Найвідомішою піснею Motorhead є незабутня Ace of Spades («Туз пік») з однойменного альбому, випущеного 1980 року. Протягом наступних тридцяти з гаком років хлопці записали чимало чудових треків, але жодному з них не вдалося перевершити цю класну композицію, яку часто називають гімном гурту.
Згадаймо, як було написано легендарний трек.
Історія створення та сенс пісні Ace of Spades
Леммі Кілмістер (Lemmy Kilmister) згадував, що історія пісні Ace of Spades почалася у вантажному фургоні, де його несамовито жбурляло з одного боку в інший на шаленій швидкості.
В автобіографії він розповідав, про що пісня Ace of Spades:
Я використовував метафори з азартних ігор. Здебільшого, з карт і крепсу, що стосується цих речей. Насправді, я більше захоплююся ігровими автоматами, але ти ж не можеш співати про фрукти, що обертаються, і барабани, що розщедрилися. Насправді, майже вся пісня про покер: «Я знаю, ти обов’язково спостерігаєш за мною. Подивися їх і ридай. Знову рука мерця», – такими були карти “Дикого” Білла Гікока, коли його застрелили.
Справді, у тексті пісні Ace of Spades багато цікавих відсилань до азартних ігор. «Рукою мерця» називають пару чорних тузів із парою вісімок того ж кольору.
За легендою, з цими картами в руках загинув знаменитий Білл Гікок, герой Дикого Заходу, вбитий прямо за покерним столом.
Та й із тузом пік в англомовних країнах пов’язано чимало похмурих історій. Його вважають «картою смерті», чому чимало посприяли американські солдати. Під час в’єтнамської війни вони залишали цю карту на тілах убитих ворогів, намагаючись таким чином залякати ворога. Компанія Bicycle, один із найбільших виробників карт, навіть постачала на фронт спеціальні колоди, які складалися тільки з пікових тузів. Пізніше щось подібне американці практикували на війні в Іраку.
Реліз і досягнення
Але повернемося до гурту Motorhead і пісні Ace of Spades. Вона була випущена синглом наприкінці жовтня 1980 року, випереджаючи вихід альбому, хоча публіка почула композицію трохи раніше. У вересні Леммі заспівав Ace of Spades на BBC Radio 1, а в жовтні він кілька разів виконав її на телеканалі BBC.
Шанувальники Motorhead із захопленням прийняли трек, а музичні критики розщедрилися хвалебними рецензіями. У UK Singles пісня Chart Ace of Spades піднялася на п’ятнадцяту сходинку.
Відтоді Motorhead грала Ace of Spades на всіх концертах. Леммі не раз говорив про те, що вона його втомила, але він продовжує її співати, щоб не розчаровувати фанатів. У тій же автобіографії він сказав:
Чесно кажучи, хоча Ace of Spades – хороша пісня, я до смерті втомився від неї. Протягом більш ніж двадцяти років, коли люди думають про Motorhead, вони думають про Ace of Spades. Знаєш, після того запису ми не перетворилися на викопне. Відтоді в нас було кілька хороших релізів. Але шанувальники хочуть її чути, тому ми граємо її на кожному концерті. Якщо говорити про мене, то з мене досить цієї пісні.
Журнал Q поставив Ace of Spades на 27-ме місце в списку ста найвеличніших гітарних треків. Канал VH1 відвів їй десяту сходинку рейтингу найкращих пісень хард-року всіх часів.
Відеокліп Ace of Spades Motorhead
Тепер можна подивитися музичне відео Ace of Spades Леммі Кілмістера.
Цікаві факти про пісню Ace of Spades
- На лівій руці Леммі є татуювання у вигляді туза пік.
- У тексті згадуються «очі змії» (пара одиниць у крепсі), а також терміни з відеослотів (double up), блекджека (double, split) і покеру (ante).
- У деяких версіях Ace of Spades немає рядка про джокера.
Текст пісні Ace of Spades Motorhead
If you like to gamble
I tell you I’m your man
You win some, lose some
All the same to me
The pleasure is to play
Makes no difference what you say
I don’t share your greed
The only card I need is
The ace of spades
Playing for the high one
Dancing with the devil
Going with the flow
It’s all a game to me
Seven or eleven
Snake eyes watching you
Double up or quit
Double stake or split
The ace of spades
You know I’m born to lose
And gambling’s for fools
But that’s the way I like it baby
I don’t wanna live forever
And don’t forget the joker
Pushing up the ante
I know you’ve got to see me
Read ’em and weep
The dead man’s hand again
I see it in your eyes
Take one look and die
The only thing you see
You know it’s gonna be
The ace of spades
Переклад пісні Ace of Spades Motorhead
Якщо ти любиш грати.
Я тобі скажу, що я той, хто тобі потрібен.
Виграєш, програєш.
Мені все одно.
Задоволення в тому, щоб грати.
Неважливо, що ти скажеш.
Я не поділяю твою жадібність.
Мені потрібна лише одна карта.
Туз пік.
Граю на високих ставках.
Танцюю з дияволом.
Пливу за течією.
Для мене це все гра.
Сім чи одинадцять.
Зміїні очі дивляться на тебе.
Подвоюй або кидай.
Подвоюй ставку або пас.
Туз пік.
Ти знаєш, я народжений програвати.
Азартні ігри для дурнів.
Але мені це подобається, крихітко.
Я не хочу жити вічно.
І не забувай про джокера.
Піднімаю ставку.
Я знаю, ти хочеш мене бачити
Прочитай і заплач.
Знову рука мерця.
Я бачу це в твоїх очах.
Поглянь і помри.
Єдине, що ти бачиш.
Ти знаєш, що це буде.
Туз пік.
Цитата про пісню Ace of Spades
Безсумнівно, Ace of Spades найкраща з усіх, але я не міг і уявити собі, що це настільки гарна пісня. Коли я її писав, це було схоже на вправу з термінами з азартних ігор – суцільні кліше. Я радий, що ми прославилися цим, а не яким-небудь фуфлом, але я протягом двох років співав «the eight of spades», і ніхто не помітив.
Леммі Кілмістер, Mojo, 2011