У популярній музиці шістдесятих років минулого століття сформувався напрямок, який прийнято називати каліфорнійським звучанням (California sound). Втіленням даного стилю критики вважають композицію California Girls групи The Beach Boys, що оспівує прекрасних дівчат «Золотого штату».
Про чудову пісню, яка з часом стала візитною карткою легендарної групи, йтиметься далі в статті.
Історія пісні California Girls — The Beach Boys
За непідтвердженою версією, Вілсон задумав майбутній хіт, коли вперше спробував «кислоту» і перебував «під кайфом». Наскільки достовірна ця історія, сказати складно, проте точно відомо, що спочатку на світ з’явилася мелодія, яку склав Брайан Вілсон, а потім Майл Лав написав до неї текст.
Ось кілька уривків з інтерв’ю Вілсона, в яких він розповідав про джерела натхнення та процес створення California Girls:
Її історія починається з 1965 року, коли я сидів у своїй квартирі, розмірковуючи, як би написати пісню про дівчат, адже я люблю дівчат. Дійсно, всі ж люблять дівчат.
Анотація до «Сьогодні/Літні дні», 1986
Я думав про музику з фільмів про ковбоїв. Я сів і почав грати її: бам-бу-ді-да, бам-бу-ді-да. Так тривало близько години. У мене з’явилися ці акорди. Потім виникла мелодія, вона прийшла незабаром після цього.
Los Angeles Times, 2007
Спочатку я придумав вступ. Я досі пишаюся тим вступом. У ньому є щось класичне. Пісню California Girls я написав у тому ж ключі, що й вступ. На це пішло деякий час. Я хотів написати пісню мелодією для лівої руки на фортепіано, витриманою в традиційному стилі музики кантрі, подібно до старих кантрі-пісень початку п’ятдесятих. Я хотів досягти чогось, що викликало б хвилююче почуття в куплетах.
Goldmine, 2011
У Califonia Girls ритм, який називають шафл-ритмом, і він, безперечно, виник у мене під впливом Баха.
The Denver Post, 2015
Запис і реліз California Girls
У ролі продюсера треку виступив Вілсон. Він був надзвичайно вимогливий, і 6 квітня 1965 року групі довелося записати сорок чотири дублі інструментальної частини. На той момент у композиції ще не було ні остаточного варіанту тексту, ні назви.
Вокал The Beach Boys записали 4 червня. Основну партію виконав Майк Лав, але на записі також чутні голоси інших учасників групи. У липні California Girls була видана синглом з альбому Summer Days (And Summer Nights!!) і піднялася на третю сходинку Billboard Hot 100.
Композиція була включена до знаменитого списку п’ятисот найкращих треків усіх часів за версією Rolling Stone, а її оригінал увійшов до Зали слави «Греммі».
Цікаві факти
- California Girls стала першою композицією The Beach Boys з вокалом у виконанні Брюса Джонстона (він вступає в кінці пісні).
- Відомо, що пісня стала одним із джерел натхнення для Пола Маккартні під час роботи над Back in the U.S.S.R.
- Співавтором композиції Лав офіційно значиться лише з 1994 року, після гучного судового розгляду.
Текст пісні California Girls — The Beach Boys
Well East coast girls are hip
I really dig those styles they wear
And the Southern girls with the way they talk
They knock me out when I’m down there
The Mid-West farmer’s daughters really make you feel alright
And the Northern girls with the way they kiss
They keep their boyfriends warm at night
I wish they all could be California
I wish they all could be California
I wish they all could be California girls
The West coast has the sunshine
And the girls all get so tanned
I dig a french bikini on Hawaii island
Dolls by a palm tree in the sand
I been all around this great big world
And I seen all kinds of girls
Yeah, but I couldn’t wait to get back in the states
Back to the cutest girls in the world
I wish they all could be California
I wish they all could be California
I wish they all could be California girls
Переклад пісні California Girls — The Beach Boys
Дівчата зі східного узбережжя дуже модні.
Мені дуже подобається їхній стиль одягу.
А дівчата з півдня, з їхньою манерою розмовляти,
зачаровують мене, коли я там буваю.
Доньки фермерів із Середнього Заходу дарують тобі справжнє задоволення.
А дівчата з півночі, з їхньою манерою цілуватися,
зігрівають своїх хлопців вночі.
Хотів би я, щоб усі вони були з Каліфорнії.
Хотів би я, щоб усі вони були з Каліфорнії.
Хотів би я, щоб усі вони були каліфорнійськими дівчатами.
На західному узбережжі світить сонце
І дівчата всі такі засмаглі
Мені подобаються французькі бікіні на Гаваях
Ляльки біля пальм на піску
Я об’їздив весь цей великий світ
І бачив всіляких дівчат
Так, але я не міг дочекатися, щоб повернутися в Штати
До наймиліших дівчат у світі
Я б хотів, щоб вони всі були з Каліфорнії
Я б хотів, щоб вони всі були з Каліфорнії
Я б хотів, щоб вони всі були дівчатами з Каліфорнії
Цитата про пісню
Я сідаю за фортепіано і намагаюся, але все, що я хочу зробити, це переписати California Girls. Як мені зробити щось краще, ніж це?
Брайан Вілсон, Rolling Stone, 2015
