В історії рок-групи The Rolling Stones з піснею Honky Tonk Women пов’язані багато важливих подій. Під час студійної роботи над твором з колективу був звільнений Брайан Джонс, а за день до випуску синглу він був знайдений мертвим. Вона стала першою композицією, яку група записувала за участю Міка Тейлора. За нею ж Кіт Річардс визначав, чи вдалося на концерті завести аудиторію.
Давайте згадаємо, як з’явився на світ легендарний трек.
Історія створення пісні Honky Tonk Women
Ідея майбутнього хіта народилася в грудні 1968 року, коли учасники The Rolling Stones проводили час на відпочинку. Кіт Річардс згадував, як була написана пісня:
Honky Tonk Women почалася в Бразилії. Я і Мік, Маріанна Фейтфулл і Аніта Палленберг, яка на той час була вагітна моїм сином. Що не завадило нам поїхати в Мато Гросо і жити на цьому ранчо. А там скрізь ковбої. Там скрізь коні і шпори. Ми з Міком сиділи на ганку будинку на ранчо, і я почав грати, по суті, дуріючи з однією ідеєю старовини Хенка Вільямса. Адже нам дійсно здавалося, що ми були схожі на справжніх ковбоїв… І ми сиділи у чорта на куличках з усіма цими кіньми там, де в сортирі з-під струменя розбігаються чорні жаби. Це було чудово. Дівчатам це подобалося.
Загалом, спочатку вона була в дусі справжнього кантрі, вся така сентиментальна. А через пару місяців ми складали і записували пісні. І дивним чином, в результаті якихось метаморфоз вона раптово перетворилася на цю затягуючу, чорну річ, блюзову річ.
2003
Про історію створення твору Мік Джаггер і Кіт Річардс також розповідають у документальному фільмі «Ole Ole Ole! A Trip across Latin America».
Mick Jagger:
У Кіта був початок пісні Honky Tonk Women. Ми виїхали на ранчо, яке було дуже далеко від Сан-Паулу. Воно знаходилося [чорт знає де]. Але це була велика плантація кави, і нас дуже тепло приймали на цьому ранчо.
Keith Richards:
А чим зайнятися на ранчо, коли наближається вечір, а у вас є пара гітар? Несподівано згадався Hank Williams [ймовірно, мова про його пісню Honky Tonk Blues]… Думаю, ми обігравали старі кантрі-пісні…
Сенс пісні Honky Tonk Women
Фразою «honky tonk women» зазвичай називають дівчат, які працюють танцівницями або просто зависають у дешевих американських барах. Як правило, вони не обтяжені моральними принципами і часто не цураються найдавнішої професії.
Автори пісні згадали, хто був для них джерелом натхнення:
Річардс:
— Давайте не забувати саму «кабацьку дівку», Кеті Джеймс (Cathy James). Близьку подругу всієї групи.
Джаггер:
— І її подругу Кенді.
Rolling Stone
Слова пісні Honky Tonk Women містять кілька провокаційних фраз, які сприймаються як відсилання до наркотиків і сексу. Однак їхній зміст досить добре завуальований, тому трек був допущений до трансляції по радіо і телебаченню.
Запис і реліз
До студійної роботи над піснею музиканти приступили в березні 1969 року. Брайан Джонс спочатку був присутній на сесіях і навіть брав участь у записі перших демо. Але незабаром його замінив Мік Тейлор. Пізніше він згадував, що композиція на той час була майже готова, але він сам «однозначно щось додав».
Ось що розповідав Кіт Річардс:
Я написав Honky Tonk Women явно в стилі Хенка Вільямса і Джиммі Роджерса. Пізніше, коли ми дуріли з нею, намагаючись змусити її звучати більш фанково, нам вдалося домогтися саунду, який ми використовували в синглі. Ми всі подумали: «Ого, це має бути хітовий сингл». Так і вийшло, він виявився фантастичним. Це одна з тих пісень, які подобаються всім, незалежно від їхніх уподобань.
1969
The Rolling Stones записала композицію у двох варіантах. Версія Honky Tonk Women, яка стала хітом, була випущена синглом, а до альбому «Let It Bleed» увійшов трек «Country Honk» з іншим звучанням і відмінностями в тексті.
Пісня очолила чарти в США, Великобританії та деяких інших країнах. Вона увійшла до списку 500 найкращих композицій за версією Rolling Stone.
Цікаві факти
- Досить складну партію ударних з пісні часто розучують початківці-барабанщики.
- Всі шанувальники, які в липні 1969 року допомагали розчистити Гайд-парк після концерту The Rolling Stone, отримали копію синглу Honky Tonk Women.
- Це одна з пісень легендарної рок-групи, заборонених в Китаї.
- На концертах Мік Джаггер іноді представляв Honky Tonk Women як «пісню для всіх повій в залі».
Текст пісні Honky Tonk Women — The Rolling Stones
I met a gin-soaked, bar-room queen in Memphis
She tried to take me upstairs for a ride
She had to heave me right across shoulder
Cause I just can’t seem to drink you off my mind
It’s the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
I laid a divorcée in New York City1
I had to put up some kind of a fight
The lady then she covered me with roses
She blew my nose2 and then she blew my mind
It’s the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
It’s the honky tonk women
Gimme, gimme
Alright!
Переклад пісні Honky Tonk Women — The Rolling Stones
Я зустрів у Мемфісі королеву бару, просочену джином.
Вона намагалася затягнути мене нагору, щоб розважитися.
Їй довелося перекинути мене через плече,
бо я просто не можу випити тебе з голови.
Це жінки з бару «Хонкі Тонк».
Дай мені, дай мені, дай мені блюз «Хонкі Тонк».
Я переспав з розлученою жінкою в Нью-Йорку1.
Мені довелося трохи поборотися
Тоді дама вкрила мене трояндами
Вона витерла мені ніс2, а потім витерла мій розум
Це жінки з бару
Дай мені, дай мені, дай мені блюз з бару
Це жінки з бару
Дай мені, дай мені
Гаразд!
- Можливо, мова йде про Лінду Істман (Linda Eastman), яка пізніше вийшла заміж за Пола Маккартні.
- Автор може натякати на вживання кокаїну.
Цитата про пісню
Brown Sugar був хорошим синглом, але найкращим нашим синглом довгий час був Honky Tonk Women. Я це точно знав, коли він вийшов, тому що багато людей у нього закохалися. Вони просто не могли не рухатися під нього. А вся його суть у цьому – у постійному русі дупою.
Charlie Watts, 1973
Якщо до того часу [виконання Honky Tonk Women] в залі не почали танцювати, було ясно, що їх вже не завести.
Keith Richards
