Цю композицію будь-який шанувальник рок-музики – навіть якщо він не фанат Led Zeppelin – впізнає з перших нот. Пісня Black Dog (“Чорний пес”), що відкриває четвертий альбом гурту, вважається однією з його візитних карток. Про неї і поговоримо в статті.
Історія створення пісні Black Dog Led Zeppelin
Black Dog почалася з рифу, який склав Джон Пол Джонс. За його словами, він хотів написати “електричний блюз, з басовою партією, що котиться”.
У багатьох статтях, присвячених історії створення пісні Black Dog, йдеться про те, що Джонс навмисно ускладнив тактовий розмір. Чи то він хотів, щоб під неї не можна було танцювати, чи то прагнув ускладнити життя любителям виконувати кавер-версії.
Утім, кілька років тому, даючи інтерв’ю на австралійській радіостанції Triple M, він спростував подібні твердження і додав:
Насправді, я написав її в поїзді, коли повертався з репетиції у Джиммі. Мій батько був музикантом, і він показав мені, як записувати нотацію чого завгодно. І я написав риф до Black Dog на звороті квитка, який, на жаль, у мене не зберігся.
Співавторами Black Dog значаться Роберт Плант і Джимі Пейдж. Серед джерел натхнення для музикантів називаються альбом Electric Blues Мадді Вотерса, творчість Howlin’ Wolf, пісня Oh Well групи Fleetwood Mac і, можливо, Young Man Blues Моуза Елісона. Партію ударних Джон Бонем скопіював з Keep a Knockin’ Літтл Річарда.
Сенс пісні Black Dog Led Zeppelin
Назва треку не має стосунку до тексту композиції. У словах пісні йдеться про пристрасть до жінки і розчарування, яке змінило гарячі почуття. Чорний пес навіть не згадується в жодному куплеті. Хіба що, за великого бажання, в рядку про палаючі очі можна побачити відсилання до старовинної легенди про пса-примару.
Самі учасники гурту неодноразово розповідали, що пісню було названо на честь лабрадора, який часто бродив біля студії Headley Grange, де записувалася Led Zeppelin. Музиканти згадували, що це був дев’ятнадцятирічний собака, який забрідав далеко від дому і не міг самостійно повернутися до господарів.
Реліз і досягнення
Гурт Led Zeppelin уперше виконав Black Dog 5 березня 1971 року на концерті в Ulster Hall (Белфаст). У листопаді пісня була видана синглом з альбому Led Zeppelin IV. Вона піднялася на п’ятнадцяту сходинку Billboard Hot 100.
Журнал Rolling Stone заніс Black Dog до списку п’ятисот найбільших пісень усіх часів.
Відеокліп Black Dog Led Zeppelin
Подивимося концертне відео до пісні Black Dog.
Цікаві факти
- Соло Пейджа було записано шляхом накладення чотирьох партій, які він виконував на гітарі Gibson Les Paul.
- Звуки, які можна почути на початку пісні, Пейдж називав “пробудженням армії гітар”.
- Можливо, назва гурту The Honeydrippers, який Роберт Плант заснував 1981 року, з’явилася з фрази “watch your honey drip”.
- Плант часто змінює окремі рядки з тексту під час концертних виступів.
Текст пісні Black Dog Led Zeppelin
Hey hey mama said the way you move,
Gon’ make you sweat, gon’ make you groove.
Ah-ah child way you shake that thing,
Gon’ make you burn, gon’ make you sting.
Hey hey baby when you walk that way,
Watch your heartache drip, can’t keep away.
I gotta roll, can’t stand still,
Got a flaming heart, can’t get my fill.
Eyes that shine burning red,
Dreams of you all through my head.
Hey baby, whoa baby, pretty baby
Darling give it to me now.
Hey baby, oh baby, pretty baby
Move the way you’re doing now.
Didn’t take too long ‘fore I found out,
What people mean by down and out.
Spent my money, took my car
Started telling her friends she gon’ be a star.
I don’t know, but I been told
A big-legged woman ain’t got no soul.
All I ask for, all I pray
Steady rolling woman gonna come my way.
Need a woman gonna hold my hand
Won’t tell me no lies
Make me a happy man.
Переклад пісні Black Dog Led Zeppelin
Гей, гей, мама казала, як ти рухаєшся,
Змусить тебе потіти, змусить тебе танцювати.
А-а-а, дитинко, як ти трясеш цією штукою,
Змусить тебе горіти, змусить тебе пекти.
Гей, гей, крихітко, коли ти йдеш цим шляхом,
Дивись, як розливається твій біль, не можу втриматись.
Я мушу котитися, не можу стояти на місці,
У мене палаюче серце, і я не можу зупинитися.
Очі горять червоним вогнем,
Мрії про тебе в моїй голові.
Ей, крихітко, крихітко, гарненька крихітко.
Кохана, дай мені її зараз.
Гей, крихітко, ой, крихітко, гарненька крихітко
Рухайся так, як ти робиш зараз.
Я швидко зрозумів, що люди мають на увазі,
Що люди мають на увазі, коли кажуть, що вони на дні.
Витратила свої гроші, взяла машину
Почала розповідати друзям, що стане зіркою.
Не знаю, але мені казали.
що у довгоногих жінок немає душі.
Все, про що я прошу, все, про що я молюся
Щоб на моєму шляху з’явилася жінка, що крутиться.
Мені потрібна жінка, яка триматиме мене за руку
І не брехатиме мені
Зробить мене щасливим чоловіком.
Цитата про пісню
Не всі мої пісні призначені для ретельного розбору. Такі речі, як Black Dog, мають очевидний сенс…
Роберт Плант
