більшості європейських країн, Новій Зеландії, Канаді та американському чарті танцювальних синглів.
У 2019 році перезаписану оркестрову версію було випущено на збірці найкращих хітів Софі Елліс-Бекстор The Song Diaries.
Після появи у фільмі Saltburn пісня здобула нову популярність і знову увійшла в танцювальний чарт Великої Британії, повторно посівши 12 місце в чарті від 4 січня 2024 року і піднявшись до 2 місця наступного тижня.
Елліс-Бекстор прокоментувала нову хвилю популярності пісні наступним чином:
Це дійсно чарівне відчуття. І якщо чесно, я не думаю, що повністю усвідомила це… Це незвичайно. Цю пісню я співаю вже понад двадцять років, і мені досі подобається її виконувати. Мені подобається, як люди реагують, коли я співаю її наживо. Але те, що нові люди відкривають її для себе, те, що вона викликає у людей нові спогади, — це просто чудово.
Сенс пісні Murder on the Dancefloor
Софі Елліс-Бекстор розповідала, про що пісня Murder on the Dancefloor, у кількох інтерв’ю. Так вона пояснила основну ідею композиції:
Це пісня про те, що хтось використовував вас, але при цьому ви зберегли свою силу, тому що можете вибирати, як на це реагувати. Я думаю, у цій ідеї є багато звільнення. Навіть якщо хтось погано з тобою поводиться, це не повинно заважати тобі веселитися.
Billboard, 2018
В іншому інтерв’ю Елліс-Бекстор сказала:
Йдеться про те, що ви виходите на вулицю, хочете бути частиною чогось і відчуваєте себе трохи на околиці, дивлячись у вікно. Але якщо хтось погано до вас ставиться, це не повинно псувати вам вечір. Ви все одно можете вибрати блискучий вечір, навіть якщо він не закінчиться тим, що ви поцілуєте того, кого хотіли поцілувати.
The Independent, 2019
Кліп Murder on the Dancefloor
Режисером кліпу виступила Софі Мюллер (Sophie Muller). У центрі сюжету кліпу – танцювальне змагання, в якому обігрується танцювальний номер у спортзалі з фільму “Бріолін” (Grease). Відчайдушно бажаючи перемогти і прикидаючи шанси на перемогу, Елліс-Бекстор починає будь-якими способами вибивати з турніру конкурентів: ставить підніжки, псує сукню, додає щось у напої тощо. Крім того, вона позбавляється від неугодних суддів. Загалом, сценарій небанальний і захопливий.
Давайте дивитися музичний відеокліп до пісні Murder on the Dancefloor.
Murder on the Dancefloor у фільмі Saltburn
Дія фільму Емеральда Феннелла (Emerald Fennell) Saltburn, у якому головні ролі виконали Джейкоб Елорді (Jacob Elordi) і Баррі Кеоган (Barry Keoghanі), розгортається у Великій Британії 2006 року. До саундтреку увійшли кілька музичних хітів тих часів, зокрема Murder on the Dancefloor.
Після виходу кінокартини пісня вперше за двадцять два роки повернулася в Топ-10 Official Singles Chart у Великій Британії, посівши 8-ме місце.
Емеральд Феннелл пояснив, чому зробив вибір на користь цього треку:
Я просто дуже люблю цю пісню. Це була єдина пісня, яка, як мені здається, підходить для того, щоб зв’язати кінець фільму воєдино.
Еліс-Бекстор поділилася думкою про те, як ця композиція співвідноситься з сюжетом фільму:
Це похмура, збочена і дотепна поїздка. Коли ви добираєтеся до цього моменту, в пісні є щось таке, в чому є солодкість поп-музики, але водночас є і несподівана розв’язка.
Variety
Кавер-версії Murder on the Dancefloor
Китайська версія, створена гонконгською співачкою Келлі Чен під назвою 最愛你的是是我 або Zui Ai Ni De Shi Wo, вийшла 2003 року.
У 2005 році шведський репер Papa Dee випустив реггі-версію з переробленим текстом під назвою Murder In The Dancehall.
FAQ про пісню Murder on the Dancefloor
- Хто написав пісню Murder on the Dancefloor? Чи є Софі Елліс-Бекстор автором пісні?
