Художній фільм “Останній кіногерой” (The Last Action Hero), у якому одного з головних героїв зіграв Арнольд Шварценеггер, навряд чи можна вважати шедевром світового кінематографа. Та й в акторській кар’єрі Арні були набагато яскравіші ролі. Але, як це часто буває в кіно, не найвдаліша картина подарувала світові класну пісню.
У цьому випадку ми говоримо про композицію Big Gun, яку рок-гурт AC/DC виконав безпосередньо для вищезгаданого комедійного фантастичного бойовика. Міркувати про сенс пісні Big Gun було б досить нерозумно, якщо врахувати, з якою метою її було написано. Хоча, якщо ви з цим не згодні, і у вас є цікаві думки з цього приводу, ласкаво просимо в коментарі.
Історія пісні Big Gun AC/DC
Запис Big Gun відбувався під керівництвом відомого продюсера Ріка Рубіна.
Сингл Big Gun був виданий влітку 1993 року і незабаром піднявся на першу сходинку хіт-параду Hot Mainstream Rock Tracks, що сталося вперше в історії AC/DC.
Гурт не включив Big Gun до жодного зі студійних альбомів. Лише 2009 року пісня стала одним із треків бокс-сету Backtracks.
Відеокліп Big Gun AC/DC
Музичне відео до Big Gun зняв режисер Девід Маллет. У цьому ролику Джек Слейтер, персонаж Арнольда Шварценеггера з фільму “Останній кіногерой”, з’являється на концерті AC/DC.
Утім, навряд чи варто переказувати сюжет настільки відомого кліпу. Якщо ж ви з якоїсь причини його досі не бачили, саме час виправити цю помилку.
Цікаві факти
- Сингл Big Gun став останнім, випущеним групою AC/DC за участю ударника Кріса Слейда.
- Пісня часто звучала в скандальній американській радіопередачі The Savage Nation.
- У кліпі Big Gun “засвітився” Шаво Одаджян, нині учасник групи System of a Down.
Текст пісні Big Gun AC/DC
A riot on the radio
Pictures on the TV
Invader man taking what he can
Shoot-out on the silver screen
Stickin’ ’em up and knockin’ ’em down
Living out a fantasy
There’s a bad man cruising around
In a big black limousine
Don’t let it be wrong
Don’t let it be right
Get in his way
You’re dead in his sights
Chorus:
Big gun
Big gun number one
Big gun
Big gun kick the hell outta you
Terminators, Uzi makers
Shootin’ up Hollywood
Snakes alive with a .45
Gettin’ off and doin’ no good
If you ain’t wise they’ll cannibalize
Tear the flesh off of you
Classified live lady killers
Preyin’ in a human zoo
He’d saddle you up
And take you to town
Better look out
When he come around
Big gun, got a hot one
Big gun, got a number one
Big gun, goin’ to the target
Big gun, hot hot hot
Got big gun, ready or not
Big gun, give it, give it a shot
Переклад пісні Big Gun AC/DC українською
Бунт по радіо
Картинки по телевізору
Загарбник бере все, що може
Перестрілка на срібному екрані.
Піднімають і збивають з ніг.
Живуть фантазіями.
Погана людина роз’їжджає по місту
У великому чорному лімузині
Не дай йому помилитися
Не дай йому стати правильним
Стань у нього на шляху
Ти мертвий в його прицілі
Приспів:
Великий пістолет
Велике знаряддя номер один
Великий пістолет
Великий пістолет виб’є з тебе все до біса
Термінатори, зброярі
Розстрілюють Голлівуд.
Змії живі з 45-м калібром.
Втечеш і не зробиш нічого доброго.
Якщо не будеш мудрим, вони тебе зжеруть.
Здеруть з тебе плоть.
Засекречені вбивці живих жінок.
Полюють у людському зоопарку.
Він осідлає тебе
і відвезе до міста.
Краще стережися.
Коли він повернеться.
Великий пістолет, гаряча штучка.
Великий кулемет, номер один
Великий кулемет, прямує до цілі
Великий кулемет, гарячий, гарячий, гарячий
У мене велика гармата, готова чи ні
Велика гармата, стріляй, стріляй, стріляй
