Цю композицію в різних стилях і навіть кількома мовами записали понад двісті п’ятдесят виконавців, і для декого з них вона виявилася важливою віхою у творчій кар’єрі.
Hound Dog стала великим хітом уже в першій версії, яку виконала “Велика Мама” Торнтон, а найвідоміший варіант пісні заспівав незабутній Елвіс Преслі. Саме його версія увійшла до першої двадцятки списку п’ятисот найвеличніших треків усіх часів за версією читачів Rolling Stone.
Історія створення та сенс пісні Hound Dog
У серпні 1952 року музикант і продюсер Джонні Отіс запросив до себе молодих поетів-піснярів Джеррі Лейбера і Майка Столлера. Він хотів познайомити їх з виконавицею блюзу Віллі Мей Торнтон, відомою як “Велика Мама”. На той час вона випустила два провальні сингли. Отіс подумав, що автори-початківці зможуть допомогти їй досягти успіху, написавши пісню, яка відповідала б її особистості.
Джеррі Лейбер неодноразово розповідав, як вони вигадали пісню, і ділився спогадами про знайомство і співпрацю з “Великою Мамою”:
Ми побачили “Велику Маму”, і мене пробив холодний піт. Вона здавалася найбільшою, найзіпсованішою і найпохабнішою навшпиньки навкруги, яку ви коли-небудь зустрічали. І вона була неприємною, тоді таких називали “жінка-ведмедиця”. У ній було, мабуть, 350 фунтів, а по всьому обличчю в неї були шрами. Я мав написати для неї пісню, в якій, по суті, говорилося б: “Не пішов би ти на…” Але як це зробити, реально не кажучи нічого подібного? І як зробити це, розповівши якусь історію? Не міг же я просто створити пісню повністю з лайок.
Rolling Stone, 1990
Я намагався знайти щось схоже на фразу Феррі Льюїса “Dirty Mother Furya”. Я шукав щось близьке до цього, але ніяк не міг знайти, оскільки все, що спадало мені на думку, було занадто грубим, і його ніяк не можна було ставити в ефір.
Insidetracks, 1999
А тепер слово Столлеру:
Вона була дивовижною блюзовою співачкою, з чудовим жалісливим стилем виконання. Але на твір Hound Dog рівною мірою вплинув і її блюзовий стиль, і її зовнішність, і наша ідея, що вона повинна її проричати.
Rolling Stone, 1990
Зрештою, вони зійшлися на виразі “hound dog” (“мисливський собака”, “хорт”). Ним на сленгу називали чоловіків, які шукають співмешканок, готових їх утримувати. Відповідно, Торнтон співала від імені жінки, яка позбувається жиголо, що сидів у неї на шиї.
Хоча спочатку авторам довелося поламати голову над основною ідеєю пісні, текст, за словами Лейбера, вони написали дуже швидко:
На Hound Dog пішло близько дванадцяти хвилин. Це не така вже й хитромудра робота. Але структура рим була складною. Та й метрична система музики не була простою.
Rolling Stone, 1990
Насправді, дев’яносто відсотків Hound Dog ми написали дорогою в машині. Я відбивав на даху авто ритм, який ми називали “качиним танцем”. Ми дісталися до будинку Джонні Отіса, і Майк вирушив прямо до фортепіано, навіть не став сідати. У нього в роті була сигарета, яка палила йому ліве око, але він почав грати пісню.
Ми віднесли пісню “Великій Мамі”, а вона вихопила папірець із моєї руки і запитала: “Це мій великий хіт?”. Я відповів: “Сподіваюся, що так”. Далі я пам’ятаю, що вона почала напівголосно наспівувати Hound Dog так, як Френк Сінатра заспівав би In the Wee Small Hours of the Morning. А я дивився на неї, і мене трохи лякали шрами від бритви на її обличчі, та й ваги в ній фунтів 280-320, але я сказав: “Треба не так”. А вона глянула на мене, наче поглядом можна вбити, і сказала (ось коли я зрозумів, що я білий): “Не вчи мене, як співати блюз, білий хлопчисько”.
