Пісня After You Die Tom Waits

Історія пісні After You Die Том Вейтс

У жовтні 2011 року американський рок-музикант Том Вейтс випустив альбом Bad as Me, який став сімнадцятим у його великій дискографії. Платівка виявилася успішною, була удостоєна похвальних відгуків критиків, добре продавалася і навіть висувалася на «Греммі» в номінації Best Alternative Music Album.

Подарункове видання альбому містило три бонусні треки. Одним із них стала композиція After You Die («Після того, як ти помреш»).

Історія створення пісні After You Die Tom Waits

В інтерв’ю газеті The Observer Том коротко розповів, як була написана композиція, але не пояснив, про що пісня After You Die. Репортер запитав, чи перерахував автор у тексті твору те, що заважає йому заснути ночами.

Музикант відповів:

Ну, думаю так, хоча ця пісня виникла просто як риф. Я використовував римовані тривірші, міняв їх місцями: «Like a jail door closing, like a male whore dozing…» І так далі.

Реліз і досягнення пісні After You Die

Синглом After You Die не видавалася. У такому форматі з альбому були випущені лише пісні Bad as Me і Back in the Crowd.

Офіційного відеокліпу до After You Die теж немає, тому далі можна просто послухати знамениту пісню Тома Вейтса.

Текст пісні After You Die Tom Waits

Like a tin can feeding
Like a skinned hand bleeding
Like a tramp choir crying
Like a camp fire dying
Like a big dog breeding
Like a pig hog feeding
Like a top hat tipping
Like a dropped rat skipping
Like a tin horn glowing
Like a gin storm blowing
Like a neck tie flapping
Like a rich guy clapping
Like a big fool crawling
Like a rig tool falling
Like a back door squeaking
Like a crack whore tweaking
What is it like?
What is it like after we die?

Like a string that’s broken
Like a thing that’s smoking
Like a blue flame burning
Like a new brain learning
Like more cold coffee
Like a poor old softie
Like a declining graveyard
Like a shining brave star
Like a child that’s fainting
Like a wild ass painting
What is it like?
What is it like after we die?

Переклад пісні After You Die Тома Вейтса українською

Наче бляшанка, що годує
Як обдерта рука стікає кров’ю
Як плач хору бродяг.
Як вмирає табірне вогнище.
Як велика собака розмножується.
Як свиня годується.
Як капелюх, що падає з голови.
Як пацюк, що впав, стрибає.
Як бляшаний ріжок світиться.
Наче буря джину дме.
Як краватка на шиї майорить.
Як багатій плескає в долоні.
Як великий дурень повзе.
Як падає бурильний інструмент.
Як скриплять задні двері.
Як шльондра, що смикає косяк.
На що це схоже?
На що це схоже після смерті?

Як струна, що порвалася.
Як щось, що димить.
Як синє полум’я горить.
Як новий мозок, що вчиться.
Як більше холодної кави.
Як бідний старий м’якотілий.
Як занепадаюче кладовище.
Як сяюча відважна зірка.
Як дитина, що втрачає свідомість.
Як картина з дикою дупою.
На що це схоже?
На що це схоже після смерті?

Коментарі

Поки що немає коментарів. Чому б вам не розпочати обговорення?

Залишити відповідь

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.