Вперше цю пісню записав і зробив хітом Персі Следж (Percy Sledge). Через півтора десятка років у чарти потрапила версія Бетт Мідлер (Bette Midler). Ще через двадцять років її підняв на вершини рейтингів Майкл Болтон (Michael Bolton).
Розповіді Следжа про історію створення треку були сповнені яскравими і зворушливими деталями. На їхньому тлі спогади його колег про історію створення When a Man Loves a Woman здаються нудними і прозаїчними.
Спробуємо з’ясувати, як було написано легендарний твір.
Історія та зміст пісні When a Man Loves a Woman
Мотив майбутньої мелодії крутився в голові Персі задовго до того, як вона стане завершеним твором.
Вдень Персі працював санітаром у лікарні міста Колберт-Каунті, штат Алабама. Вечорами він співав у складі групи The Esquires Combo.
Одного разу Персі покинула дівчина. Вона розлучилася з ним заради кар’єри моделі. Следж пояснював:
У мене взагалі не було грошей, щоб поїхати за нею, тому я нічого не міг зробити, щоб спробувати її повернути.
Персі був настільки засмучений, що ввечері, опинившись на сцені перед мікрофоном, Персі зрозумів, що не може зосередитися на програмі. Він попросив групу грати легкий блюз і почав наспівувати, виливаючи душу в словах імпровізованої пісні.
Я випив пару чарок Jack Daniel’s, і мої очі стали розміром з куряче яйце. Я відчував себе легким, як пух, і просто хотів виговоритися.
Rolling Stone, 1988
Нібито так з’явилася на світ When a Man Loves a Woman.
Версія Ендрю Райта звучить дещо інакше:
Ми мали грати в п’ятницю ввечері на танцях, і ми репетирували… Я дуріяв за органом, коли раптом з нізвідки виник цей риф. У клубі не було нікого, крім нас. Я сказав Келвіну піти додому і написати якісь слова.
Персі наполягав, що основну частину композиції написав він, але офіційними авторами вважаються його колеги-музиканти Келвін Льюїс (Calvin Lewis) та Ендрю Райт (Andrew Wright).
Пізніше Следж говорив:
Це найгірше рішення, яке я коли-небудь приймав. Але я зовсім не сумую. Вважаю, якщо Бог хотів, щоб я зробив те, що зробив, сказавши тим хлопцям, що вони можуть забрати цю пісню, значить, нехай буде так. Я ніколи не став би це змінювати.
Новий трек вони назвали Why Did You Leave Me («Чому ти мене покинула»).
Після виступу Персі не спалося:
Тієї ночі я пішов додому і почав працювати над Why Did You Leave Me. Я сидів на кухні і співав, коли мама спустилася і сказала мені йти в спальню, що я і зробив. Потім я почав співати в спальні, а мама прийшла і сказала мені: «Будь ласка, засинай».
The Standard Report, 2006
Реліз і досягнення
На тій пам’ятній вечірці був присутній продюсер Квін Айві (Quin Ivy). Йому сподобалася пісня, і він запросив Следжа записати трек.
Саме Айві запропонував змінити назву на When a Man Loves a Woman і покласти цю фразу в основу сюжету композиції. Ендрю Райт згадував:
Ми зберегли деякі фрази, працювали кілька тижнів і провели чимало часу в студії.
Сімнадцятого лютого 1966 року запис був готовий.
When a Man Loves a Woman привернула увагу Джеррі Векслера (Jerry Wexler) з Atlantic Records, і навесні платівка вийшла на цьому знаменитому лейблі.
Сингл злетів на вершину Billboard Hot 100 і R&B-чарту. У британському хіт-параді він спочатку дістався до четвертого місця. У 1987 році пісня прозвучала в рекламі джинсів Levi’s, після чого піднялася на другу сходинку UK Singles Chart.
Журнал Rolling Stone включив пісню в список 500 Greatest Songs of All Time.
Кавер-версії Коли чоловік кохає жінку
Композицію співали Естер Філліпс, Джон Веслі Райлс, Джек Грейсон, Нарвел Фелтс та інші музиканти.
