Більшість треків, які увійшли до One Hot Minute, шостого студійного альбому гурту Red Hot Chili Peppers, пронизані тугою і відчуттям безвиході. Композиція Aeroplane («Аероплан») здається чи не єдиною світлою плямою на платівці, але навіть цю пісню, якщо вчитатися в текст, навряд чи можна назвати життєствердною.
Спробуємо розібратися, що хотів сказати автор, називаючи музику своїм аеропланом.
Історія створення пісні Aeroplane RHCP
Рефрен «music is my aeroplane» явно відсилає слухачів до класичної блюзової композиції Jesus Is My Air-O-Plane двадцятих років минулого століття, в якій ідеться про те, що Ісус підносить своїх послідовників.
У творінні гурту Red Hot Chili Peppers місце Спасителя зайняла музика, що чинить на учасників колективу такий самий вплив. Так вони пояснили сенс треку, розповідаючи, про що пісня Aeroplane, в інтерв’ю, доступному на DVD зі збіркою хітів.
Однак деякі рядки тексту наштовхують на думку про наркотики та роль, яку вони відіграли в життях музикантів. Подібні натяки можна угледіти у фразах «мені подобається насолода, пронизана болем» (вживання героїну внутрішньовенно) або «сидячи на кухні, я знову обертаюся на прах» (Кідіс часто коловся на кухні).
У другому куплеті також є відсилання до пісні Into Dust («В прах») американського гурту Mazzy Star.
Реліз і досягнення пісні Aeroplane
Запис композиції в студії пройшов не без труднощів для бас-гітариста Флі. Пізніше він згадував:
Aeroplane була єдиною піснею, про яку я турбувався. Мені здавалося, вона звучала, наче черговий білий придурок намагався грати фанк! Я все одно її записав, але це була єдина річ, до якої я повертався, щоб внести виправлення. Коли я грав її наживо разом із гуртом у студії, бас чомусь не хотів записуватися, як треба, тож вона стала однією з тих небагатьох речей, у яких мені довелося використати накладення.
Bass Player
У березні 1996 року пісню було видано третім синглом з альбому One Hot Minute і вона дісталася восьмого місця в Modern Rock Chart.
Відеокліп Aeroplane Red Hot Chili Peppers
Музичне відео до пісні було представлено одночасно з її релізом. Далі можна подивитися онлайн кліп Aeroplane RHCP.
FAQ про пісню Aeroplane RHCP
- Хто виконує пісню Aeroplane?
Американський рок-гурт Red Hot Chili Peppers.
- Хто написав пісню Aeroplane?
Співавторами вказані всі учасники RHCP.
- Про що пісня Aeroplane?
Автори дають зрозуміти, що музика підносить їх на небеса, подібно до Спасителя.
- З якого альбому трек Aeroplane?
Пісня увійшла до альбому One Hot Minute (1995). Її випустили синглом.
Цікаві факти про пісню Aeroplane
- У кліпі знялася Клара, дочка бас-гітариста Флі, і діти з її гурту в дитячому садку.
- Пісня не увійшла до збірки Greatest Hits, але на DVD, що додається до неї, є відеокліп Aeroplane.
- Гурт не грає цю композицію на концертах з кінця дев’яностих років.
Текст пісні Aeroplane Red Hot Chili Peppers
Chorus:
I like pleasure spiked with pain
and music is my aeroplane
It’s my aeroplane
Songbird sweet and sour Jane
and music is my aeroplane
It’s my aeroplane
Pleasure spiked with pain
that mother fucker always spiked with pain
Looking in my own eyes (hello)
I can’t find the love I want
Someone better slap me
Before I start to rust
Before I start to decompose
Looking in my rear view mirror
Looking in my rear view mirror
I can make it disappear
I can make it disappear
Have no fear
Sitting in my kitchen (hey girl)
I’m turning into dust again
My melancholy baby
The star of mazzy must
Push her voice inside of me
I’m overcoming gravity
I’m overcoming gravity
It’s easy when you’re sad to be
It’s easy when you’re sad
Said ’bout me
Just one note
Could make me float
Could make me float away
One note from
The song she wrote
Could fuck me where I lay
Just one note
Could make me choke
One note that’s
Not a lie
Just one note
Could cut my throat
One could make me die
Переклад пісні Aeroplane Red Hot Chili Peppers
Приспів:
Я люблю насолоду, приправлену болем
І музика – це мій літак
Це мій літак
Співоча пташка Джейн, солодко-кисла Джейн.
І музика – мій літак
Мій літак – це мій літак
Задоволення пронизане болем.
Цей довбаний вилупок завжди приносив мені біль.
Дивлячись у власні очі (привіт)
Я не можу знайти кохання, якого хочу
Хто-небудь, дайте мені ляпаса.
Перш ніж я почну іржавіти
Поки я не почав розкладатися.
Дивлячись у дзеркало заднього виду
Дивлячись у дзеркало заднього виду
Я можу зробити так, щоб воно зникло
Я можу зробити так, щоб воно зникло
Не бійся.
Сидячи на кухні (привіт, дівчинко)
Я знову перетворююся на пил.
Мій сумний малюк.
Зірка божевілля повинна
Проштовхнути її голос всередину мене.
Я долаю гравітацію.
Я долаю гравітацію.
Легко бути сумним, коли тобі сумно.
Легко, коли тобі сумно.
Сказано про мене
Лише одна нота
Зробить так, щоб я злетіла
Змусить мене відлетіти
Одна нота з
Пісні, яку вона написала
Змогла б трахнути мене там, де я лежу
Лише одна нота
Змусила б мене задихнутися
Одна нота, яка
Не брехня
Лише одна нота
Може перерізати мені горло
Може вбити мене.
