Найбільших успіхів у чартах за всю свою історію американський рок-гурт Skid Row домігся з баладою 18 and Life. Не буде перебільшенням сказати, що ця пісня, присвячена драматичному життю крутого робочого хлопця з міської околиці, стала візитною карткою знаменитих глем-рокерів.
Історія створення та сенс 18 and Life Skid Row
Протягом багатьох років шанувальники Skid Row дотримувалися єдиної думки щодо основної ідеї пісні. Говорили, що гітарист гурту Дейв «Снейк» Сабо написав її після того, як прочитав газетну статтю про вісімнадцятирічного хлопця, який з необережності застрелив приятеля. Він не перевірив, чи заряджений револьвер, і розплатою за недбалість став довічний термін.
Однак у листопаді 2014 року Себастіан Бах давав інтерв’ю Fox 2 News Detroit Себастіан, в якому він висловив іншу версію трактування основної ідеї треку. Він пояснив, про що пісня 18 and Life.
За його твердженням, композиція про те:
…як бути в армії молодому хлопцеві.
Нібито Сабо присвятив її своєму братові, якого забрали до В’єтнаму.
Який із варіантів відповідає істині (або хоча б наближений до неї), вирішуйте самі. З одного боку, ближче до похилого віку музиканти нерідко стають більш щирими. З іншого, відомі випадки, коли колишні кумири мільйонів, сумуючи за колишньою популярністю, намагаються привернути до себе увагу публіки всілякими викриттями і гучними заявами.
Реліз і досягнення
Пісню було видано другим синглом (першим стала Youth Gone Wild) з дебютного альбому Skid Row, випущеного на лейблі Atlantic 1989 року. Вона дісталася до четвертого рядка Billboard Hot 100 і зупинилася на дванадцятій позиції UK Singles Chart. Через три місяці після релізу платівка була удостоєна «золотого» статусу.
Пізніше композицію було включено до збірки 40 Seasons: The Best of Skid Row. Концертна версія треку увійшла до сольного альбому Себастіана Баха Bring ‘Em Bach Alive!
Канал VH1 включив її до списку найвидатніших пісень хард-року всіх часів.
Відеокліп 18 and Life Skid Row
Далі пропоную подивитися онлайн музичне відео до пісні 18 and Life
Цікаві факти
- У 1989 році 18 and Life стала піснею, яку найчастіше ставили в ефір на каналі MTV.
Текст пісні 18 and Life Skid Row
Ricky was a young boy, he had a heart of stone
Lived 9 to 5 and he worked his fingers to the bone
Just barely get out of school, came from the edge of town
Fought like a switchblade so no one could take him down, oh no
He had no money, no, no good at home
He walked the streets as soldier and he fought the world alone
Chorus:
And now it’s 18 and life, you got it,
18 and life, you know
Your crime is time
And it’s 18 and life to go
18 and life, you got it,
18 and life, you know
Your crime is time
And it’s 18 and life to go
Tequila in his heartbeat, his veins burned gasoline
He kept his motor running, but it never kept him clean
They say he loved adventure, “Ricky’s the wild one”
He married trouble and had a courtship with a gun
Bang bang shoot ’em up, the party never ends
You can’t think of dying when the bottle’s your best friend
“Accidents will happen”, they all heard Ricky say
He fired his six-shot to the wind, that child blew a child away
Переклад пісні 18 and Life Skid Row
Рікі був маленьким хлопчиком, у нього було кам’яне серце.
Жив з 9 до 5 і працював, не покладаючи рук.
Ледве вийшов зі школи, приїхав з краю міста.
Бився, як скажений, щоб ніхто не міг його здолати, о ні.
У нього не було ні грошей, ні добра вдома.
Він ходив по вулицях, як солдат, і боровся зі світом сам.
Приспів:
А тепер 18 і життя, ти зрозумів,
18 і довічне, ти знаєш
Твій злочин – це час
І ось тобі 18 і життя попереду
Вісімнадцять років і все життя,
18 і довічне, ти знаєш
Твій злочин – це час.
І 18 років і все життя попереду.
Текіла в його серцебитті, його вени горіли бензином.
Він не зупиняв свій мотор, але це не робило його чистим.
Кажуть, він любив пригоди, «Рікі – дикун».
Він одружився з неприємностями і залицявся з пістолетом.
Бах, бах, бах, стріляй в них, вечірка ніколи не закінчується
Ти не можеш думати про смерть, коли пляшка – твій найкращий друг.
«Нещасні випадки трапляються», – чули всі слова Рікі.
Він вистрілив у вітер, і та дитина застрелила іншу дитину.
