У шістдесяті роки багато популярних музикантів висловлювали свої суспільно-політичні погляди у творчості. Тоді було написано десятки творів, які прийнято називати піснями протесту: The Times They Are A’Changing Боба Ділана, A Change Is Gonna Come Сема Кука, Give Peace a Chance Джона Леннона і Йоко Оно, Fortunate Son групи Creedence Clearwater Revival та інші.
Канадсько-американська рок-група Buffalo Springfield також приєдналася до руху, випустивши трек For What It’s Worth. Рядок, винесений у назву, не звучить у словах композиції, тому багато хто знає її за фразою з приспіву: «Stop, children, what’s that sound?».
Історія створення та значення For What It’s Worth
Слова і музику твору написав гітарист Стівен Стіллс (Stephen Stills). Він хотів написати антивоєнну пісню, але сталися події, які змусили його змінити тему.
Послухаємо спогади автора:
У мене щось крутилося в голові. Я збирався написати про хлопців, які були на передовій у Південно-Східній Азії, але хотів, щоб це ніяк не було пов’язано з методами цієї місії, яка руйнувалася на наших очах.
Потім ми повернулися з одним хлопцем – не пам’ятаю його ім’я – в Сансет з мого будинку в Топанзі, а там йдуть похорони бару [мова про клуб Pandora’s Box], де любили танцювати і слухати музику старшокласники та хлопці з Каліфорнійського університету.
[Влада] вирішила викликати поліцейський загін спеціального призначення, тому що на вулиці зібралися три тисячі хлопців, хоча не було ні мародерства, ні чогось подібного. Просто всі тусувалися на честь закриття бару. Ціла чорно-біла рота поліцейського відділення Лос-Анджелеса в македонському бойовому строю, зі щитами, в шоломах і так далі перекрила вулицю, і я подумав: «Ух ти! Навіщо все це?» Не було ні найменших підстав.
Я повернувся в Топангу, і та інша пісня перетворилася на For What It’s Worth. Щоб її написати, знадобилося не більше часу, ніж потрібно було, щоб підігнати всі зміни акордів і записати слова. Вона з’явилася готовою, хвилин за п’ятнадцять.
Neil Young: Long May You Run: The Illustrated History
Комерсанти, які торгують на якійсь ділянці бульвару Сансет, вирішили, що молоді елементи, які щодня з’являються на вулиці, не йдуть на користь комерційним підприємствам. Група хлопців зібралася на розі і сказала: «Ми не зрушимо з місця». З’явилися десь три повних автобуси поліцейських Лос-Анджелеса, які дуже нагадували штурмовиків… Я подивився на це і сказав: «Господи, Америка в великій небезпеці».
1971
Насправді, в ній переплелися чотири різні речі, включаючи війну і абсурд того, що відбувалося на Стріп. Але я знав, що потрібно було звалювати звідти, і повернувся в Топангу, де я хвилин за п’ятнадцять написав пісню.
The Los Angeles Times
Назва композиції з’явилася завдяки фразі, якою Стіллс представив пісню менеджерам групи. Музикант сказав щось на кшталт: «I have this song here, for what it’s worth» («Є у мене така пісня, раз вже на те пішло»).
Запис пісні
Рок-група Buffalo Springfield записала For What It’s Worth п’ятого грудня 1966 року в голлівудській Columbia Studios. За словами Тома Дауда (Tom Dowd), зводили композицію в нью-йоркській студії Atlantic.
Реліз і досягнення
У січні 1967 року трек вийшов синглом на лейблі Atco Records. Він піднявся на сьому сходинку хіт-параду Billboard Hot 100.
Композиція не увійшла до першого альбому групи Buffalo Springfield. Пізніше, коли вона стала хітом, її включили до всіх перевидань платівки.
For What It’s Worth входить до кількох рейтингів, зокрема:
- «Найкращі композиції 1967 року» – Acclaimed Music
- «500 найкращих пісень усіх часів» – Rolling Stone
- «Найкращі протестні пісні всіх часів» – Rolling Stone
Кавер-версії
For What It’s Worth увійшла до числа найвідоміших пісень протесту шістдесятих. Її часто порівнюють з легендарною We Shall Overcome. Відомі десятки каверів, включаючи версії культових музикантів.
Одними з перших For What It’s Worth записали The Staple Singers. Також композицію виконували Кід Рок (Kid Rock), Роберт Плант (Robert Plant) з групою Band of Joy, Шер (Cher) та багато інших.
Послухаємо, як зірки рок-музики заспівали For What It’s Worth на церемонії включення Buffalo Springfield до «Зали слави рок-н-ролу».
Цікаві факти
- У демонстрації, присвяченій закриттю клубу Pandora’s Box, взяли участь юні Джек Ніколсон (Jack Nicholson) і Пітер Фонда (Peter Fonda).
- За даними BMI, з моменту випуску композиція прозвучала на радіо і телебаченні більше восьми мільйонів разів.
- Багато хто вважає, що пісня присвячена розстрілу в Кентському університеті, але та трагедія сталася в 1970-му, через три роки після виходу треку.
- Пісня увійшла до саундтреків фільмів «Збройовий барон» (Lord of War) і «Форрест Гамп» (Forrest Gump).
Текст пісні For What It’s Worth – Buffalo Springfield
There’s something happening here
What it is ain’t exactly clear
There’s a man with a gun over there
Telling me I got to beware
I think it’s time we stop, children, what’s that sound
Everybody look – what’s going down?
There’s battle lines being drawn
Nobody’s right if everybody’s wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind
It’s time we stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
What a field-day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly say, hooray for our side
It’s s time we stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you’re always afraid
You step out of line, the man come and take you away
We better stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, now, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, children, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Переклад пісні For What It’s Worth – Buffalo Springfield
Тут щось відбувається.
Що саме, не зовсім зрозуміло.
Там стоїть чоловік з пістолетом.
Каже мені, що я маю бути обережним.
Думаю, час зупинитися, діти, що це за звук?
Всі подивіться – що відбувається?
Проводяться лінії фронту
Ніхто не правий, якщо всі неправі
Молоді люди висловлюють свої думки
І стикаються з великим опором ззаду
Час зупинитися, гей, що це за звук?
Всі подивіться, що відбувається
Який чудовий день для поліції
Тисяча людей на вулиці
Співають пісні і несуть плакати
Більшість з них кажуть: «Ура нашій стороні!»
Час зупинитися, гей, що це за звук?
Всі дивіться, що відбувається
Паранойя глибоко вражає
Вона проникає у ваше життя
Вона починається, коли ви завжди боїтеся
Ви виходите за межі, приходять люди і забирають вас
Краще зупинимося, гей, що це за звук?
Всі подивіться, що відбувається
Зупиніться, гей, що це за звук?
Всі подивіться, що відбувається
Зупиніться, зараз, що це за звук?
Всі подивіться, що відбувається
Зупиніться, діти, що це за звук?
Всі подивіться, що відбувається
Цитата про пісню For What It’s Worth
Ми не хотіли записувати ще одну пісню, подібну до For What It’s Worth. Ми не хотіли бути протестною групою. Це жалюгідна відмовка, і я такого терпіти не можу. Просто нерозумно – сидіти і повторювати: «Мені не подобається це, мені не подобається те».
Stephen Stills