Послухаємо версію Бетт Мідлер.
У 1991 році Майкл Болтон (Michael Bolton) записав пісню для альбому Time, Love, & Tenderness.
Далі відеоролик «Коли чоловік кохає жінку» Майла Болтона.
Його версія очолила «гарячу сотню» Billboard і була удостоєна Grammy. На церемонії вручення премії Болтон не згадав Следжа, через що піддався жорсткій критиці. Майкл вибачився перед Персі, надіславши йому листа зі словами:
Мені завжди здавалося, що ваше виконання було елементом, який зробив чудову пісню справді класичним записом і стандартом.
На концерті для VH1 в Чикаго Майкл Болтон виконав When a Man Loves a Woman разом з Персі Следжем. Подивимося музичний кліп.
Цікаві факти
- Пісня A Whiter Shade of Pale групи Procol Harum заснована на послідовності акордів з When a Man Loves a Woman.
- Це одна з найпопулярніших весільних композицій. Следж неодноразово співав її сам на весіллях друзів.
- Пісню любили американські солдати у В’єтнамі.
- У 1987 році When a Man Loves a Woman увійшла до саундтреку фільму «Взвод» (Platoon).
- За піснею названо фільм 1994 року з Енді Гарсіа (Andy Garcia) і Мег Райан (Meg Ryan).
Текст пісні «Коли чоловік кохає жінку» Персі Следж
When a man loves a woman
Can’t keep his mind on nothing else
He’ll trade the world
For the good thing he’s found
If she’s bad he can’t see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend
If he put her down
When a man loves a woman
Spend his very last dime
Trying to hold on to what he needs
He’d give up all his comfort
Sleep out in the rain
If she said that’s the way it ought to be
Well, this man loves you woman
I gave you everything I had
Trying to hold on to your precious love
Baby, please don’t treat me bad
When a man loves a woman
Down deep in his soul
She can bring him such misery
If she plays him for a fool
He’s the last one to know
Loving eyes can’t ever see
When a man loves a woman
He can do no wrong
He can never own some other girl
Yes when a man loves a woman
I know exactly how he feels
‘Cause baby, baby, baby, you’re my world
Переклад пісні When a Man Loves a Woman Персі Следж
Коли чоловік кохає жінку,
Він не може думати ні про що інше.
Він віддасть весь світ
За те хороше, що знайшов.
Якщо вона погана, він цього не бачить.
Вона не може зробити нічого поганого.
Він відвернеться від свого найкращого друга,
Якщо той її принизить.
Коли чоловік кохає жінку
Витрачає останні гроші
Намагаючись утримати те, що йому потрібно
Він відмовляється від усіх зручностей
Спить під дощем
Якщо вона сказала, що так має бути
Ну, цей чоловік кохає тебе, жінко
Я віддав тобі все, що мав
Намагаючись утримати твою дорогоцінну любов
Кохана, будь ласка, не поводься зі мною погано
Коли чоловік кохає жінку
В глибині своєї душі
Вона може принести йому таке горе
Якщо вона обдурює його
Він останній, хто про це дізнається
Кохані очі ніколи не бачать
Коли чоловік кохає жінку
Він не може зробити нічого поганого
Він ніколи не зможе кохати іншу дівчину
Так, коли чоловік кохає жінку
Я точно знаю, що він відчуває
Бо, кохана, кохана, кохана, ти – мій світ
Цитати про пісню
Всі мої пісні – це реакція на ту пісню. Це бабуся всіх моїх пісень. Бос всіх моїх пісень. Я відчуваю величезну повагу до тієї пісні. І завжди буду відчувати.
Percy Sledge
When a Man Loves a Woman – одна з найкращих пісень, які я коли-небудь чув.
Род Стюарт, 2005
Якби Персі Следж записав тільки When a Man Loves a Woman, одну з найвидатніших соул-пісень, він все одно заслужив би місце в Залі слави рок-н-ролу.
Hall of Fame
…священний гімн кохання.
Джеррі Векслер
