Beautiful Day, U2 song

Історія пісні Beautiful Day, U2

Протягом останнього року двадцятого століття Боно з рок-гурту U2 брав активну участь у кампанії, що отримала назву “Ювілей 2000” (Jubilee 2000). Метою проекту було переконати провідні держави до початку нового тисячоліття пробачити борги країн третього світу.

Вважається, що цей досвід став для музиканта головним джерелом натхнення під час написання тексту пісні Beautiful Day (“Прекрасний день”), яка виявилася головним хітом мультиплатинового альбому All That You Can’t Leave Behind.

Історія створення пісні Beautiful Day U2

Робота над композицією, яку сам Боно описав як пісню про “людину, яка втратила все, але вміє радіти тому, що ще має”, почалася взимку 1999 року в Дубліні.

В інтерв’ю журналу Mojo Едж поділився спогадами про створення композиції:

[Пісня] зазнала кілька різних втілень, і хоча ми завжди відчували, що в ній щось є, було доволі важко зрозуміти, в який бік вона рухається. Насправді, хвилюючим став момент, коли Боно придумав рядок “It’s a beautiful day”. Він може почасти здатися доволі банальним, але в поєднанні з музикою сталося щось божевільне, і ми всі це визнали.

Mojo, 2010

Якщо описувати історію пісні Beautiful Day поетапно, то почалася вона з імпровізацій навколо треку Always. Потім Едж вигадав знаменитий гітарний риф, що повертає слухачів до колишнього звучання U2. Потім Боно знайшов ключову фразу, яка стала назвою і визначила напрямок подальшого розвитку композиції. (Детальний опис студійної роботи ви знайдете у Вікіпедії.)

Реліз і досягнення

Пісню було випущено першим синглом з альбому All That You Can’t Leave Behind, який очолив хіт-паради Великої Британії, Австралії, Канади та інших країн. Пізніше її було включено до збірок найкращих треків рок-гурту U2.

Боно, виступаючи на BBC Radio One, так прокоментував успіх Beautiful Day у чартах:

Це дуже приємно. Про себе ти думаєш, що ви рок-гурт, і вам не потрібні попсові хіт-паради, але вони вам потрібні. Сингли – ось що робить рок крутим, а ми не особливо досягли успіху в синглах. Не передати, як схвильовані ми були. Ми вже домоглися деякої популярності, але почути цю пісню по радіо було чимось особливим.

У 2001 році гурт отримав за Beautiful Day три “Греммі” в номінаціях “Пісня року”, “Запис року”, а також “Найкраще вокальне рок-виконання дуетом або групою”. Композиція увійшла до кількох авторитетних рейтингів найкращих треків, включно зі списком 500 найвеличніших пісень усіх часів від Rolling Stone.

Відеокліп Beautiful Day U2

Музичне відео зняли в паризькому аеропорту “Шарль де Голль”.

Також широко відомий кліп, підготовлений для британської передачі Top of the Pops.

Альтернативне відео пропонується шанувальникам колективу на кількох колекційних CD і DVD.

Цікаві факти

  • Пісню активно використовував Барак Обама під час передвиборчої президентської кампанії 2008 року.
  • Beautiful Day звучить у серіалі Smallville (епізод Nicodemus).
  • У кліпі для Top of the Pops музиканти грають на даху ірландського готелю Clarence, який належить Боно та Еджу.

Текст пісні Beautiful Day U2

The heart is a bloom, shoots up through stony ground
But there’s no room, no space to rent in this town
You’re out of luck and the reason that you had to care,
The traffic is stuck and you’re not moving anywhere.
You thought you’d found a friend to take you out of this place
Someone you could lend a hand in return for grace

It’s a beautiful day, the sky falls
And you feel like it’s a beautiful day
It’s a beautiful day
Don’t let it get away

You’re on the road but you’ve got no destination
You’re in the mud, in the maze of her imagination
You love this town even if it doesn’t ring true
You’ve been all over and it’s been all over you

It’s a beautiful day
Don’t let it get away
It’s a beautiful day
Don’t let it get away

Touch me, take me to that other place
Teach me, I know I’m not a hopeless case

See the world in green and blue
See China right in front of you
See the canyons broken by cloud
See the tuna fleets clearing the sea out
See the bedouin fires at night
See the oil fields at first light
See the bird with a leaf in her mouth
After the flood all the colours came out
It was a beautiful day
A beautiful day
Don’t let it get away

Touch me, take me to that other place
Reach me, I know I’m not a hopeless case

What you don’t have you don’t need it now
What you don’t know you can feel it somehow
What you don’t have you don’t need it now
You don’t need it now, you don’t need it now
Beautiful day

Переклад Beautiful Day U2 українською

Серце – це квітка, що пробивається крізь кам’янисту землю
Але в цьому місті немає кімнати, немає місця, щоб винайняти.
Тобі не пощастило, і це не повинно було тебе хвилювати,
Затори на дорогах, і ти нікуди не рухаєшся.
Ти думав, що знайшов друга, який забере тебе звідси
Когось, кому ти зможеш простягнути руку допомоги в обмін на милість.

Це прекрасний день, небо опускається
І ти відчуваєш, що це прекрасний день.
Це прекрасний день
Не дай йому піти.

Ти в дорозі, але не знаєш куди йти.
Ти в багнюці, в лабіринті її уяви.
Ти любиш це місто, навіть якщо це неправда.
Ти був всюди, і воно було всюди, де ти був.

Це прекрасний день
Не дай йому піти.
Це прекрасний день
Не дай йому піти.

Доторкнися до мене, візьми мене в інше місце.
Навчи мене, я знаю, що я не безнадійний випадок

Побач світ у зеленому і блакитному кольорах.
Побачиш Китай прямо перед собою.
Побач каньйони, розбиті хмарами.
Подивіться на тунцеловів, що очищають море від тунця.
Побачиш вогнища бедуїнів вночі.
Побачити нафтові родовища на світанку
Побачити птаха з листком у роті.
Після повені всі кольори вийшли назовні.
Це був прекрасний день.
Прекрасний день.
Не дай йому піти.

Доторкнися до мене, візьми мене в інше місце.
Доторкнися до мене, я знаю, що я не безнадійний випадок.

Те, чого ти не маєш, тобі більше не потрібно.
Те, чого ти не знаєш, ти можеш якось відчути.
Те, чого ти не маєш, тобі більше не потрібно.
Тобі це не потрібно, тобі це не потрібно.
Чудовий день.

Цитата про пісню

Я люблю цю пісню. Шкода, що не я її написав, і вони знають, що мені шкода, що не я її написав. Вона змушує мене танцювати. Вона змушує мене сердитися через те, що не я її написав.

Майкл Стайп, R.E.M.

Коментарі

Поки що немає коментарів. Чому б вам не розпочати обговорення?

Залишити відповідь

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.