Приголомшлива рок-балада God Only Knows (“Лише Богу відомо”), яку Пол Маккартні назвав своєю улюбленою піснею, вважається однією з найкращих композицій гурту The Beach Boys. Але при цьому відразу після виходу вона насилу потрапила в “Топ 40” американського чарту. Можливо, причиною стала згадка Бога в назві, що було незвично і сміливо для тих часів.
Історія створення пісні God Only Knows
Текст написав Тоні Ашер, а музику написав Браян Вілсон, якого надихнула одна з композицій Джона Себастьяна. Ашер стверджував, що ще в процесі роботи над піснею він розпізнав у ній майбутній хіт. Йому здавалося, що слова не настільки ефектні, як музика, але в майбутньому успіху треку він не сумнівався.
Вілсону спочатку дуже не подобався перший рядок. Йому здавалося, що він “занадто негативний”. Зрештою, він погодився його залишити, визнавши, що подальший текст розкриває справжній сенс пісні.
Сенс пісні God Only Knows
Тепер трохи про назву God Only Knows, яка була майже революційною для комерційних пісень. Надворі стояв 1966 рік, коли американці цілими сім’ями ходили до церкви у вихідні та радилися з проповідниками з важливих питань. Як сказав Ашер: “…якщо ти не був Кейт Сміт і не співав “Боже, благослови Америку”, ніхто не посмів би подумати, що ти можеш згадувати Бога в пісні”.
Ось чому Браян Вілсон категорично був проти того, щоб використовувати ім’я Господа. Він вважав, що таку пісню відмовляться ставити на радіо. Але Тоні Ашер зміг його переконати. Невідомо, чи багато радіостанцій не захотіли пускати в ефір God Only Knows з цієї причини, але такий хід змусив публіку звернути увагу на пісню.
Спочатку планувалося, що співати God Only Knows буде Брайан Вілсон, але тому здалося, що у виконанні Карла, його брата, вона звучить більш ефектно і зворушливо.
Запис і реліз
Пісню God Only Knows було записано в березні-квітні 1966 року в голлівудських студіях Western Records (музика) і Columbia Studios (вокальна партія). У роботі над композицією брало участь понад двадцять музикантів, хоча офіційно було вказано лише шістнадцять.
God Only Knows була включена восьмим треком до альбому Pet Sounds. В американських чартах пісня посіла лише 39-е місце. Зате в інших країнах вона домоглася більшої популярності. Наприклад, у Великій Британії вона піднялася на другу сходинку місцевого хіт-параду.
Журнал Rolling Stone поставив її на 25-ту позицію списку 500 найвеличніших пісень усіх часів, а Mojo назвав God Only Knows тринадцятою у своєму рейтингу найкращих композицій.
Не менш цінним здається визнання сера Пола Маккартні, який в одному з інтерв’ю сказав:
Нещодавно мене попросили для одного японського радіо назвати десятку улюблених пісень… Мені не довелося довго і болісно роздумувати над цим, а на перше місце списку я поставив її <God Only Knows>.
Кліп God Only Knows – The Beach Boys
Подивимося музичний відеокліп до пісні.
Кавери на God Only Knows записували Ніл Даймонд, Девід Бові та багато інших виконавців.
Цікаві факти
- Саймон Ніл із шотландського гурту Biffy Clyro зробив на грудях татуювання з текстом пісні.
- God Only Knows можна почути в кількох відомих фільмах (“Ночі в стилі бугі”, “Справжнє кохання” та інших).
Текст пісні God Only Knows – The Beach Boys
I may not always love you
But long as there are stars above you
You never need to doubt it
I’ll make you so sure about it
Chorus:
God only knows what I’d be without you
If you should ever leave me
Though life would still go on believe me
The world could show nothing to me
So what good would living do me
If you should ever leave me
Well life would still go on believe me
The world could show nothing to me
So what good would living do me
Переклад пісні God Only Knows – The Beach Boys
Я, можливо, не завжди буду любити тебе
Але поки над тобою зорі
Ти ніколи не сумнівайся в цьому
Я зроблю так, що ти будеш в цьому впевнена
Приспів:
Одному Богу відомо, ким би я був без тебе
Якщо ти колись покинеш мене
Хоча життя все одно буде продовжуватись повір мені
Світ не зміг би мені нічого показати
Тож який сенс мені жити?
Якщо ти колись покинеш мене
Хоча життя все одно буде продовжуватися повір мені
Світ нічого не покаже мені
Тож яка мені користь від життя
Цитата про пісню
God Only Knows – одна з небагатьох пісень, які викликають у мене сльози щоразу, коли я їх чую
Пол Маккартні
