Над альбомом Abacab учасники гурту Genesis працювали в графстві Суррей, Велика Британія. У купленому спеціально для цієї мети маєтку вони влаштували студію, назвавши її «Фермою» (The Farm). Заголовну композицію Філ Коллінз (Phil Collins), Тоні Бенкс (Tony Banks) і Майк Резефорд (Mike Rutherford) склали у вітальні будинку.
Що означає загадкова назва пісні? Кому вона присвячена? Чому альбом названо саме за цим треком? Спробуємо розібратися.
Історія створення пісні Abacab Genesis
Резефорт пояснював, що під час запису композиції вони пробували різні варіанти структури твору. Окремі частини музиканти позначили літерами:
A – куплет,
B – приспів,
C – програш.
Одна з ранніх версій пісні мала таку форму: куплет, приспів, куплет, програш, куплет і ще раз приспів. У буквеному позначенні це виглядає як ABACAB. В остаточному варіанті порядок змінили, але оригінальну назву вирішили залишити.
Сенс пісні Abacab Genesis
Автори не пояснювали, про що Abacab. Фанати висували численні версії тлумачення основної ідеї треку, намагаючись пов’язати окремі фрази з особистим життям авторів, але їхні версії здаються надуманими.
Можливо, автори самі не знають, про що пісня Abacab. У 2007 році, репетируючи перед турне, вони виключили композицію з програми. Філ Коллінз пояснив рішення:
Посеред першого куплету я сказав: «Насправді, я не хочу це співати. Я не знаю, про що вона».
Rolling Stone
Тоні Бенкс пояснив, чому композиція Abacab стала заголовним треком альбому:
Саме на тій платівці ми намагалися відійти від традиційної Genesis, яка була доволі барвистою та вигадливою, і прийти до чогось набагато суворішого й абстрактнішого. Ось чому ми вибрали абстрактний живопис для обкладинки і абстрактну назву Abacab, щоб вона не викликала жодних певних емоцій взагалі. Ми типу почали з чистого аркуша. Мені здається, вона добре підійшла для назви і пісні, і альбому.
Songfacts.com
Запис і реліз
Сингл Abacab вийшов 14 серпня 1981 року на лейблах Atlantic Records і Warner Music Group. У «гарячій сотні» Billboard він піднявся на двадцять шосте місце. У британському хіт-параді трек зупинився на дев’ятому рядку.
Група Genesis грала пісню на концертах під час турне Abacab (1981), Three Sides Live (1982), Mama Tour (1983/84) і Invisible Touch (1986/1987).
Відеокліп Abacab Genesis
До треку зняли ролик, у якому музиканти виконують пісню на порожній сцені. Дивимося відеокліп Abacab рок-гурту Genesis.
Текст пісні Abacab Genesis
Look up on the wall, there on the floor,
Under the pillow, behind the door.
There’s a crack in the mirror.
Somewhere there’s a hole in a window pane.
Do you think I’m to blame?
Tell me, do you think I’m to blame?
Chorus:
(When we do it) you’re never there.
(When you show it) just stop and stare.
(Abacab) he’s in anywhere.
(Abacab)
If you’re wrappin’ up the world
‘Cause you’ve taken someone else’s girl,
When they turn on the pillow,
Even when they answer the telephone,
Don’t you think that by now?
Tell me, don’t you think that by now?
Chorus
Do you want it? You got it. Now you know.
Do you want it? You got it. Now you know.
It’s an illusion. It’s a game,
Or reflection of someone else’s name.
When you wake in the morning,
Wake and find you’re covered in cellophane,
Well, there’s a hole in there somewhere.
Yeah, there’s a hole in there somewhere.
Baby, there’s a hole in there somewhere.
Now there’s a hole in there somewhere.
Chorus
Переклад пісні Abacab Genesis українською
Подивіться на стіну, на підлогу,
під подушкою, за дверима.
У дзеркалі тріщина.
Десь є дірка у віконній шибці.
Думаєш, я в цьому винна?
Скажи мені, ти думаєш, я винна?
Приспів:
(Коли ми робимо це) тебе ніколи немає.
(Коли ти показуєш це) просто зупинись і витріщись.
(Abacab) він де завгодно.
(Abacab)
Якщо ти завершуєш світ
Тому що ти забрав чужу дівчину,
Коли вони вмикають подушку,
Навіть коли вони відповідають на телефонні дзвінки,
Хіба ти так не думаєш?
Скажи мені, хіба ти так не думаєш?
Приспів
Хочеш цього? Ти це отримаєш. Тепер ти знаєш
Хочеш цього? Ти це отримаєш. Тепер ти знаєш.
Це ілюзія. Це гра,
або відображення чийогось імені.
Коли ти прокидаєшся вранці,
прокидаєшся і бачиш, що ти накритий целофаном,
Ну, там десь є дірка.
Так, там десь є дірка.
Крихітко, там десь є дірка.
Тепер там десь є дірка.
Приспів
Цитата про пісню Abacab
В Abacab були три музичні уривки, і ми позначили їх як «секція a», «секція b» і «секція с». У різний час вони перебували в різному порядку… На якомусь етапі утворилося слово Abacab. В остаточній версії все зовсім не так, а типу Accaabbaac.
Mike Rutherford, In the Studio
