Відомі музиканти часто скаржаться, що аудиторія не розуміє сенсу їхніх пісень і приймають за чисту монету пародійні або жартівливі композиції. У підсумку, треки, що висміюють різні недоліки або вади, користуються величезною популярністю у тих, кого намагалися вколоти автори.
Яскравим прикладом такої плутанини стала неймовірно популярна наприкінці вісімдесятих – початку дев’яностих (You Gotta) Fight for Your Right (To Party!) американського гурту Beastie Boys.
Історія створення пісні Fight for Your Right
Адам Яух розповідав, що її було задумано як насмішку над рок-піснями, які заведено виспівувати хором на галасливих вечірках. Усе почалося з вокальної партії. Вони записали її, не збираючись далі розвивати ідею, після чого вирушили на гастролі.
Однак продюсер Рік Рубін побачив у ній потенціал і вирішив перетворити її на повноцінну композицію. Він додав партії гітари та ударних, після чого відніс пісню на радіо.
Реліз і досягнення
У лютому 1987 року Fight for Your Right була видана синглом з дебютного альбому гурту Licensed to Ill і дісталася сьомого рядка Billboard Hot 100, що стало безсумнівним успіхом для молодого колективу.
Сенс пісні Fight for Your Right
Ложкою дьогтю виявився той факт, що слухачі не розібралися, про що пісня, і не зрозуміли її основну ідею. Дійшло до того, що вона сама перетворилася на одну з композицій, над якими хотіли познущатися учасники Beastie Boys.
Майкл Даймонд з цього приводу сказав:
Мене засмучує лише те, що ми, мабуть, перебільшили певні цінності деяких людей з-поміж нашої аудиторії, тоді як наші власні цінності, насправді, зовсім інші. Цілі натовпи людей підспівували Fight for Your Right, не усвідомлюючи той факт, що вона була глузуванням над ними.
Згодом трек було включено до списку 500 пісень, які сформували рок-н-рол, складеного Залом слави рок-н-ролу.
Кліп You Gotta Fight for Your Right to Party
Музичне відео зняли Рік Менелло та Адам Дубін. За основу вони взяли сцену вечірки з фільму Breakfast at Tiffany’s («Сніданок у Тіффані»), запозичивши кілька ідей з фільму жахів Dawn of the Dead («Світанок мерців»). Його основну ідею Менелло описав фразою «інфантильний бунт».
Далі можна подивитися онлайн кліп Fight for Your Right гурту Beastie Boys.
У 2011 році Адам Яух, вирішивши відзначити 25-річчя кліпу, зняв коротенький гумористичний ролик під назвою Fight for Your Right Revisited, задіявши в ньому багатьох відомих акторів і музикантів (кого саме, вдивляйтеся самі).
Цікаві факти
- У відеокліпі, знятому за два дні і двадцять тисяч доларів, засвітилися Табіта Сорен і Рік Рубін.
- Канал MTV забронював для відеокліпу (You Gotta) Fight for Your Right (To Party!) місце в ефрі ще до того, як ролик був готовий.
Текст пісні Fight for Your Right Beastie Boys
You wake up late for school, man, you don’t wanna go
You ask your mom, “Please?” but she still says “No!”
You missed two classes and no homework
But your teacher preaches class like you’re some kinda jerk
Chorus:
You gotta fight
For your right
To party
Your pop’s caught you smokin’, man, and he says “No way.”
That hypocrite smokes two packs a day
Man, livin’ at home is such a drag
Now your mom threw away your best porno mag
Busted!
“Don’t step out of this house if that’s the clothes you’re gonna wear!”
“I’ll kick you out of my home if you don’t cut that hair!”
Your mom busted in and said “What’s that noise?”
“Aw, mom, you’re just jealous, it’s the Beastie Boys”
Переклад пісні Fight for Your Right Beastie Boys
Ти прокидаєшся пізно до школи, але не хочеш туди йти.
Просиш маму: «Будь ласка?», а вона все одно каже: «Ні!»
Ти пропустив два уроки і не зробив домашнього завдання.
А вчителька читає лекції, наче ти якийсь придурок.
Приспів:
Ти повинен боротися
За своє право
На вечірку
Твій тато зловив тебе за курінням, чувак, і каже: «Нізащо».
Цей лицемір викурює по дві пачки на день
Чувак, жити вдома – це так занудно.
А тепер твоя мама викинула твій найкращий порножурнал.
Попався!
«Не виходь з дому в цьому одязі!»
«Я вижену тебе з дому, якщо ти не підстрижешся!»
Твоя мама увірвалася і запитала: «Що це за шум?»
«Мамо, ти просто заздриш, це «Бісті Бойз».
