Рекламна кампанія Чемпіонату світу з футболу 2002 року запам’яталася серією незрівнянних роликів компанії Nike, у яких зірки світового футболу демонстрували чудеса техніки в трюмі покинутого танкера.
Усе це відбувалося під запальну мелодію реміксу ді-джея Junkie XL на композицію A Little Less Conversation, виконану Елвісом Преслі.
Історія створення та сенс пісні A Little Less Conversation
A Little Less Conversation з’явилася на світ ще 1968 року. Мак Девіс і Біллі Стрендж написали її для комедії Live a Little, Love a Little (1968), головну роль у якій зіграв Елвіс.
Фільм вийшов так собі. Він не вразив ні критиків, ні глядачів, а касові збори виявилися настільки слабкими, що в багатьох регіонах і країнах, включно з Великою Британією, його навіть не стали випускати на екрани кінотеатрів.
Історія пісні A Little Less Conversation виявилася більш вдалою. Вона вийшла синглом з Almost in Love на стороні В і в Сполучених Штатах була досить популярною.
Але справжнім хітом композиція стала на початку 2000-х, коли на прохання компанії Nike її ремікс створив Том Холкенборг, більш відомий як Junkie XL. Нова композиція отримала назву Elvis vs. JXL – A Little Less Conversation.
Вона стала головною піснею Чемпіонату світу з футболу 2002 року і очолила хіт-паради в багатьох країнах, включно з Великою Британією, Австралією та Японією. Вважається, що A Little Less Conversation відкрила творчість Елвіса Преслі молодому поколінню.
Цікаві факти
- Том Холкенборг став першим музикантом, якому Elvis Presley Estate офіційно дозволила зробити ремікс на пісню Преслі.
- За наполяганням Elvis Presley Estate Холкенборг змінив псевдонім Junkie XL на JXL, тому що компанія не схвалює наркотики (англ. “junkie” – наркоман).
- Пісню періодично використовують політики під час передвиборчих кампаній (Мітт Ромні, Джордж Буш, Говард Дін, Джон Керрі та інші).
- Оригінальна версія A Little Less Conversation звучить у фільмі “Одинадцять друзів Оушена”. Ремікс зустрічається у величезній кількості художніх і мультиплікаційних фільмів, телевізійних передач тощо.
- У 2012 році A Little Less Conversation використовувалася в рекламі BMW.
Текст пісні A Little Less Conversation
Chorus:
A little less conversation, a little more action please
All this aggravation ain’t satisfactioning me
A little more bite and a little less bark
A little less fight and a little more spark
Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me
Satisfy me baby
Baby close your eyes and listen to the music
Drifting through a summer breeze
It’s a groovy night and I can show you how to use it
Come along with me and put your mind at ease
Come on baby I’m tired of talking
Grab your coat and let’s start walking
Come on, come on
Come on, come on
Come on, come on
Don’t procrastinate, don’t articulate
Girl it’s getting late, gettin’ upset waitin’ around
Переклад пісні A Little Less Conversation українською
Приспів:
Трохи менше розмов, трохи більше дій, будь ласка
Все це не задовольняє мене
Трохи більше укусів і трохи менше гавкоту
Трохи менше сварок і трохи більше іскри
Закрий ротик і відкрий своє серце і задовольни мене, крихітко.
Задовольни мене, крихітко.
Дитинко, закрий очі і слухай музику.
Дрейфує літній вітерець
Це чудова ніч, і я покажу тобі, як нею користуватися.
Ходімо зі мною і розслабся.
Ходімо, крихітко, я втомився від розмов.
Візьми пальто і ходімо прогуляємось.
Ходімо, ходімо.
Ходімо, ходімо.
Ходімо, ходімо, ходімо.
Не відкладай, не затягуй, не розмовляй.
Дівчино, вже пізно, а ти все чекаєш і чекаєш.
