Молодий Джеррі Лі Льюїс (Jerry Lee Lewis) не дуже схожий на справжнього християнина. Хто повірить у побожність хлопця, який лупцює головою по клавішах фортепіано на концертах, одружується з тринадцятирічною племінницею і опиняється під арештом через інциденти зі зброєю? Але «Вбивця» (The Killer) дійсно вважав себе віруючою людиною, що ледь не завадило йому записати одну з найвидатніших рок-н-рольних пісень.
Мова йде про Great Balls of Fire («Величезні вогняні кулі»), яка входить до числа найбільш продаваних синглів за всю історію популярної музики. Джеррі, який виріс у релігійній родині, відмовлявся її записувати, тому що вважав слова композиції богохульними.
Історія створення пісні Great Balls of Fire
Композицію написали Отіс Блеквелл (Otis Blackwell), який тривалий час співпрацював з Елвісом Преслі, та Джек Хаммер (Jack Hammer), також відомий як учасник групи The Platters.
Власник студії Sun Records Сем Філіпс (Sam Philips) покладав великі надії на Джеррі. У травні 1957 року вони записали хіт Whole Lotta Shakin’ Goin’ On, і Філіпс був упевнений в успіху Great Balls of Fire. Але виникла проблема: Льюїс не хотів виконувати пісню, вважаючи її негідною християнина.
Нік Тошес, біограф Льюїса, розповідав:
На одній із сесій усі в студії випивали. Джеррі Лі сповнився Святим Духом і вирішив, що пісня Great Balls of Fire походила від диявола, а тому виконувати її – гріх.
Сенс пісні Great Balls of Fire
Що означає цей вислів? У південних штатах, звідки родом Льюїс, фраза great balls of fire відома з XIX століття. Вона має біблійне походження, відсилаючи до численних згадок про вогонь як божу кару.
Її використовують у розмовній мові, щоб висловити здивування. Наприклад, у фільмі «Звіяні вітром» (Gone with the Wind) Скарлет О’Хара вигукує: «Great balls of fire! It’s Rhett!»
У пісні Great Balls of Fire фраза звучить двозначно. Автори не пояснювали, що вони мали на увазі під «величезними вогняними кулями» (діліться версіями в коментарях), але в п’ятдесяті роки біблійні алюзії в композиції з явним сексуальним підтекстом навіть Льюїсу здавалися неприйнятними.
Запис і реліз
Отже, у студії вибухнув скандал між главою Sun Records і Льюїсом. Його свідком був барабанщик JM van Eaton. Пізніше він згадував:
Мені це здавалося смішним, тому що я міг спостерігати за обома. Сем був надзвичайно серйозним, а Джеррі надзвичайно збудженим.
Uncut, 2012
Релігійні дебати музиканта і продюсера випадково були записані на плівку.
У підсумку, Філіпс переконав Льюїса виконати пісню. Восьмого жовтня 1957 року Джеррі сів за фортепіано і за кілька дублів записав Great Balls of Fire.
У США сингл вийшов 11 листопада, за день до релізу фільму Jamboree, в якому звучить пісня, що стало додатковою рекламою треку. Great Balls of Fire очолила кантрі-чарт Billboard і піднялася на другу сходинку Hot 100. Вона також дісталася до вершини британського хіт-параду.
За перші десять днів платівка розійшлася мільйоном копій. Всього було продано понад п’ять мільйонів синглів.
Журнал Rolling Stone включив Great Balls of Fire до списку п’ятисот найвидатніших композицій усіх часів.
Кавер-версії
Пісню виконували The Crickets, The Kingsmen, Aerosmith, ELO, Доллі Партон, Fleetwood Mac та багато інших відомих музикантів.
Цікаві факти
- У Великій Британії пісню до Льюїса випустила Джорджія Гіббс, але її версія навіть не потрапила до чартів.
- Пісня увійшла до саундтреку фільму Top Gun (1986).
- Біографічна картина 1989 року, присвячена історії життя Джеррі Льюїса, називається Great Balls of Fire.
- У фільмі Great Balls of Fire показана сцена з підпалом фортепіано під час виконання пісні. Льюїс стверджував, що вона правдива, але ніхто з оточення музиканта не підтвердив її достовірність.
Текст пісні Great Balls of Fire – Jerry Lee Lewis
You shake my nerves and you rattle my brain
Too much love drives a man insane
You broke my will, oh what a thrill
Goodness gracious great balls of fire
I laughed at love cause I thought it was funny
You came along and you moved me honey
I changed my mind, this love is fine
Goodness gracious great balls of fire
Kiss me baby, it feels good
Hold me baby,
Let me love you like a lover should
You’re fine, so kind
I’m gonna tell the world that you’re mine
I chew my nails and I twiddle my thumbs
I’m getting nervous but it sure is fun
Come on baby, you drive me crazy
Goodness gracious great balls of fire
Переклад пісні Great Balls of Fire – Джеррі Лі Льюїс
Ти розхитуєш мої нерви і розбурхуєш мій розум.
Занадто багато кохання зводить чоловіка з розуму.
Ти зламала мою волю, о, яке це захоплення!
Боже милостивий, великі вогняні кулі!
Я сміявся над коханням, бо думав, що це смішно.
Ти з’явилася і зворушила мене, кохана.
Я змінив свою думку, це кохання прекрасне.
Боже милостивий, великі вогняні кулі!
Поцілуй мене, кохана, це так приємно
Обійми мене, кохана
Дозволь мені кохати тебе, як коханець повинен кохати
Ти прекрасна, така добра
Я скажу всьому світу, що ти моя
Я гризу нігті і кручу пальцями
Я нервую, але це точно весело
Давай, кохана, ти зводиш мене з розуму
Боже милостивий, великі кулі вогню
Цитати про пісню
Хоча б трохи людина розповідає про себе в кожній пісні, яку вона записує.
Джеррі Лі Льюїс
Пам’ятаю, першим рок-н-ролом, який я побачив по телебаченню, був Джеррі Лі Льюїс, що виконував Great Balls of Fire. Мене це вразило, немов я побачив когось з космосу.
Ерік Клептон