Авторами Murder on the Dancefloor вказані Грегг Александр, Софі Елліс-Бекстор і Метт Роу.
- Як пісня Murder on the Dancefloor показала себе в чартах?
Трек Murder on the Dancefloor посів друге місце в британському чарті синглів і потрапив у топ-10 у кількох інших країнах, включно з Ірландією, Австралією та Новою Зеландією.
- Що послужило натхненням для авторів пісні Murder on the Dancefloor?
Слова пісні були натхненні особистим досвідом Софі Елліс-Бекстор, а також концепцією використання вбивства як метафори серцевого болю і зради.
- Чому пісня Murder on the Dancefloor така популярна?
Захопливий ритм і текст пісні, що легко запам’ятовується, зробили її улюбленим треком любителів вечірок по всьому світу. Крім того, унікальний голос і стиль Софі Елліс-Бекстор допомогли пісні виділитися на тлі переповненої поп-музики.
- Які нагороди отримала пісня Murder on the Dancefloor?
2002 року пісня Murder on the Dancefloor була номінована на кілька премій, зокрема на премію BRIT у номінації “Найкращий британський сингл”. Хоча пісня не отримала цю нагороду, вона виграла International Dance Music Award у номінації “Найкращий хаус/гараж трек”.
- Чи є Murder on the Dancefloor феміністською піснею?
Хоча в Murder on the Dancefloor зачіпаються теми розширення прав і можливостей жінок, це не обов’язково феміністська пісня в традиційному сенсі. У ній більше уваги приділяється розширенню особистих можливостей і контролю над своїми емоціями та реакціями.
Текст песни Murder on the Dancefloor
(Murder)
It’s murder on the dance floor
But you better not kill the groove
DJ gonna burn this goddamn house right down
Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
About your kind
And so, and so, and so, and so, and so, and so, and so
I’ll have to play
If you think you’re getting away, I will prove you wrong
I’ll take you all the way, boy, just come along
Hear me when I say, hey
Chorus:
It’s murder on the dance floor
But you better not kill the groove
Hey-ey, hey-ey
It’s murder on the dance floor
But you better not steal the moves
DJ gonna burn this goddamn house right down
Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
There may be others
And so, and so, and so, and so, and so, and so, and so
You’ll just have to pray
If you think you’re getting away, I will prove you wrong
I’ll take you all the way, stay another song
I’ll blow you all away, hey
Chorus x2
Don’t think you’ll get away, I will prove you wrong
I’ll take you all the way, boy, just come along
Hear me when I say, hey
Chorus x3
Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know (on the dance floor)
But you better not kill the groove
Переклад пісні Murder on the Dancefloor українською
(Вбивство)
Це вбивство на танцполі,
Але краще не вбивати грув.
Ді-джей спалить цей клятий будинок.
О, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю
Таких, як ти,
Тому, тому, тому, тому, тому, тому, тому, тому
Я мушу грати.
Якщо ти думаєш, що втечеш, я доведу, що ти помиляєшся.
Я проведу тебе до кінця, хлопче, тільки йди за мною.
Почуй мене, коли я кажу, агов.
Приспів:
Це вбивство на танцполі,
Але краще не вбивати грув.
Гей-гей, гей-гей.
На танцмайданчику вбивають,
Але краще не кради рухи.
Ді-джей спалить цей клятий будинок дотла.
О, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Можуть бути й інші.
Тому, тому, тому, тому, тому, тому, тому, тому
Тобі просто треба молитися.
Якщо ти думаєш, що втечеш, я доведу, що ти помиляєшся.
Я візьму тебе з собою, залишишся ще на одну пісню.
Я підірву вас усіх, агов.
Приспів: 2 рази
Не думай, що ти втечеш, я доведу, що ти помиляєшся.
Я піду з тобою до кінця, хлопче, просто йди зі мною.
Почуй мене, коли я кажу, агов.
Приспів 3
О, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю (на танцполі),
Але краще не вбивай ритм.
Цитати про пісню Murder on the Dancefloor
Коли ти робиш те, що знаходить відгук у людей, і це стає частиною їхнього життя, це справді щось особливе. Це справжній подарунок.
Софі Елліс-Бекстор, Metro, 2020
