Головна роль у художньому фільмі Jailhouse Rock («Тюремний рок») вважається однією з найвдаліших в акторській кар’єрі Елвіса Преслі. А найвідомішою сценою цієї музичної драми є епізод, в якому «Король рок-н-ролу» виконує композицію Jailhouse Rock. На сюжеті фільму ми зупинятися не будемо, а ось історію пісні коротко розглянемо.
Історія створення та зміст пісні Jailhouse Rock
Її написали Джеррі Лейбер і Майк Штоллер, і це був їхній перший досвід роботи над музикою до фільму. У 2009 році, даючи інтерв’ю Mojo, Штоллер згадував, як їх запросили для цієї роботи в Лос-Анджелес і поселили в шикарному готельному номері з роялем, щоб вони могли творити прямо на місці. Але приятелі закинули сценарій у кут і почали від душі веселитися, відвідуючи театри, джаз-клуби і просто бари, де вони відчайдушно пиячили.
Одного суботнього ранку до них завітав продюсер, який поцікавився, як просувається справа з піснями для картини. Майк і Джеррі пообіцяли, що все буде готово вчасно. У відповідь той присунув стілець до дверей, сів на нього і сказав, що подрімає тут, поки вони не зроблять те, що повинні. Хлопцям нічого не залишалося, як написати чотири пісні, включаючи Jailhouse Rock, на що у них пішло не більше п’яти годин.
У тексті пісні є посилання на реальних персонажів, а також кілька сленгових слів. Так, у США реально діяла так звана «Пурпурна банда» (The Purple Gang), а Багсі, згаданий в останньому куплеті, може бути Багсі Сігелем, знаменитим гангстером. Фразу «drummer from Illinois» («барабанщик з Іллінойсу») також можна перекласти як «злодій з Іллінойсу».
Реліз і досягнення
Сингл Jailhouse Rock був випущений в кінці вересня 1957 року, за пару тижнів до виходу на екрани фільму, названого на честь пісні. Тієї ж осені він на сім тижнів очолив американські чарти, а в 1958 році протягом трьох тижнів лідирував у Великобританії.
Пізніше критики помітили певну схожість між Jailhouse Rock і треком Rock Around the Rockpile з музичної комедії «Ця дівчина не може інакше» (The Girl Can’t Help It), яка була знята роком раніше. Кажуть, що продюсери цього фільму хотіли бачити Елвіса Преслі в ролі головного героя, але його менеджер запросив занадто високий гонорар.
Журнал Rolling Stone відвів Jailhouse Rock 67-е місце в списку 500 найвидатніших пісень всіх часів. Вона також включена в зал слави рок-н-ролу.
Кліп Jailhouse Rock Елвіса Преслі
Подивимося музичний відеокліп Jailhouse Rock у виконанні Elvis Presley з кадрами з фільму.
Кавер-версії Jailhouse Rock
Пізніше композицію записували ZZ Top, Queen, ABBA, The Animals, Патті Сміт, Адріано Челентано та багато інших. Оззі Осборн виконував композицію в стилі хеві-метал під час турне по в’язницях у 1987 році.
Цікаві факти
- У зйомках фільму Jailhouse Rock брав участь Майк Штоллер, один з авторів пісні.
- Деякі рядки з пісні вважаються натяком на гомосексуальні стосунки між ув’язненими (особливо третій куплет).
- У 2005 році сингл Jailhouse Rock був перевиданий і протягом тижня очолював британські чарти.
Текст песни Jailhouse Rock — Елвіс Преслі
The warden threw a party in the county jail.
The prison band was there and they began to wail.
The band was jumpin’ and the joint began to swing.
You should’ve heard those knocked out jailbirds sing.
Let’s rock, everybody, let’s rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin’ to the jailhouse rock.
Spider Murphy played the tenor saxophone;
Little Joe was blowin’ on the slide trombone.
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,
The whole rhythm section was the purple gang.
Let’s rock, everybody, let’s rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin’ to the jailhouse rock.
Number forty-seven said to number three,
“You’re the cutest jailbird I ever did see”.
I sure would be delighted with your company,
Come on and do the jailhouse rock with me.
Let’s rock, everybody, let’s rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin’ to the jailhouse rock.
The sad sack was a sittin’ on a block of stone
Way over in the corner weepin’ all alone.
The warden said, hey, buddy, don’t you be no square.
If you can’t find a partner use a wooden chair.
Let’s rock, everybody, let’s rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin’ to the jailhouse rock.
Shifty Henry said to Bugs, “For heaven’s sake,
No ones lookin’, now’s our chance to make a break”.
Bugsy turned to Shifty and he said, “Nix nix,
I wanna stick around a while and get my kicks”.
Lets rock, everybody, lets rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin’ to the jailhouse rock.
Переклад пісні Jailhouse Rock Елвіс Преслі
Начальник в’язниці влаштував вечірку в окружній в’язниці.
Там була тюремна група, і вони почали грати.
Група грала, і в’язниця почала розгойдуватися.
Ви б почули, як співали ці збиті з ніг тюремні птахи.
Давайте рок, всі, давайте рок.
Всі в цілому блоці
Танцювали під тюремний рок.
Спайдер Мерфі грав на тенор-саксофоні;
Маленький Джо грав на сульфі.
Барабанщик з Іллінойсу грав краш, бум, банг,
Вся ритм-секція була фіолетовою бандою.
Давайте рок, всі, давайте рок.
Всі в цілому блоці
Танцювали під тюремний рок.
Номер сорок сім сказав номеру три:
«Ти наймиліший тюремний птах, якого я коли-небудь бачив».
Я був би дуже радий твоїй компанії,
Давай, танцюй зі мною тюремний рок.
Давайте рок, всі, давайте рок.
Всі в цілому блоці
Танцювали під тюремний рок.
Сумний бідолаха сидів на кам’яному блоці
Далеко в кутку, плачучи на самоті.
Наглядач сказав: «Гей, друже, не будь таким нудним.
Якщо не можеш знайти партнера, використовуй дерев’яний стілець.
Давайте рок, всі, давайте рок.
Всі в цілому блоці
Танцювали під тюремний рок.
Шифті Генрі сказав Багсу: «Заради Бога,
Ніхто не дивиться, зараз наш шанс втекти».
Багсі повернувся до Шифті і сказав: «Ні-ні,
Я хочу залишитися ще на деякий час і розважитися».
Давайте рок, всі, давайте рок.
Всі в цілому блоці
Танцювали під тюремний рок.