Зрештою, ми з нею розібралися. Джонні привів Майка назад у кімнату і попросив його сісти біля фортепіано, що було нелегко, адже в Джонні на фортепіано грала жінка, яка нагадувала будовою Арнольда Шварценеггера. Нарешті, вони помінялися місцями і виконали пісню так, як вона повинна була звучати. І ось тоді-то ми сказали: “Це хіт”. А я відразу подумав: “Це знак, якщо ми обидва це вимовили!”
Rock’s Backpages, 2001
Реліз і досягнення
У лютому 1953 року Hound Dog було видано синглом на лейблі Peacock. Пісня миттєво злетіла на вершини американських чартів і отримала схвальні відгуки музичних критиків. Пізніше композицію занесли до “Зали слави Греммі”, списку “500 пісень, які сформували рок-н-рол” та інших престижних рейтингів.
Перші кавери
У перші ж місяці після виходу оригінальної версії композиції з’явилися перші кавери. Навряд чи має сенс перераховувати тих виконавців, бо більшості читачів Song-Story.ru їхні імена нічого не скажуть.
Але не можна не згадати про запис гурту Freddie Bell and the Bellboys. Це вони підправили текст таким чином, що пісня стала справді про мисливського собаку. Авторів такі зміни покоробили, а Лейбер взагалі сказав, що в тексті не залишилося сенсу. Цей варіант не став хітом у національному масштабі, але на гурт звернули увагу, і він навіть потрапив у знаменитий музичний фільм Rock around the Clock.
Утім, головним досягненням цього кавера став той факт, що саме він підштовхнув Елвіса Преслі записати свою версію.
Hound Dog від короля рок-н-ролу
Елвіс, звісно, знав про існування пісні “Великої Мами”, але рішення заспівати композицію з’явилося після того, як він почув її у виконанні Freddie Bell and the Bellboys у Лас-Вегасі. Саме їхній текст і аранжування лягли в основу його варіанту. Музиканти, які працювали з Преслі, згадували, що пісня одразу зачепила його. Він кілька разів повертався її послухати, а потім запропонував записати трек.
У травні 1956 року Елвіс вперше виконав пісню на фестивалі в Мемфісі, а в липні її було випущено на звороті синглу Don’t Be Cruel. Незабаром платівку перевидали вже з Hound Dog на лицьовому боці. Обидва варіанти синглу мали шалений успіх, а пісня тріумфально пройшлася вершинами різних чартів.
Далі протягом більш ніж десяти років вона була невід’ємною частиною його концертних виступів. Він кілька разів співав її на популярних телешоу, включно з шоу Мілтона Берлі, Стіва Аллена (де він виступав зі справжнім мисливським собакою на сцені) і Еда Саллівана. Поява Елвіса на телеекрані викликала шквал гнівних відгуків з боку охоронців моралі. Його відкрито критикували навіть сенатори і такі зірки естрадної музики, як Френк Сінатра. Однак усі подібні нападки, здавалося, лише зміцнювали його неймовірну славу.
Цікава історія про те, як про успіх пісні у виконанні Преслі дізнався Столлер. Коли Hound Dog набирала обертів у хіт-парадах, він перебував у подорожі океанським лайнером Andrea Doria і виявився одним з останніх його пасажирів, бо корабель затонув, коли він був на борту. Тоді загинуло понад п’ятдесят людей, але він вижив. У порту його зустрічав Лейбер, від якого він дізнався про неймовірні досягнення їхньої композиції. Щоправда, авторам варіант Елвіса не сподобався. Майку він здався “жахливо нервовим, занадто швидким, занадто білим”, а Джеррі скаржився, що текст у новій версії втратив сенс. Але мільйонні продажі платівки, з яких їм належали значні відрахування, допомогли їм забути про такі дрібниці.
Перерахувати всіх, хто записував Hound Dog після виходу синглу Преслі, не є можливим. Скажемо лише, що серед них були Літтл Річард, Джим Хендрікс, Джон Леннон і Ерік Клептон.
