Ця композиція, написана Кертісом Мейфілдом (Curtis Mayfield) для його групи The Impressions, удостоїлася честі бути переспіваною багатьма легендарними виконавцями. Вона стала гімном борців за громадянські права і протягом кількох десятиліть регулярно виконується в американських протестантських церквах. Історії пісні “People Get Ready” присвячена ця стаття.
Історія створення та сенс пісні People Get Ready
Прийнято вважати, що Кертіс написав People Get Ready під враженням від “Маршу на Вашингтон за робочі місця і свободу”. У тій акції протесту взяли участь кілька сотень тисяч людей, які вимагали кардинальних змін у суспільно-політичному житті країни. Ще вона пам’ятна чудовою промовою Мартіна Лютера Кінга, що увійшла в історію під назвою I Have a Dream (“У мене є мрія”).
Щоправда, сам Кертіс стверджував, що написав композицію під впливом госпелів і християнських традицій, у яких він був вихований. Мейфілд із семи років співав у церковному хорі, що не могло не позначитися на його творчості. Ось що він говорив про People Get Ready:
Вона з’явилася завдяки моїй церкві або вихованню на церковних ідеях на кшталт “ніде не сховаєшся”, “сідай на борт” і так далі в подібному дусі. Мабуть, я дуже глибоко занурився в релігійне натхнення, коли писав цю пісню.
Анотація до диска з антологією The Impressions
Він також згадував про розповіді бабусі, яка сама проповідувала в церкві:
Це ідеальний приклад того, що… відклалося в моїй підсвідомості з проповідей бабусі й більшості священиків, коли вони цитували Біблію.
National Public Radio, 1993
Реліз і досягнення пісні People Get Ready
Композиція стала заголовним треком однойменного альбому гурту The Impressions, виданого 1965 року. Пісню було випущено синглом, який піднявся на третє місце R&B хіт-параду Billboard і чотирнадцяту сходинку поп-чарту.
Згодом вона перетворилася на гуманістичний гімн. Протягом півстоліття її виконують на демонстраціях борці за громадянські права.
People Get Ready включена до кількох рейтингів, включно зі списками найкращих 500 композицій за версіями Залу слави рок-н-ролу та Rolling Stone. Згідно з опитуванням, яке журнал Mojo провів серед відомих поетів-піснярів, вона є одним із десяти найвеличніших треків усіх часів. Крім того, вона входить до Зали слави “Греммі”.
Кавер-версії People Get Ready
Пісню записували Боб Марлі, Боб Ділан, Арета Франклін, Джефф Бек, Род Стюарт, Vanilla Fudge і багато інших музикантів.
Цікаві факти
- Композицію незабаром після релізу включили до своїх пісенників багато чиказьких церков. Цікаво, що в подібних версіях окремі рядки перетворювалися з духовних на протестні. Наприклад, нерідко з’являлася фраза “Всі хочуть свободи”.
- Боб Марлі використав у своїй легендарній One Love гітарний риф і кілька рядків з People Get Ready, через що Мейфілд вказується співавтором пісні.
- Мартін Лютер Кінг називав її своєю улюбленою піснею.
Текст пісні People Get Ready The Impressions
People get ready, there’s a train a comin’
You don’t need no baggage, you just get on board
All you need is faith, to hear the diesels hummin’
Don’t need no ticket, you just thank the Lord
So people get ready, for the train to Jordan
Picking up passengers coast to coast
Faith is the key, open the doors and board ’em
There’s hope for all, among those loved the most
There ain’t no room for the hopeless sinner
Whom would hurt all mankind, just to save his own, believe me now
Have pity on those whose chances grow thinner
For there is no hiding place, against the kingdom’s throne
Переклад пісні People Get Ready The Impressions
Готуйтесь, потяг їде
Не треба багажу, просто сідайте на борт
Все, що треба – віра, щоб почути гул дизелів
Не треба квитка, просто подякуйте Господу.
Тож люди готуються до поїзда в Йорданію
Збирає пасажирів від узбережжя до узбережжя
Віра – це ключ, відчиняй двері і сідай на борт
Є надія для всіх, навіть для тих, кого люблять найбільше
Там немає місця для безнадійного грішника
Який би скривдив усе людство, щоб врятувати себе, повірте мені
Змилосердьтеся над тими, чиї шанси зменшуються
Бо немає місця, де сховатися від престолу Царства
Цитата про пісню
Коли ми виконуємо People Get Ready, нам зазвичай аплодують стоячи.
Carmine Appice, барабанщик гурту Vanilla Fudge
…це пісня, яка зворушує людей за живе… Насправді, це пісня про віру – віру, яка долає расові бар’єри і запрошує всіх на поїзд. Поїзд, який відвозить усіх у землю обітовану.
Пітер Бернс, автор книги «Кертіс Мейфілд: Люди ніколи не здаються»
