The Tracks of My Tears – це пряме попадання в серця всіх, хто постраждав від нещасливого кохання. Коли Смокі Робінсон (Smokey Robinson) виконував її на концертах, по всьому залу чулися ридання.
Згодом пісню, що стала головним хітом лейблу Tamla Motown, виконували десятки відомих артистів. Вона неодноразово потрапляла в чарти, була удостоєна численних престижних нагород і входить до більшості найавторитетніших рейтингів.
Історія створення пісні The Tracks of My Tears
Композицію написали Смокі Робінсон, вокаліст Піт Мур (Pete Moore) і гітарист Марв Тарплін (Marv Tarplin).
Смокі розповідав:
Насправді, Tracks of My Tears було розпочато Марвом Тарпліном, молодим хлопцем, який грав у нас на гітарі. Знаєте, у нього була ця музична штучка, і ми з нею працювали і працювали, а потім вона стала Tracks of My Tears.
The Motown Story
Марв згадував, що ідея мелодії виникла у нього після того, як він почув каліпсо The Banana Boat Song (Day-O) Гаррі Белафонте (Harry Belafonte).
Тарплін записав музику на касету і віддав її Робінсону. Смокі вона сподобалася, але він довго не міг скласти слова пісні. Одного разу він, голячись, дивився на своє відображення в дзеркалі й подумав: “Що, як людина так часто плаче, що можна побачити сліди від сліз на обличчі?”.
Потім у нього народився рядок: “Take a good look at my face, you see my smile looks out of place”. Через кілька днів з’явилася фраза: “If you look closer it’s easy to trace… my tears”.
Слово Робінсону:
Одного разу я слухав [мелодію], і це просто виникло: “Сліди моїх сліз”. Як відбитки на обличчі. Ось про це я написав.
NPR, 2006
Реліз і досягнення
Сингл The Tracks of My Tears із треком A Fork in the Road вийшов 23 червня 1965 року. Він дійшов до другого місця в R&B-чарті Billboard і зупинився на шістнадцятому рядку в “гарячій сотні”. У британському хіт-параді композиція посіла дев’яту позицію.
Послухаємо The Tracks of My Tears гурту Smokey Robinson & the Miracles.
Пісня увійшла до кількох рейтингів і списків найкращих музичних творів, включно з такими:
- “500 найвеличніших пісень усіх часів” – Rolling Stone,
- “500 найвеличніших пісень усіх часів” – NME,
- “500 пісень, що сформували рок-н-рол” – Зал слави рок-н-ролу,
- Зал слави премії Grammy,
- Національний реєстр аудіозаписів – Бібліотека конгресу США.
Детальніший список нагород і досягнень The Tracks of My Tears опублікований у статті про пісню в англомовній “Вікіпедії”.
Кавер-версії
У 1967 році композиція у виконанні Джонні Ріверса (Johnny Rivers) опинилася на десятому місці Billboard Hot 100.
Цікаву версію The Tracks of My Tears представила Арета Франклін (Aretha Franklin). Пісня увійшла до альбому Soul ’69.
1975 року Лінда Ронстадт (Linda Ronstadt) випустила композицію синглом з альбому Prisoner in Disguise. Її версія потрапила в чарти кількох країн.
Подивимося відеокліп The Tracks of My Tears Лінди Ронстадт.
Кавер The Tracks of My Tears гурту Go West піднявся на шістнадцяту сходинку британського хіт-параду.
Цікаві факти
- Коли Робінсон записав The Tracks of My Tears, усі в Motown, включно з прискіпливим Беррі Горді (Berry Gordy) були впевнені, що вона стане хітом.
- Піту Таунсенду настільки сподобалося, як Робінсон використовував слово substitute (“заміна”), що він сам написав пісню Substitute (1966).
- Американські солдати у В’єтнамі дуже любили The Tracks of My Tears, тому Олівер Стоун (Oliver Stone) включив її до саундтреку фільму “Взвод” (Platoon).
- Композиція також увійшла до саундтреків кінокартин “Велике розчарування” (The Big Chill), “Ходячі мерці” (The Walking Dead) і “Боббі” (Bobby).
Текст пісні The Tracks of My Tears Smokey Robinson
People say I’m the life of the party
Because I tell a joke or two
Although I might be laughing loud and hearty
Deep inside I’m blue
So take a good look at my face
You’ll see my smile looks out of place
If you look closer, it’s easy to trace
The tracks of my tears
I need you, need you
Since you left me if you see me with another girl
Seeming like I’m having fun
Although she may be cute
She’s just a substitute
Because you’re the permanent one
So take a good look at my face
You’ll see my smile looks out of place
If you look closer, it’s easy to trace
The tracks of my tears
I need you, need you
Outside I’m masquerading
Inside my hope is fading
Just a clown oh yeah
Since you put me down
My smile is my make up
I wear since my break up with you
So take a good look at my face
You’ll see my smile looks out of place
If you look closer, it’s easy to trace
The tracks of my tears
Переклад пісні The Tracks of My Tears Смокі Робінсон
Люди кажуть, що я – душа компанії
Тому що я розкажу пару жартів
Хоча я можу сміятися голосно і щиро
В глибині душі мені сумно.
Тож подивись на моє обличчя
Ти побачиш, що моя посмішка виглядає недоречно
Якщо придивишся уважніше, то легко простежити
Сліди моїх сліз
Ти мені потрібен, ти мені потрібен
З тих пір, як ти покинув мене Якщо побачиш мене з іншою дівчиною
Здається, що мені весело
Хоча вона може бути милою
Вона просто заміна
Тому що ти – постійний
Тож подивись на моє обличчя
Ти побачиш, що моя посмішка виглядає недоречно
Якщо ти придивишся уважніше, то легко простежиш
Сліди моїх сліз
Ти мені потрібен, ти мені потрібен
Зовні я маскуюся
Всередині моя надія згасає
Просто клоун, о так
З тих пір, як ти мене кинув
Моя посмішка – це мій макіяж
Я ношу з тих пір, як розлучився з тобою
Тож придивись до мого обличчя
Ти побачиш, що моя посмішка виглядає недоречно
Якщо ти придивишся уважніше, то легко відстежити
Сліди моїх сліз.
