Історія пісні Rehab Емі Вайнхаус

Д. Аніпченко 30.04.2026Немає коментарів

Алкоголь і наркотики в тій чи іншій мірі присутні в житті більшості популярних музикантів. Деяких зірок вони буквально зводять до могили, не даючи їм дожити до зрілого віку. Якби не такі надмірності, навряд чи ми коли-небудь дізналися б про сумнозвісний список, який прийнято називати «клубом 27». Однією з останніх до нього увійшла Емі Вайнхаус. У липні 2011 року геніальна британська співачка померла від серцевого нападу, що стався внаслідок алкогольного отруєння.

Друзі та навіть керівництво звукозаписної компанії переконували Емі лягти в реабілітаційний центр, але вона категорично відкидала їхні пропозиції. Усі залежні люди знаходять виправдання своїм згубним пристрастям. Вайнхаус також не вважала себе алкоголіком чи наркоманом і стверджувала, що п’є через проблеми на особистому фронті. До того ж батько, до думки якого вона прислухалася, не був наполегливим у цьому питанні.

Історія створення та зміст Rehab Емі Вайнхаус

Одного разу продюсерам вдалося змусити її відвідати клініку, але вона пробула там лише п’ятнадцять хвилин. Незабаром після цього співачка перейшла на інший лейбл, де почала співпрацювати з Марком Ронсоном. Він був присутній під час створення композиції Rehab («Реабілітація»), яку цілком можна вважати автобіографічною.

Спочатку уривок з інтерв’ю Емі, в якому вона розповідала про історію пісні:

У випадку з «Rehab» я йшла вулицею з Марком Ронсоном, продюсером мого останнього альбому. І я просто голосно наспівала приспів. Насправді це було досить безглуздо… Я заспівала цілий рядок саме так, як він звучить у записі! Марк засміявся і запитав, хто це написав, адже йому сподобалося. Я відповіла, що щойно все придумала… Він переконав мене зробити з цього пісню, на що пішло хвилин п’ять. Це було зовсім не важко! Вона про те, чого від мене хотіла моя колишня керуюча компанія.

The Daily Mail, 2007

А тепер слово Марку Ронсону:

Я йшов вулицею з Емі. Ми були в Нью-Йорку, працювали разом уже десь тиждень і прямували до якогось магазину. Вона хотіла купити подарунок своєму хлопцеві й розповідала мені про особливий період у її житті, який був… Мені зовсім не подобається так говорити про подругу, але, здається, цю історію я розповідав багато разів… Вона, можна сказати, зійшла з рейок, і її тато приїхав, щоб спробувати її напоумити. І вона говорила щось на кшталт: «Він намагався змусити мене лягти на реабілітацію, а я йому: “Пффф, ні-ні-ні”». І в моїй голові відразу ж пролунав дзвіночок: «Дін-дінь, дін-дінь-дінь». Типу, я, напевно, мав запитати: «Як ти до цього поставилася?», — але я лише сказав: «Ми повертаємося до студії».

BBC Radio 1, 2011

Приблизно таку саму історію розповідає батько Емі Вайнхаус у книзі «Amy, My Daughter». Щоправда, за його версією, ключовий рядок співачка написала за кілька років до тієї прогулянки з Ронсоном і чекала на слушну нагоду, щоб використати його у пісні.

Реліз і досягнення

У жовтні 2006 року «Rehab» вийшла першим синглом з альбому «Back to Black». Вона піднялася на високі позиції в чартах багатьох країн. У чарті US Billboard Hot 100 пісня досягла дев’ятої позиції, а в UK Singles Chart посіла сьоме місце.

Згодом пісня була удостоєна трьох премій «Греммі» та кількох інших престижних нагород. Вона також увійшла до різних рейтингів найкращих композицій, зокрема до топ-500 за версією Rolling Stone.

Кліп Rehab Емі Вайнхаус

Відеокліп на пісню «Rehab» зняв режисер Філ Гріффін. Ролик був номінований на премію MTV Video Music Awards у 2007 році, але поступився у номінації «Відео року» кліпу на пісню «Umbrella» Ріанни.

Цікаві факти

Рядок «no-no-no» нагадує «go-go-go» з пісні Thunderbird Slim Gaillard.
Виконуючи пісню «Rehab» у шоу Девіда Леттермана, Емі замінила ім’я «Рей» на «Блейк», натякаючи на свого колишнього чоловіка.

Текст пісні Rehab Amy Winehouse

They tried to make me go to rehab
I said, «no, no, no»
Yes, I been black
But when I come back,
You’ll know, know, know
I ain’t got the time
And if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab
I won’t go, go, go

I’d rather be at home with a Ray
I ain’t got seventy days
‘Cause there’s nothing, there’s nothing you can teach me
That I can’t learn from Mr. Hathaway
I didn’t get a lot in class
But I know we don’t come in a shot glass

The man said, «why do you think you here?»
I said, «I got no idea.»
I’m gonna, I’m gonna lose my baby
So I always keep a bottle near
He said, «I just think you’re depressed.»
This, me, yeah, baby, and the rest

They tried to make me go to rehab
But I said, «no, no, no»
Yes, I been black
But when I come back,
You’ll know, know, know
I don’t ever want to drink again
I just, oh, I just need a friend
I’m not gonna spend ten weeks
Have everyone think I’m on the mend
And it’s not just my pride
It’s just till these tears have dried

Переклад пісні Rehab Емі Вайнхаус

Вони намагалися відправити мене на реабілітацію
Я сказала: «Ні, ні, ні»
Так, я була в депресії
Але коли я повернуся,
Ти дізнаєшся, дізнаєшся, дізнаєшся
У мене немає на це часу
І якщо мій тато вважає, що я в порядку
Він намагався відправити мене на реабілітацію
Я не піду, не піду, не піду

Я краще буду вдома з Реєм1
У мене немає сімдесяти днів
Бо немає нічого, немає нічого, чого ти можеш мене навчити
Чого я не можу навчитися у містера Хетвея2
Я не багато чого засвоїв у класі
Але я знаю, що ми не вписуємося в чарку

Той хлопець запитав: «Як ти думаєш, чому ти тут?»
Я відповіла: «Гадки не маю»
Я залишилася без свого малюка3,
Тому завжди тримаю під рукою пляшку
Він сказав: «Я думаю, у тебе просто депресія»
Так, друже, і це теж

Мене намагалися відправити на реабілітацію,
Я сказала: «Ні-ні-ні»
Так, у мене була чорна смуга,
Але коли я виберуся,
Ви зрозумієте, зрозумієте, зрозумієте
Я не хочу більше пити,
Мені просто потрібен друг
Але я не збираюся сидіти тут десять тижнів,
Нехай усі знають, що мені вже краще
І справа не тільки в гордості
Просто ці сльози вже висохли