Журнал Rolling Stone помістив її на 19-те місце списку п’ятисот найвеличніших пісень усіх часів. Вона також входить до рейтингів “100 найвеличніших гітарних треків” від Q і “500 пісень, які сформували рок-н-рол” від Зали слави рок-н-ролу.
Цікаві факти
- Коли версія Елвіса стала міжнародним хітом, Фредді Белл намагався через суд отримати більше авторських відрахувань. Однак він програв процес, оскільки сам змінив слова пісні і записав її, не отримавши дозволу у Лейбера і Столлера. Навколо пісні були також й інші судові тяжби.
- У фільмі “Форрест Гамп” головний герой згадує, як у них вдома зупинився молодий гітарист, яким виявився Елвіс. Форрест танцював під його виконання “Hound Dog”, підказавши майбутньому “Королю рок-н-ролу” його знамениті рухи на сцені.
Текст пісні Hound Dog — Big Mama Thornton
You ain’t nothing but a hound dog
Been snoopin’ ’round the door
You ain’t nothing but a hound dog
Been snoopin’ ’round my door
You can wag your tail
But I ain’t gonna feed you no more
You told me you was high class
But I could see through that
Yes, you told me you was high class
But I could see through that
And daddy I know
You ain’t no real cool cat
You ain’t nothing but a hound dog
Been snoopin’ ’round the door
You’re just an old hound dog
Been snoopin’ ’round my door
You can wag your tail
But I ain’t gonna feed you no more
You made me feel so blue
You made me weep and moan
You made me feel so blue
Well you made me weep and moan
‘Cause you ain’t looking for a woman
All your lookin’ for is a home
You ain’t nothing but a hound dog
Been snoopin’ ’round the door
You ain’t nothing but a hound dog
Been snoopin’ ’round my door
You can wag your tail
But I ain’t gonna feed you no more
Переклад пісні Hound Dog – Big Mama Thornton
Ти не хто інший, як гончий пес
Ти не хто інший, як гончий пес
Ти можеш виляти хвостом
Але я тебе більше не годуватиму
Ти казав мені, що ти з вищого класу
Але я бачу це наскрізь
Так, тату, я знаю, що ти не справжній крутий кіт, Ти казав мені, що ти з вищого світу, але я бачу це наскрізь.
Ти не крутий кіт.
Ти просто гончий пес.
Ти крутився біля моїх дверей.
Ти просто старий гончий пес.
Ти крутився біля моїх дверей.
Ти можеш виляти хвостом.
Але я тебе більше не годуватиму.
Ти змусив мене сумувати. Ти змусив мене плакати і стогнати
Ти змусив мене плакати і стогнати
Ти шукаєш не жінку
Ти просто старий пес
Ти виляєш хвостом
Ти просто старий пес
Ти виляєш хвостом
Ти можеш виляти хвостом
Але я тебе більше не годуватиму.
Текст песни Hound Dog — Elvis Presley
You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time
You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time
Well, you ain’t never caught a rabbit and you ain’t no friend of mine
Well they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Yeah they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Well, you ain’t never caught a rabbit and you ain’t no friend of mine
Перевод песни Hound Dog — Elvis Presley
Ти не хто інший, як гончий пес
Плаче весь час
Ти не хто інший, як гончий пес
Плаче весь час
Ну, ти ніколи не впіймав кролика і ти не мій друг
Ну, вони казали, що ти першокласний
Ну, це була просто брехня
Так, вони казали, що ти першокласний
Ну, це була просто брехня
Ну, ти ніколи не впіймав кролика і ти мені не друг
Цитати про пісню
Коли я чую “Hound Dog”, мене злегка нудить, але в 1975 вона, можливо, буде деякою старовинною класикою.
Перрі Комо, Поза суботнього вечора, 1960
І я послухав запис і був розчарований. Він просто звучав занадто нервово, занадто швидко, занадто по білому. Але, знаєте, коли було продано сім чи вісім мільйонів копій, вона почала звучати краще.
Майк Столлер про пісню Елвіса,
