З 1979 року гімном американського штату Джорджія є легендарна композиція Georgia on My Mind (“Джорджія в моїх думках”). Багато хто вважає, що її склали на замовлення влади, але це не так.
Вона з’явилася на світ за півстоліття до присвоєння статусу офіційної пісні штату і за кілька днів до народження Рея Чарльза, який прославив її (Ray Charles).
Історія створення пісні Georgia on My Mind
Композицію вигадали 1930 року композитор Хогі Кармайкл (Hoagy Carmichael) і поет-пісняр Стюарт Горрелл (Stuart Gorrell). Як стверджують історики музики, обидва вони до того не були в Джорджії.
За поширеною легендою, твір спочатку присвячений не штату, а сестрі Кармайкла, яку звали Джорджія. Але в автобіографії Sometimes I Wonder Хогі спростував цю версію. Він розповів, що ідея написати пісню про штат Джорджія належала саксофоністу Френкі Трамбауеру (Frankie Trambauer). Нібито він запропонував почати її словами “Georgia, Georgia…” і додав:
Ніхто ніколи не втрачав гроші, складаючи пісні про Південь.
У вересні 1930 року Гогі Кармайкл записав Georgia on My Mind зі своїм оркестром і випустив пісню на платівці.
Рік потому композицію представив Френкі Трамбауер. Його версія стала першим хітовим записом Georgia on My Mind. Вона потрапила в топ-10 американського чарту.
Дуже популярною була також Georgia on My Mind у виконанні Мілдред Бейлі (Mildred Bailey), випущена того ж 1931 року.
1941 року на сімнадцяте місце американського чарту піднялася версія Georgia on My Mind у версії Anita O’Day та оркестру Gene Krupa.
Georgia on My Mind – Ray Charles
Чарльз народився в місті Олбані, штат Джорджія. Він давно знав і любив цю пісню. Однак думка виконати композицію спала на думку не Рею і не його продюсерам. Цю ідею йому підказав водій, який постійно чув, як музикант, сидячи на задньому сидінні, наспівує: “Georgia, Georgia…”.
Версія Рея Чарльза була видана у вересні 1960 року. Вона піднялася на вершину Billboard Hot 100 і отримала Grammy.
У 2004 році журнал Rolling Stone заніс її до списку п’ятисот найбільших пісень усіх часів.
Сьомого березня 1979 року Рей Чарльз заспівав композицію перед Генеральною Асамблеєю Джорджії. У квітні того ж року її обрали гімном штату.
Інші кавер-версії
1978 року Віллі Нельсон (Willie Nelson) випустив Georgia on My Mine синглом з альбому Stardust. Трек очолив “гарячу сотню” Billboard і був удостоєний Grammy.
Композицію також виконували Луї Армстронг (Louis Armstrong), Елла Фіцджеральд (Ella Fitzgerald), The Righteous Brothers, Coldplay і багато інших відомих музикантів.
Цікаві факти
- У 2004 році Віллі Нельсон заспівав Georgia on My Mind на похоронах Рея Чарльза.
Текст пісні Georgia on My Mind – Ray Charles
Georgia, Georgia
The whole day through
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)
I said Georgia
Georgia
A song of you
Comes as sweet and clear
As moonlight through the pines
Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you
I said Georgia
Ooh Georgia, no peace I find
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)
Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you
Whoa, Georgia
Georgia
No peace, no peace I find
Just this old, sweet song
Keeps Georgia on my mind
I said just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind
Переклад пісні Georgia on My Mind – Рей Чарльз
Джорджія, Джорджія
Весь день безперервно
Лише стара солодка пісня
Тримає Джорджію в моїх думках (Джорджія в моїх думках)
Я сказав Джорджія
Джорджія
Пісня про тебе
Звучить так солодко і чисто
Як місячне світло крізь сосни
Інші руки простягаються до мене
Інші очі ніжно посміхаються
Але в спокійних мріях я бачу
Дорогу, що веде назад до тебе
Я сказав Джорджія
О, Джорджія, я не знаходжу спокою
Лише стара солодка пісня
Тримає Джорджію в моїх думках (Джорджія в моїх думках)
Інші руки тягнуться до мене
Інші очі ніжно посміхаються
Але в спокійних мріях я бачу
Дорогу, що веде назад до тебе
О, Джорджія
Джорджія
Я не знаходжу спокою, не знаходжу спокою
Лише ця стара, солодка пісня
Тримає Джорджію в моїх думках
Я сказав, лише стара солодка пісня
Тримає Джорджію в моїх думках
Цитата про пісню
Я ніколи не знав жодної дівчини на ім’я Джорджія… І я не мріяв про штат… хоча й народився там. Це була лише прекрасна романічна мелодія.
Рей Чарльз
