Навіть якщо ви не фанат Джоан Джетт (Joan Jett), напевно ви чули пісню Bad Reputation («Погана репутація») з однойменного альбому, що став дебютною платівкою в її сольній кар’єрі.
Це візитна картка рок-співачки, в якій вона запевняє нас, що їй начхати на думку оточуючих про її персону. А настільки переконливою композиція виходила тому, що Джоан дійсно заспівала про своє ставлення до життя.
Історія створення пісні Bad Reputation Joan Jett
Джетт написала пісню разом із Кенні Лагуна, продюсером альбому Bad Reputation. В інтерв’ю сайту SongFacts.com він трохи розповів про історію створення треку і сенс композиції:
Вона про Джоан, яка була, до певної міри, нестримною учасницею The Runaways, і про нас, хто намагався укласти договір на запис платівки та чув, як нам казали: «Ні, вона надто божевільна, як панки і наці». У Джоан була ця погана репутація, жоден лейбл не хотів її підписувати – ось чому платівки належать нам. Це так розчаровувало. Ми подумали, що про це слід написати пісню. Одного разу Джоан щось сказала, а я відповів: «Тобі не слід цього робити». Я намагався дати їй пораду від літньої людини, але вона була підлітком на той час і сказала: «Слухай, мені плювати на мою погану репутацію». А я вимовив: «Гей, так це пісня».
Він також детально роз’яснив, про що пісня Bad Reputation Джоан Джетт:
«Мене не хвилює моя репутація, це нове покоління», – ось у чому суть. Дівчина могла б робити все, що хоче. Коли вона співала ці слова, це було радикально, тому що не було дівчат, які робили б щось, окрім того, що вони мали робити. А вони мали бути такими ж, як дівочі гурти. Вони мали бути витонченими, носити сукні. Вони не повинні були грати на інструментах. Пісня безумовно була автобіографічною.
Реліз і досягнення
У початковій версії дебютний альбом співачки називався Joan Jett, а Bad Reputation навіть не була видана синглом. Кенні Лагуна згадував, як запросив Дена Ніра, одного з провідних ді-джеїв з радіостанції WNEW, послухати пісні Джоан. Той пішов, не ознайомившись з усіма композиціями, але вже з наступного вечора почав ставити в ефір «Погану репутацію», хоча його просили розкрутити інші треки. До кінця тижня вона виявилася найбільш затребуваною новинкою у слухачів.
Незабаром стало зрозуміло, що саме ця пісня виявилася найуспішнішою на платівці, тому Джетт і Лагуна перевидали альбом під назвою Bad Reputation (уже на власному лейблі Blackheart Records).
Канал VH1 поставив її на 29-те місце у списку найкращих пісень хард-року.
Відеокліп Bad Reputation Джоан Джетт
У музичному відео Bad Reputation, яке зняв Девід Меллет, відображена історія дебютного альбому Джетт. У ньому показані всі лейбли, які відмовилися його випускати.
Кавер-версії
Найвідоміший кавер виконала Авріл Лавін (Avril Lavigne). Слухаємо онлайн.
Цікаві факти
- Кенні Лагуна з’являється у відеокліпі Bad Reputation, де він постає в образі продюсера з Warner Brothers.
Текст пісні Bad Reputation Joan Jett
I don’t give a damn ’bout my reputation
You’re living in the past it’s a new generation
A girl can do what she wants to do and that’s
What I’m gonna do
An’ I don’t give a damn ’bout my bad reputation
Oh no not me
An’ I don’t give a damn ’bout my reputation
Never said I wanted to improve my station
An’ I’m only doin’ good
When I’m havin’ fun
An’ I don’t have to please no one
An’ I don’t give a damn
‘Bout my bad reputation
Oh no, not me
Oh no, not me
I don’t give a damn
‘Bout my reputation
I’ve never been afraid of any deviation
An’ I don’t really care
If ya think I’m strange
I ain’t gonna change
An’ I’m never gonna care
‘Bout my bad reputation
Oh no, not me
Oh no, not me
Pedal boys!
An’ I don’t give a damn
‘Bout my reputation
The world’s in trouble
There’s no communication
An’ everyone can say
What they want to say
It never gets better anyway
So why should I care
‘Bout a bad reputation anyway
Oh no, not me
Oh no, not me
I don’t give a damn ’bout my bad reputation
You’re living in the past
It’s a new generation
An’ I only feel good
When I got no pain
An’ that’s how I’m gonna stay
An’ I don’t give a damn
‘Bout my bad reputation
Переклад пісні Bad Reputation Джоан Джетт українською
Мені начхати на свою репутацію.
Ти живеш у минулому, це нове покоління.
Дівчина може робити те, що хоче, і це те, що я збираюся робити.
Це те, що я збираюся робити
І мені начхати на свою погану репутацію
О ні, тільки не я
Мені начхати на свою репутацію
Я ніколи не казав, що хочу покращити свою станцію
І я роблю тільки добро
Коли мені весело
І мені не треба нікому догоджати
І мені начхати
На мою погану репутацію
О ні, тільки не я
О ні, тільки не я
Мені начхати
На мою репутацію
Я ніколи не боявся відхилень
І мені байдуже
Якщо ти думаєш, що я дивний
Я не збираюся змінюватися
І мені ніколи не буде байдуже
Про мою погану репутацію
О ні, тільки не я
О ні, тільки не я
Крутіть педалі, хлопці!
Мені начхати
На мою репутацію
Світ у біді
Немає зв’язку
І кожен може сказати
Що хоче сказати
Краще все одно не стане.
Тож яка мені різниця
Про погану репутацію все одно
О ні, тільки не я
О ні, тільки не я
Мені начхати на свою погану репутацію.
Ти живеш у минулому.
Це нове покоління
А мені добре тільки тоді
Коли мені нічого не болить
І так воно і залишиться
І мені начхати
На мою погану репутацію
